Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

This is a transcript of the German text from the image.

Nr. 8

„Die Welt"

Seite 9

Wien. (Einzelverein „Fünfhaus“ des „Zion“.) Samstag den 25. d. M. um 8 Uhr abends findet in Ph. Neumanns Lokalitäten Wien, XIV., Schwendergasse Nr. 1, eine Versammlung des Einzelvereines „Fünfhaus“ des „Zion“ statt mit folgender Tagesordnung: 1. Rezitation jüdischer Dichtungen, Herr S. Strauss. 2. Ostafrika (Uganda) und Palästina, Diskussion, eingeleitet von Herrn S. Rubinstein. Im Interesse der zionistischen Sache ist zahlreicher Besuch der Versammlung erwünscht.

Wien. (Zionistischer Mädchen- und Frauenverein Fünfhaus.) Der Verein versendet folgende Einladung: „P. T. Das ergebenst gefertigte Komitee erlaubt, sich Euer Hochwohlgeboren zu der am Dienstag den 14. März 1905, abends $^1/_2$9 Uhr, in den Verbandssälen VI., Königsegggasse 10 (Ecke Kasernengasse), stattfindenden Akademie und Tanzkränzchen unter der artistischen Leitung des Herrn Direktor Theodor Plowitz und Mitwirkung der Wiener Elitekspelle E. Samet, des Frl. Selma Liebermann (Heitere Gesangsvorträge), Frl. Marianne Rub vom k. k. Hofburgtheater, Herr Heinrich Pekel (Tenor), Herr Berthold Silbiger (Violinvirtuose), Herr Gustav Breyer (Orig. Typenhumorist) und anderer höflichst einzuladen. Das Komitee. Soirée-Toilette. Entrée im Vorverkauf K 2.—. Familienkarten für vier Personen K 6.—. Karten sind zu haben bei den Vorstandsmitgliedern: Frau Baad, XIII, Lainzerstrasse 67, Frau Kahane, XV., Mariahilferstrasse 167; Frau Dr. Krenberger, XIII/8, Auhofstrasse 222; Frau Pick, XV., Mariahilferstrasse 140; Frau Dr. Rieger, VII., Mariahilferstrasse 124; Frau Direktor Seidener, VI., Laimgrubengasse 17; Frau Fanny Weiss, XX., Innstrasse 9; beim Jugendkomitee; Café Westend, VII., Mariahilferstrasse 128; Café Schwenderhof, XV., Mariahilferstrasse 180 und an der Abendkassa.

Berichte.

Zagreb. Am 12. d. hielt im „Horatsko isr. literarno društvo“ der Vicovitcaer Rabbiner, Gesinnungsgenosse Dr. Kaufmann, einen Vortrag über „Licht und Schattenseiten des Chassidimus“. In äusserst interessanter Weise gelang es dem hervorragenden Gelehrten, das zahlreich erschienene Publikum in das den meisten wohl bisher ganz fremde Milieu einzuführen. Reicher Beifall erfüllte den Saal, als der Redner schloss. Unter dem Eindrucke der Rede veranstalteten die hiesigen jüdischen Universitätsörer im „Hotel Royal“ einen Kommers. Nachdem stud. jur. Lavoslav Schick namens der Einberufer die zahlreich Erschienenen und insbesondere Dr. Kaufmann begrüsste, wurde Oberrabbiner Dr. H. Jacobi zum Vorsitzender, Zahnarzt Dr. S. Bogad als dessen Stellvertreter gewählt. Vom Vorstande des literarischen Vereines waren die Herren Doktor Gabor Schwarz, Lav. Fischer, J. Grünfeld, B. Neumann, M. Nyitrai und S. Perlberg, ferner zahlreiche Frauen und Mädchen, fast alle jüdischen Studenten und auch sonst zahlreiche Anhänger und Freunde der jüdischen Sache erschienen. Zahlreiche Reden, alle von warmen jüdischen Geiste gehoben, versetzten die Gesellschaft in warme Begeisterung und grossen Beifall fanden die Ausführungen der Herren Dr. Jacobi, S. Bogad, Neumann, Grünfeld, Alexander Licht u. a. Auf allgemeines Verlangen erhob sich Dr. Kaufmann nach seiner ersten kurzen Dankesrede zum zweitenmal, um über den Zionismus zu sprechen. Mit flammender Begeisterung rief er aus, dass der Zionismus vom Judentum untrennbar sei und wer gegen denselben gehe, nicht den Namen Jude verdiene. Die Worte verfehlten nicht ihre Wirkung. Nachdem L. Schick noch namens der Einberufer betonte, wie sich der zionistische Gedanke bewusst und unbewusst in immer weiteren Kreisen verbreite, feierte er Dr. Kaufmann als Mann der zionistischen Tat. Im Sommer, als einige „Kroaten mosaischer Konfession“, die aber bei gewissen Gelegenheiten, wenn es gerade was nützt, auch ihr Judentum betonen, mit beispiellosen Verleumdungen die kroatische Oeffentlichkeit gegen den Zionismus und den Osijeker Kongress aufzuhetzen versuchten, war es gerade in den ersten Reihen Doktor Kaufmann, der offen vor Juden und Nichtjuden für Zion und das jüdische Volk eintrat und in der Oeffentlichkeit vollstes Verständnis fand. Darum können ihm die Anwesenden keinen anderen und besseren Dienst abstatten, als unter seinem Namen für die Eintragung des Osijeker Kongresses zu sammeln. Journalist Erwin Krauss und Frl. Olga Bonghádi veranstaltete nun ein Sammlung, die K 22 eintrug. Hiermit hatte der offizielle Teil sein Ende erreicht, während der durch die Beiträge der Fräuleins Olga Bonghády, Slava Rosenberg, sowie der Herren Marco Leitner, Rikard Herzev, R. Büchler u. a. bestrittene inoffizielle Teil noch lange dauerte.

N.-Sáros. „Ahawath Zion“. Festversammlung am S. d. M. Einen Nachruf auf Dr. Theodor Herzl hielt Herr D. Goldberger und machte damit grossen Eindruck. Kantor Herr S. Glück trug ergreifend „El mole rachamim“ vor. Hierauf Bericht des Herrn Hermann Willner, Kassier. Neuwahl: Präses Herr M. Goldmann, Kassier Herr Ign. Klein, Sekretär Herr J. Zsupnik. Nach dem Souper las Herr Lehrer J. Engel unter grosser Aufmerksamkeit der Gäste die Selbstbiographie Dr. Herzls vor. Deklamiert hat der junge H. Wohl. Nationallieder. N.-F. K 50. Führung des Vereines musterhaft.

Hamburg. Am Donnerstag den 9. Februar sprach Doktor Kalmus in der hiesigen Ortsgruppe über die Ugandafrage. Der Referent wandte sich einerseits entschieden gegen den territorialistischen Standpunkt, bezeichnete Palästina als das einzige Endziel unserer Bewegung, hielt aber andrerseits angesichts der gegenwärtigen Notlage die Annahme des Ugandaprojektes für dringend geboten, insofern der Zionismus als Sachwalter für die jüdische Gesamtheit einzutreten habe. Empfehlenswert sei in dieser Frage ein Zusammengehen mit den grossen jüdischen Gesellschaften, doch müsse der Zionismus durch seinen Einfluss eine Ausführung in nationalem Sinne sichern. Der Redner warnte davor, einen Ausschluss der Territorialisten aus der zionistischen Partei zu verlangen, solange diese selbst sich noch als Zionisten betrachten. Ein völlig ugandafeindlicher Standpunkt wurde in der Diskussion durch die Herren Siegfried Levy und Schnelling (Hannover) vertreten, während in Uebereinstimmung mit dem grössten Teile der Versammlung die Herren Estermann, Behrend, Bloch und Dr. Besser sich durchaus mit den Ausführungen des Referenten einverstanden erklärten. Die Versammlung war gut besucht und das Referat und die Diskussion, wie die Hamburger Zeitungen berichten, von besonderem Interesse.

Aus Johannesburg. Sonntag den 15. Jänner fand hier im „Grand National Hotel“ die erste Generalversammlung des Vereines „Agudas Zion l'Herzl“ unter Vorsitz des Präsidenten Mr. Abrahams statt. Der Vorsitzende setzte in einer beifällig aufgenommenen Rede die Ziele des Vereines auseinander und erstattete gleichzeitig Bericht über dessen bisherige Tätigkeit. Die Zahl der Mitglieder beträgt mehr als hundert. Für Nationalfonds und Nationalgeschenk wurden bereits beträchtliche Summen gesammelt. Der Ehrenpräsident Mr. Langermann besprach dann in einer längeren Rede die Errungenschaften der zionistischen Bewegung seit dem Auftreten Dr. Herzls und wies die Ansicht eines Berichterstatters des „Jewish Chronicle“ zurück, nach welcher die Gründung dieses Vereines eine Separierung von der Gesamtorganisation bedeute. Es wurde beschlossen, eine zionistische Halle zu erbauen; mit der Ausarbeitung des Planes bis zur nächsten Versammlung wurde ein Komitee betraut. Die jüdische Gemeinde in Pretoria hat eine ansehnliche Bereicherung erfahren durch eine Stiftung von Mr. Samuel Marx. Es ist dies eine schön eingerichtete Talmud-Thora-Schule, die vorige Woche zur Freude der jüdischen Bevölkerung eröffnet wurde und den Zweck hat, die Kinder zu guten Juden zu erziehen. Madame Marx hat versprochen, mit Hilfe eines eigenen Komitees von dieser Institution aus auch auf die jüdische Erziehung der Mädchen Einfluss zu üben, und so hofft man mit Recht, dass die grossmütige Spende für die unbemittelten jüdischen Einwohner segensreich sein wird. K.

Personalnachrichten. Zu unserem tiefen Leidwesen konstatieren wir den Heimgang von Frau Rosa Lazarus, Gattin des Bankdirektors Herrn Moriz Lazarus in Lemberg. Dieses Vorbild einer Frau und Mutter füllte ihren Platz im Hause und im Leben in solcher Weise aus, dass ihr dafür die aufrichtige Verehrung aller, die sie kannten, zuteil wurde. Sie pflegte sorgsam die Schätze des jüdischen Familienlebens und der Grundzug ihres Wesens war die tiefe Liebe zur Menschheit. Sie ruhe in Frieden! — Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Dr. S. Lanes, Dukla-Iwonicz, wurde einstimmig zum Stadtarzt in Dukla gewählt. — Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Kalman Kurzmann und Frl. Salomea Laufbahn schliessen Sonntag den 26. Februar l. J. um 7 Uhr abends in Rzeszow die Ehe. Gratulationsspesen für den N.-F. Zur Nachahmung empfohlen.

Welt-Chronik.

Liberale Führer und Geführte. Es gibt noch immer gegen den Zionismus und für den Liberalismus streitbare Juden. Es ist nun über alle Massen bezeichnend, wie dieser Liberalismus eigentlich aussieht, den man so wütend gegen den

English · AI translation, checked against the German

No. 8. — "Die Welt" — Page 9.

Vienna. (The "Fünfhaus" branch society of "Zion.") On Saturday the 25th inst., at 8 o'clock in the evening, a meeting of the "Fünfhaus" branch society of "Zion" will take place in Ph. Neumann's rooms, Vienna, XIV., Schwendergasse No. 1, with the following order of the day: 1. Recitation of Jewish poems, Herr S. Strauss. 2. East Africa (Uganda) and Palestine, discussion, opened by Herr S. Rubinstein. In the interest of the Zionist cause a numerous attendance at the meeting is desired.

Vienna. (Zionist Girls' and Women's Society, Fünfhaus.) The society is sending out the following invitation: "P. T. The undersigned committee begs leave most respectfully to invite you to the Academy and Dance which will take place on Tuesday the 14th of March, 1905, at half-past 8 in the evening, in the Verbandssäle, VI., Königsegggasse 10 (corner of Kasernengasse), under the artistic direction of Herr Direktor Theodor Plowitz and with the co-operation of the Vienna élite orchestra E. Samet, of Fräulein Selma Liebermann (humorous songs), Fräulein Marianne Rub of the Imperial and Royal Hofburgtheater, Herr Heinrich Pekel (tenor), Herr Berthold Silbiger (violin virtuoso), Herr Gustav Breyer (original character humorist) and others. The Committee. Evening dress. Admission, if purchased in advance, K 2.—. Family tickets for four persons K 6.—. Tickets are to be had from the members of the board: Frau Baad, XIII, Lainzerstrasse 67, Frau Kahane, XV., Mariahilferstrasse 167; Frau Dr. Krenberger, XIII/8, Auhofstrasse 222; Frau Pick, XV., Mariahilferstrasse 140; Frau Dr. Rieger, VII., Mariahilferstrasse 124; Frau Direktor Seidener, VI., Laimgrubengasse 17; Frau Fanny Weiss, XX., Innstrasse 9; from the Youth Committee; Café Westend, VII., Mariahilferstrasse 128; Café Schwenderhof, XV., Mariahilferstrasse 180, and at the box-office on the evening.

Reports.

Zagreb. On the 12th inst. the rabbi of Vicovitca, our fellow Zionist Dr. Kaufmann, delivered a lecture in the "Horatsko isr. literarno društvo" on "The Bright and the Dark Sides of Chassidism." In an exceedingly interesting manner the eminent scholar succeeded in introducing the numerous audience into a milieu which to most of them had doubtless hitherto been wholly strange. Abundant applause filled the hall when the speaker concluded. Under the impression of the address the Jewish university students of this city arranged a Kommers in the "Hotel Royal." After the law student Lavoslav Schick had, in the name of the conveners, welcomed the numerous company and Dr. Kaufmann in particular, Chief Rabbi Dr. H. Jacobi was elected chairman and the dentist Dr. S. Bogad his deputy. Of the board of the literary society there had appeared Doctor Gabor Schwarz and Messrs. Lav. Fischer, J. Grünfeld, B. Neumann, M. Nyitrai and S. Perlberg, further numerous women and girls, almost all the Jewish students, and many other adherents and friends of the Jewish cause besides. Numerous speeches, all of them uplifted by a warm Jewish spirit, roused the company to warm enthusiasm, and great applause was accorded to the remarks of Dr. Jacobi and Messrs. S. Bogad, Neumann, Grünfeld, Alexander Licht and others. At the general desire Dr. Kaufmann, after his first brief speech of thanks, rose a second time to speak upon Zionism. With flaming enthusiasm he exclaimed that Zionism was inseparable from Judaism, and that whoever went against it did not deserve the name of Jew. The words did not fail of their effect. After L. Schick had further emphasised, in the name of the conveners, how the Zionist idea was spreading, consciously and unconsciously, in ever wider circles, he extolled Dr. Kaufmann as a man of Zionist deeds. In the summer, when some "Croats of the Mosaic confession" — who, however, on certain occasions, when it happens to be of some use, also lay stress upon their Judaism — sought with unexampled calumnies to incite Croatian public opinion against Zionism and the Osijek Congress, it was precisely Doctor Kaufmann who, in the foremost ranks, stood up openly before Jews and non-Jews for Zion and the Jewish people, and met with the fullest understanding in public. Therefore those present could render him no other and no better service than to collect, under his name, for the inscription of the Osijek Congress. The journalist Erwin Krauss and Fräulein Olga Bonghádi thereupon arranged a collection, which brought in K 22. With this the official part had reached its end, while the unofficial part, sustained by the contributions of the Fräulein Olga Bonghády and Slava Rosenberg, as well as of Messrs. Marco Leitner, Rikard Herzev, R. Büchler and others, lasted a long while yet.

N.-Sáros. "Ahawath Zion." Festival meeting on the S. inst. Herr D. Goldberger delivered a memorial address on Dr. Theodor Herzl, and made a great impression therewith. The cantor, Herr S. Glück, rendered "El mole rachamim" movingly. Thereupon the report of Herr Hermann Willner, treasurer. New election: President Herr M. Goldmann, treasurer Herr Ign. Klein, secretary Herr J. Zsupnik. After the supper the teacher Herr J. Engel read aloud Dr. Herzl's autobiography, amid the close attention of the guests. Young H. Wohl recited. National songs. National Fund K 50. Conduct of the society exemplary.

Hamburg. On Thursday the 9th of February Doctor Kalmus spoke in the local group here on the Uganda question. The speaker on the one hand declared himself decidedly against the territorialist standpoint and described Palestine as the sole final goal of our movement, but on the other hand held the acceptance of the Uganda project, in view of the present distress, to be urgently called for, inasmuch as Zionism has to stand forth as the advocate of the whole of Jewry. In this question it was advisable to go hand in hand with the great Jewish societies, but Zionism must by its influence secure an execution in the national sense. The speaker warned against demanding an exclusion of the territorialists from the Zionist party so long as they themselves still regard themselves as Zionists. A standpoint wholly hostile to Uganda was represented in the discussion by Messrs. Siegfried Levy and Schnelling (Hanover), while, in agreement with the greater part of the meeting, Messrs. Estermann, Behrend, Bloch and Dr. Besser declared themselves entirely at one with the speaker's remarks. The meeting was well attended, and the address and the discussion, as the Hamburg newspapers report, were of particular interest.

From Johannesburg. On Sunday the 15th of January there took place here, in the "Grand National Hotel," the first general meeting of the society "Agudas Zion l'Herzl," under the chairmanship of the president, Mr. Abrahams. The chairman, in a speech which was received with approval, set forth the aims of the society and at the same time rendered a report upon its activity hitherto. The number of members amounts to more than a hundred. For the National Fund and the National Gift considerable sums have already been collected. The honorary president, Mr. Langermann, then discussed in a longer speech the achievements of the Zionist movement since the appearance of Dr. Herzl, and rejected the view of a correspondent of the "Jewish Chronicle," according to which the founding of this society signified a separation from the general organisation. It was resolved to build a Zionist hall; a committee was entrusted with the working out of the plan by the next meeting. The Jewish community in Pretoria has received a considerable enrichment through a foundation by Mr. Samuel Marx. This is a handsomely appointed Talmud Torah school, which was opened last week to the joy of the Jewish population, and whose purpose is to bring up the children as good Jews. Madame Marx has promised, with the help of a committee of her own, to exert an influence from this institution upon the Jewish education of the girls as well, and so it is hoped with good reason that the magnanimous gift will prove a blessing to the Jewish inhabitants without means. K.

Personal News. To our deep sorrow we record the passing of Frau Rosa Lazarus, wife of the bank director Herr Moriz Lazarus in Lemberg. This pattern of a wife and mother filled her place in the home and in life in such a manner that the sincere veneration of all who knew her was bestowed upon her for it. She carefully tended the treasures of Jewish family life, and the fundamental trait of her nature was a deep love of mankind. May she rest in peace! — Our esteemed fellow Zionist Dr. S. Lanes, Dukla-Iwonicz, has been unanimously elected town physician in Dukla. — Our esteemed fellow Zionist Kalman Kurzmann and Fräulein Salomea Laufbahn will be married on Sunday the 26th of February of this year, at 7 o'clock in the evening, in Rzeszow. Congratulation expenses to the National Fund. Recommended for imitation.

World Chronicle.

Liberal Leaders and Led. There are still Jews who do battle against Zionism and for Liberalism. Now it is characteristic beyond all measure what this Liberalism really looks like which one so furiously against the