Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration:Erscheint jeden Freitag.Preise der Anzeigen:
WIENZuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.laut aufliegendem Tarif.
IX., Türkenstrasse Nr. 9.Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet.Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen.
Telephon 14.199.Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Office hours of the Editor daily from 10 to half-past 11 o'clock. Advertisement rates: according to the tariff on view. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

| Nr. 8. | Wien, 24. Februar 1905. — 19. Adar 5665. | 9. Jahrgang. |

| No. 8. | Vienna, 24 February 1905. — 19 Adar 5665. | 9th Year. |

Mitteilung des Aktionskomitees.

Communication of the Actions Committee.

Ueber mehrere Anfragen wird erklärt, dass nur die Landeskomitees und solche Körperschaften, welche keinem Landeskomitee unterstehen, den Schekel an die jüdische Kolonialbank für das A.-C. abzuführen haben. Vereine und Distrikte, welche einer Landesorganisation angehören, haben den Schekel dem betreffenden L.-K. abzuführen.

In reply to several inquiries it is declared that only the National Committees, and such bodies as are not subordinate to any National Committee, are to remit the shekel to the Jewish Colonial Bank for the A.-C. Societies and districts which belong to a national organisation are to remit the shekel to the L.-K. concerned.

Politische Lektion.

A Political Lesson.

Mit einiger Sorge sahen viele englische Juden und mit ihnen besonders die Juden Russlands der Thronrede entgegen, welche die neue Session des englischen Parlaments eröffnen sollte. Nach der lebhaften Agitation, die in den letzten Monaten gegen die Aliens betrieben wurde, nach den Erklärungen Balfours, Joe Chamberlains und anderer Politiker galt es als wahrscheinlich, dass auch die Thronrede der Einwanderung Erwähnung tun werde. Das ist denn auch geschehen. Am Eröffnungstage des Parlamentes, Dienstag, 14. Februar, kündigte König Eduard die neue Aliens Bill mit folgenden Worten an: „Ein Gesetzentwurf, der die Gefahren mildern soll, die aus der Fremdeneinwanderung in das vereinigte Königreich erwachsen, wird Ihnen vorgelegt werden.“ In der Sitzung des House of Commons erklärte der Staatssekretär Mr. Akers-Douglas, dass er demnächst einen Gesetzentwurf einbringen werde, der das Fremdengesetz abändern solle.

It was with some anxiety that many English Jews, and with them especially the Jews of Russia, looked forward to the Speech from the Throne which was to open the new session of the English Parliament. After the lively agitation carried on against the aliens during the last few months, after the declarations of Balfour, Joe Chamberlain and other politicians, it was held probable that the Speech from the Throne would also make mention of immigration. And so indeed it has come to pass. On the opening day of Parliament, Tuesday, the 14th of February, King Edward announced the new Aliens Bill in the following words: "A Bill designed to mitigate the dangers which arise from the immigration of aliens into the United Kingdom will be laid before you." In the sitting of the House of Commons the Secretary of State, Mr. Akers-Douglas, declared that he would shortly bring in a Bill to amend the law relating to aliens.

Das Haus der Abgeordneten steht, wie man weiss, in seiner Majorität auf dem Standpunkte, dass die Fremdeneinwanderung, namentlich die aus Russland, unbedingt eingeschränkt werden müsse. Mit dem bekannten Parlamentsmitgliede Major Evans-Gordon befinden sich viele in Uebereinstimmung, wenn er erklärt, die Fremdeneinwanderung sei die Folge der Politik einer „gewissen“ fremden Regierung, welche darin ein Mittel sehe, eines ihrer schwersten und ernstesten Probleme England aufzubürden. Von dieser Seite ist also eine Ablehnung der neuen Bill nicht zu erwarten.

The House of Commons, as is well known, takes in its majority the standpoint that alien immigration, and in particular that from Russia, must without fail be restricted. Many are in agreement with the well-known Member of Parliament, Major Evans-Gordon, when he declares that alien immigration is the consequence of the policy of a "certain" foreign Government, which sees in it a means of saddling England with one of its heaviest and gravest problems. From this quarter, then, a rejection of the new Bill is not to be expected.

Auch im Hause der Lords ist die Stimmung für die Einführung von Beschränkungen der Einwanderung entschieden günstiger als in der vorigen Session. Selbst der Führer der Opposition, Earl Spencer, ist geneigt, Entgegenkommen zu zeigen, wenn politischen Flüchtlingen das Asylrecht nicht verkümmert werde und wenn es sich nur um Massregeln handle, die gegen verbrecherische und unerwünschte Fremde sowie gegen die Stärkung des Schwitzsystems gerichtet seien. Die Antwort des Marquis of Landsdowne war nicht sehr ermutigend. Er versicherte zwar, dass man der gesetzlichen Freizügigkeit keine Schranken ziehen wolle, die Vorlage aber, die einem allgemeinen Wunsche Rechnung trage, werde natürlich eingebracht werden müssen. Es war eine recht farblose Erwiderung, die den Gegnern der Vorlage keinerlei Beruhigung bringen konnte, um so weniger, weil man in auch sonst gut unterrichteten Kreisen wissen will, dass sich die neue Vorlage nicht wesentlich von der vorigen unterscheiden werde.

In the House of Lords, too, feeling is decidedly more favourable to the introduction of restrictions upon immigration than in the last session. Even the leader of the Opposition, Earl Spencer, is inclined to show himself accommodating, provided that the right of asylum be not curtailed for political refugees, and that it be a question only of measures directed against criminal and undesirable aliens and against the strengthening of the sweating system. The reply of the Marquis of Landsdowne was not very encouraging. He gave the assurance, it is true, that there was no wish to set bounds to lawful freedom of movement; but the measure, which took account of a general desire, would of course have to be brought in. It was a decidedly colourless rejoinder, which could bring no reassurance whatever to the opponents of the measure, all the less so because in circles otherwise well informed it is claimed to be known that the new measure will not differ essentially from the last.

Es hat also den Anschein, dass diesmal diejenigen durchdringen werden, die scharfe Massnahmen gegen die Fremden wünschen. Jedenfalls werden gewisse Forderungen der British Brothers League, deren judenfeindliche Tendenzen ja ein offenes Geheimnis sind, verwirklicht werden. Das kann für diese Leute nur ein Ansporn sein, auf dem mit Erfolg betretenen Wege weiter fortzuschreiten. Ereignisse des letzten Jahres haben gezeigt, dass es auch in England einen empfänglichen Boden für antisemitische Keime gibt, und es wäre töricht, mit dieser Erkenntnis nicht zu rechnen. Vielleicht ist das der tiefere Grund, weshalb auch Juden mit der Aliens Bill sympathisieren, wenn auch die meisten ein sehr berechtigtes Schamgefühl davon abhält, sich direkt für die Beschränkung der Einwanderung zu erklären.

It appears, therefore, that this time those will prevail who desire sharp measures against the aliens. In any case certain demands of the British Brothers League, whose tendencies hostile to the Jews are indeed an open secret, will be realised. For these people that can only be a spur to advance further along the path upon which they have entered with success. Events of the past year have shown that in England too there is a receptive soil for anti-Semitic germs, and it would be foolish not to reckon with this knowledge. Perhaps that is the deeper reason why Jews also sympathise with the Aliens Bill, even though a very well-founded sense of shame restrains most of them from declaring themselves directly for the restriction of immigration.

Nichtsdestoweniger soll zugegeben werden, dass, von dem antisemitischen Einschlag abgesehen, tatsächlich für viele Engländer die Anhäufung der Juden im East End Londons unerwünscht ist und sie Gefahren für die einheimischen Arbeiter darin erblicken lässt. Das würde es wenigstens erklären, warum von mancher Seite die neue Bill ganz trocken als soziale Reformarbeit gefordert wird. Sicherlich gibt es unter den Freunden der neuen Bill viele, die sich entrüstet wehren würden, wenn man die religiösen

Nevertheless it shall be conceded that, the anti-Semitic strain apart, the massing of the Jews in the East End of London is in fact unwelcome to many Englishmen, and leads them to see in it dangers for the native workmen. That at least would explain why from many a quarter the new Bill is demanded quite drily as a work of social reform. Assuredly there are among the friends of the new Bill many who would indignantly protest if the religious