Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 8

Page 6. — "Die Welt" — No. 8.

schem Quellenmaterial gelehrt, wie wir alte Bücher zu lesen haben, wie wir Echtes von Unechtem unterscheiden sollen; er lehrte uns Kritik üben, jedoch nur jene echte Kritik, die besonnen und pietätvoll alles prüft, was zum Verständnis unserer Vergangenheit notwendig ist, nicht aber in „geistreichen“ Hypothesen und Konjekturen sich erschöpft und mehr Unheil stiftet als jede Kritiklosigkeit.

(continued from page 5)

…c source material, taught how we are to read old books, how we are to distinguish the genuine from the spurious; he taught us to practise criticism, yet only that genuine criticism which examines soberly and reverently all that is necessary to the understanding of our past, but does not exhaust itself in "ingenious" hypotheses and conjectures and work more mischief than any want of criticism.

Weiss hängt an der hebräischen Sprache mit allen Fasern seines Herzens, an unzähligen Stellen seiner vielen grösseren und kleineren Schriften ergreift er die Gelegenheit, es herzlich offen zum Ausdruck zu bringen. Und eine unüberwindliche Liebe und Verehrung bringt er allen denen entgegen, die die hebräische Sprache pflegen und die Schätze ihrer Literatur vermehren. Er fühlt sich deshalb auch zu den Juden Russlands und Polens, die sich bekanntlich bei westlichen Gelehrten keiner übermässigen Gunst erfreuen, hingezogen und er kann Graetz nicht den Vorwurf ersparen, dass dieser die Geschichte der Juden Russlands und Polens so stiefmütterlich behandelte. Anlässlich seines 70. Geburtstages äusserte er sich in einem Briefe an Sokolow, den Herausgeber des „Heassif“, über sein Verhältnis zu den östlichen Juden und drückte seine Genugtuung darüber aus, dass unter ihnen die hebräische Sprache in aller Frische lebe; für sie habe er sein Lebenswerk, seinen דור דור ודורשיו, die „Geschichte der jüdischen Tradition“, geschrieben. Sie sind ihm auch dankbar dafür.

Weiss clings to the Hebrew language with every fibre of his heart; in countless passages of his many larger and smaller writings he seizes the opportunity to give this warm and open expression. And he cherishes an invincible love and veneration for all those who cultivate the Hebrew language and increase the treasures of its literature. He therefore feels himself drawn also to the Jews of Russia and Poland, who, as is well known, enjoy no excessive favour with Western scholars, and he cannot spare Graetz the reproach of having treated the history of the Jews of Russia and Poland in so stepmotherly a fashion. On the occasion of his 70th birthday he expressed himself, in a letter to Sokolow, the editor of the "Heassif," upon his relation to the Eastern Jews, and voiced his satisfaction that among them the Hebrew language lives in all its freshness; for them, he said, he had written his life's work, his דור דור ודורשיו, the "History of Jewish Tradition." They are grateful to him for it, too.

In seiner Jugend schrieb Weiss auch hebräische Gedichte, wie es denn schon die Art hebräisch Schreibender war, es vor allem mit der Dichtkunst zu versuchen. Wenn aber die neuhebräische Literatur auf die Dichtungen Weiss' nicht allzu stolz ist, so ist sie es um so mehr auf seine wissenschaftlichen und historischen Leistungen, die bahnbrechend und erzieherisch gewirkt und infolgedessen unvergängliche Bedeutung in unserer Nationalliteratur erlangt haben. M. Berkowicz.

In his youth Weiss also wrote Hebrew poems, as indeed it was the way of those who wrote Hebrew to try their hand first of all at the poetic art. But if modern Hebrew literature is not over-proud of Weiss's poems, it is all the more so of his scholarly and historical achievements, which have been path-breaking and educative in their effect and have in consequence attained imperishable significance in our national literature. M. Berkowicz.

Von unserem Nationalfonds.

From Our National Fund.

Gibt es Juden, die mit Zionisten verkehren und nichts von unserem Nationalfonds wissen? Schämen wir uns nicht und sagen wir wahrheitsgemäss — ja!

Are there Jews who associate with Zionists and know nothing of our National Fund? Let us not be ashamed, and let us say truthfully — yes!

Als ich jüngst bei einer passenden Gelegenheit — ich finde, wenn ich es recht bedenke, jede Gelegenheit passend — für den Nationalfonds sammelte, fragte mich da einer in aller Unschuld: „Was für ein Nationalfonds?“ Und nun musste ich ihm als Neuigkeit vermelden, dass schon seit Jahr und Tag in allen Weltteilen von Juden Geld gesammelt werde, das Volksvermögen sein und bleiben, das einen eisernen oder besser goldenen Fonds bilden solle, dessen Summen bei einer gewissen Höhe für Landankauf verwendet werden müssen. Und dieses Land werde nicht einzelnen, sondern dem ganzen Volke gehören.

When recently, on a suitable occasion — I find, when I consider it rightly, every occasion suitable — I was collecting for the National Fund, one man asked me in all innocence: "What sort of National Fund?" And now I had to announce to him as a piece of news that for a long time past money has been collected by Jews in all parts of the world, which is to be and to remain the property of the people, which is to form an iron or, better, a golden fund, the sums of which, upon reaching a certain amount, must be applied to the purchase of land. And this land will belong not to individuals, but to the whole people.

„Natürlich, Land in Palästina?“ fragte die Unschuld und machte ein möglichst ironisches Gesicht.

"Land in Palestine, of course?" asked Innocence, and put on as ironical a face as possible.

„Freilich,“ antwortete ich. „Wenn wir aber durch allzugrosse Spenden in die Lage kommen sollten, auch in der Umgebung von Palästina Land zu erwerben, so werden wir nicht böse sein.“ Das sagte ich auch ironisch, denn ich weiss leider, dass der Fall nicht so schnell eintreten wird, wenn die Sammlungen nicht energischer und vor allem beständiger vor sich gehen werden. Dann zeigte ich die Nationalfondsmarke, erklärte die Büchsensammlungen, die Einrichtung der Sammelbogen und kam auch auf die Selbstbesteuerung zu sprechen.

"Certainly," I answered. "But if through all too large donations we should come to be in a position to acquire land in the neighbourhood of Palestine as well, we shall not be angry." This I too said ironically, for I know, alas, that that case will not so quickly arise unless the collections proceed more energetically and above all more steadily. Then I showed the National Fund stamp, explained the collections by box, the arrangement of the collecting sheets, and came also to speak of self-taxation.

Dies gefiel meinem Interviewer sehr gut. „Ja,“ meinte er, „wenn eine konsequente Selbstbesteuerung durchführbar wäre, dann allerdings würde die Sache praktikabel sein.“ Und nun folgte die Diskussion über die Art, wie das gemacht werden könnte. Mein Widerpart interessierte sich immer mehr für die Sache. Nun wollte er das Technische der Selbstbesteuerung erörtern. Wir sprachen hin und her und kamen endlich zu folgenden Schlüssen: 1. der Nationalfonds kann leicht grosse Summen bekommen, wenn für ihn fleissig gesammelt wird. — Das war nicht neu. 2. Ausser den Sammlungen im Kreise von Freunden und Bekannten, ausser den Bogen- und Büchsensammlungen ist von allen jüdischen Vereinen, Korporationen und Gemeinden ein Beitrag einzuziehen. — Das war schon etwas mehr. 3. Der beste Sammlungsmodus ist die Selbstbesteuerung. Allmonatlich hat ein jeder Jude, der sich überhaupt um jüdische Angelegenheiten kümmert, vor allem aber jeder, der sich Zionist nennt, eine Steuer zu leisten, so gross oder so klein er will. Damit ist es aber noch nicht genug. Er muss sich einen eigenen Kreis bilden, dessen Mitglieder nicht nur selbst die Steuer zahlen, sondern auch wieder Mittelpunkte anderer Kreise sind, so dass schliesslich diese Kreise alle Juden umfassen. Das wird nicht gleich sein, aber es ist in grossem Massstabe in nicht allzulanger Zeit durchführbar. — Das schien uns das beste.

This pleased my interviewer very well. "Yes," he said, "if a consistent self-taxation could be carried out, then indeed the thing would be practicable." And now followed the discussion of the manner in which that might be done. My opponent interested himself more and more in the matter. Now he wished to discuss the technical side of self-taxation. We talked back and forth and came at last to the following conclusions: 1. the National Fund can easily obtain large sums if collections are diligently made for it. — That was not new. 2. Besides the collections in the circle of friends and acquaintances, besides the collections by sheet and by box, a contribution is to be levied from all Jewish societies, corporations and communities. — That was already something more. 3. The best mode of collection is self-taxation. Every month each Jew who concerns himself at all with Jewish affairs, but above all each one who calls himself a Zionist, has to pay a tax, as large or as small as he will. But that is not yet enough. He must form a circle of his own, the members of which not only pay the tax themselves but are in their turn the centres of other circles, so that in the end these circles embrace all Jews. That will not come about at once, but it can be carried out on a large scale in no very long time. — That seemed to us the best.

Als ich nach unserer Unterredung mit einer kleinen Liste von freiwilligen Steuerzahlern an den Nationalfonds die Herren verliess, da beschloss ich, die Geschichte dieser Unterhaltung einfach zu erzählen. Vielleicht, dass andere es noch besser machen; aber etwas, nein, viel tun müssen wir alle; denn wenn es so weiter geht, dann werden wohl manche und nicht die Schlechtesten, an dem Willen unseres Volkes, für seine Zukunft wirklich ernst zu arbeiten, irre werden. Heran, wer kein Maulheld ist! Hic Rhodus, hic salta. Schalom . . .

When, after our conversation, I left the gentlemen with a small list of voluntary taxpayers to the National Fund, I resolved simply to tell the story of this conversation. Perhaps others will do it still better; but something, nay, much, we must all do; for if things go on thus, then many, and not the worst, will come to doubt the will of our people to work in real earnest for its future. Come forward, whoever is no braggart! Hic Rhodus, hic salta. Schalom . . .

Ein jüdisches Studentenheim in Lemberg.

A Jewish Students' Home in Lemberg.

Aus Lemberg kommt die erfreuliche Nachricht, dass die Vorarbeiten für die Gründung eines Studentenheims so weit gediehen sind, dass man in kürzester Zeit an die Ausführung dieses nachahmenswerten Projektes wird schreiten können. Die Idee, die schon lange als stille Sehnsucht unter der akademischen Jugend lebte, ging von unserem wackeren Gesinnungsgenossen Heinrich Löwenherz aus, der es verstand, sowohl unsere Kultusgemeinde, die dem vorbereitenden Komitee die kostenlose Abtretung eines Platzes an Stelle des alten jüdischen Spitals in Aussicht stellte, wie auch vermögende Glaubens- und Gesinnungsgenossen für diese überaus notwendige Institution lebhaft zu interessieren. In den letzten Tagen verzeichnet das Komitee eine Spende von 1000 Kronen, die ihm vom kaiserlichen Rat Jakob Stroh zugekommen ist. Dass die Studentenschaft für die Durchführung dieser Idee rüstig arbeitet, versteht sich eigentlich von selbst. Das Projekt verdient Anerkennung und Nachahmung in allen grösseren Universitätsstädten, wo eine grössere Anzahl unserer akademischen Bürger nur unter den grössten Entbehrungen ihren Studienweg verfolgen kann. Wenn man mit Energie an die Sache heranträte, dürfte es nicht schwer fallen, die leitenden jüdischen Kreise, wie Kultusgemeinde, Baron Hirsch-Stiftung, die isr. Allianz, die Bnai Brith und wohlhabende Persönlichkeiten für den Plan der Gründung eines jüdischen Studentenheims in Wien zu gewinnen. Wir empfehlen unserer zionistischen Studentenschaft, die sich doch jetzt zu einem Verbande zusammengeschlossen hat, diese Idee einer reiflichen Erwägung zu unterziehen. Es erfüllt uns auch mit Genugtuung, mitteilen zu können, dass unsere aufopferungsfähige und gut zionistische Lemberger Gymnasialjugend bereits gute Fortschritte und ein erkleckliches Sümmchen zur Begründung eines Gymnasiastenheims zusammengebracht hat. Oka.

From Lemberg comes the gratifying news that the preliminary work for the founding of a students' home is so far advanced that it will be possible to proceed in the shortest time to the execution of this project, so worthy of imitation. The idea, which had long lived as a silent longing among the academic youth, originated with our worthy fellow Zionist Heinrich Löwenherz, who knew how to interest keenly in this exceedingly necessary institution both our religious community, which held out to the preparatory committee the prospect of the gratuitous cession of a site in place of the old Jewish hospital, and also well-to-do co-religionists and fellow Zionists. In the last few days the committee records a donation of 1000 Kronen, which has reached it from Imperial Councillor Jakob Stroh. That the student body is working vigorously for the carrying out of this idea is really a matter of course. The project deserves recognition and imitation in all the larger university towns, where a considerable number of our academic citizens can pursue their course of study only under the greatest privations. If the matter were taken in hand with energy, it should not prove difficult to win over the leading Jewish circles, such as the religious community, the Baron Hirsch Foundation, the Isr. Allianz, the Bnai Brith and persons of means, for the plan of founding a Jewish students' home in Vienna. We recommend our Zionist students, who have after all now united in a federation, to give this idea mature consideration. It also fills us with satisfaction to be able to report that our self-sacrificing and good Zionist gymnasium youth of Lemberg have already made good progress and have got together a tidy little sum towards the founding of a home for gymnasium pupils. Oka.