Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 9 — "Die Welt" — Page 15

With such a mother I lately sat at the same table, and there I was ashamed to the very depths of my soul. Goldfaden's "Akeedah" was being given, in language, content and technique a spontaneous revival of the old mystery play with its doggerel verses, rough rhymes, coarse jests and deep, genuine feeling. Can there be for a Jewish woman anything simpler, more easily grasped than the story of the "Sacrifice of Isaac"? Well then, throughout the whole first act the woman did not understand what it was really about. Elieser, Ismael and Lot quarrel over the inheritance of Abraham: "Who is Elieser?" — "Who is the comical fellow (Ismael)?" — "Who is Lot?" Whereupon the husband spoke the winged words: "All three are servants of the childless Abraham and want to be his heirs." A well-to-do man of business, who speaks the Jargon, though indeed very much against his will, and belongs to a prayer society!

* * *

The Plays.

Of the many, many stage plays in Jargon which are said to exist I have seen an infinitesimally small fraction, all in all about half a dozen; of these three are by Goldfaden, the creator of the Jewish theatre: "The Sacrifice of Isaac," "Sulamith," "Schmendrik," and in these few pieces, as I am told, all the types of the whole dramatic Jargon literature are contained. I have really been able to distinguish only two kinds: the historical musical play and the picture of life; "The Sacrifice of Isaac" represents the one, "Schmendrik" the other tendency. Whoever is in the mood to make merry over the whole Jargon stage, or to drive out of a Jargon enthusiast once and for all his love for the Judæo-German theatre, let him take a party to the piece "Esra, the Eternal Jew": I give him the assurance that the cure will be a thorough one. Such a monstrous birth of falsified history and mendacious pathos, of uncalled-for defence of Judaism and unintended desecration, has never yet come before my eyes. Not much better is another piece of similar make, "The Comical Ruler," save that the farcical element does not allow a real indignation to arise. Strangely enough, this kind seems to be very popular with the regular public of the Jargon theatre: the good people evidently take the events on the stage for history attested by documents, applaud frantically when "Esra, the Eternal Jew" places a Jewish army at the disposal of the King of Poland against the Russians and really puts the Muscovites to rout; they are convulsed with laughter when the Grand Inquisitor turns out to be a drunkard and a chaser of petticoats, they weep hot tears — no, there I belong to the crowd; what there is to weep over in the pieces is always genuine history; on this point the dramatist need not trouble his barren imagination.

The most intolerable thing about the "historical operetta" — the misleading diminutive comes, alas, from Goldfaden himself! — is the double style: persons of rank, no matter whether Jews or non-Jews, speak "High German," servants use, again without distinction of nationality or of creed, the Jargon. This attempt to come near to truth in the language is very instructive for the investigator, but any enjoyment is thereby wholly excluded! As soon as the poor actors have to murder "High German," we have the feeling that they are walking about on frightful stilts at the peril of their lives — there all jesting ceases. The best talents fail in the historical piece; Frau M., who has moved us as the portrayer of a capable, worthy "Jüdene," makes herself ridiculous and drives us away as soon as she has to represent the mistress of the Polish king.

It is quite otherwise with the "pictures of life." Laugh as much as you will: "Mirale Efros" is the best piece that I have seen for ten years in Austria, Germany, France and England. It is cast in one mould, true, full of understanding and feeling, a piece of Jewish life out of the very midst of the present, living, animated, rich in the finest details. And the actors threw themselves into it with a will! The good little people were evidently happy to be able to "live themselves out": in "Mirale Efros," as in all pictures of life, Jargon is spoken from beginning to end.

And yet even this fine evening was no unclouded enjoyment for me. The piece is laid in the Russia of to-day, on the Galician frontier, and the conditions are rendered with photographic fidelity, as though the author S. Gordin — so the playbill calls him — had gone to school with the Berlin realists. Full, pulsating life of to-day, then, flesh of our flesh, bone of our bone? No! If one looks more closely, one sees that the poet is portraying from the distance of place — and of time!

The painting of detail does not lie in the nature of the art of the native soil, which takes its material and human figures from the daily surroundings, least of all in that dramatic art which must reckon upon the "rear tables." It belongs to realistic art that, for example, in "Herzele Mejiches" the mood of the Sabbath's close is indicated by a short Hamawdil, the wedding introduced by the old melody. But what is offered us in "Mirale" is something quite different. The pious, worthy, excellent Mirale sings all the stanzas of the "Gott von Awrom" — that is not written for the women who, like Mirale, sing the glorious song every Sabbath, for they would feel so self-evident a detail, at such length, to be a disturbing interruption of the action; no, that is for men and women who dimly remember having once, in the far-distant days of youth, heard the song from the lips of their mother or even grandmother; to these men and women the "Gott von Awrom" is no realistic detail, but lost youth, the blue flower of the old-Jewish Sabbath poetry, lost for ever...

You officially appointed guardians and preservers of Judaism, do go for once to the Judæo-German theatre and look at the public and the pieces; listen with sharp ears and say sincerely what you have heard out of the applause and the rejection: living, thriving, blossoming Judaism or — oblivion and decay! — — —

* * *

The Performers.

There are atrocious bunglers and wretched figures in the strolling company which is just now giving its "guest performances" in our city; but what splendid talents there are among them, what excellent voices! The hero and lover would be an ornament to any opera, if he did not prefer to place his fine, discreet art of acting at the service of the drama; the comedian would draw full houses everywhere. And these artists wander under humiliating conditions, assuredly also in want, from place to place and play before poor people who lack the understanding for their performances and the money for better seats! On weekdays the theatre is two-thirds