Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
12printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 11)

...or even greater fluency speaks other languages, can yet always be only a Jew, taken in the national sense. That cannot be said often enough, even to Herr V. V. on the Moldau. "It is not 'the Jews,' but the Jewish spirit that must be combated," exclaims the author, and is at one with Prof. Ludwig Geiger when he goes on to say: "The average 'German Jew' is born on German soil, grows up in the German mother tongue and in German culture; the family tradition is to-day already predominantly German. He has the choice between Germanism and Judaism; nay, he is predestined to be a German (??) and is scarcely any longer capable of becoming a full Jew. That is the core of the matter: The Jewish question is to be solved only by a clean separation of the "German Jews" into Germans pure and simple and Jews pure and simple. Withdrawal from the Mosaic confessional community" — here V. V. shows himself a pupil of the famous Dr. Elias Jakob of the Berlin "Zukunft" — "is the indispensable first step: for membership of it is a principal instrument of Jewish-national propaganda ... if it be in any way possible, do not remain without a confession and do not become a Catholic, but replace the Jewish national confession by the German!". Simply change, then, as one changes one's linen! And who gives the author the right to designate the Protestant Germans as the real, genuine article? But the tragi-comic gentleman of Prague goes further still: "Marriage with an "Aryan" woman, and, where occasion arises, the exchange of one's own Christian name and surname, or of the children's surname, for a credibly "Aryan" one — a Jörn Kohn is, apart from everything else, contrary to the purpose — must follow."

As the reader perceives from the foregoing, the gentleman of Prague is anything but original. No one will be caught by him in this snare for simpletons. He does indeed demand, on the other hand, that the "Aryan paragraph," the written and the unwritten, must fall. He does not believe — what wonder, after his natural nonsense hitherto — in a Jewish people capable of life, because "it would have to be a parody of our conception of a people." No, most esteemed young modern student, you are, for better or worse, a caricature of a psychologist of peoples, and must yet go to school with a great many race theorists and political economists in order to understand Judaism even in the most elementary things. Afflicted with a positively culpable naïveté, you throw about your shoulders the pseudo-attila of the psychologist of peoples; the flimsiness of the dogmatic notions leads you into a political blind alley; in spite of the thunderous voice of the politician of catastrophe one perceives the over-green cobwebs of the brain, which are to be taken only pathologically — or comically. And that I may discharge to the "Schlemihl" in Berlin — to which I owe many a laughing hour — a part of my debt of gratitude, I hereby place at its disposal, gratis and for its kind use, the "Demands for the solution of the Jewish question, in the first instance for the German Empire":

  1. a) Prohibition of all Jewish immigration from Eastern and South-Eastern Europe, including Galicia, Bukovina and Hungary, and from the other continents, b) Encouragement of Jewish emigration, especially from South, East and West Prussia and Silesia;

  2. Introduction of a designation of membership of a people (nationality) instead of that of the mother tongue, or beside it, on all census forms and personal papers;

  3. strictly consistent treatment of the Jews thus resulting as enemies of the people in all and everything, in particular the placing of them under special legislation on the ground of the conception of the German Empire as a national State, and the utmost practicable carrying out of the economic boycott against them, and also especially against the press, so far as it employs Jews; on the other hand

  4. Abolition of every exclusion and other disadvantaging of Germans of Jewish blood, the carrying out of their complete equality with the other Germans, and to this end a) Encouragement or, as the case may be, the requiring of withdrawal from the Mosaic confessional community and of entry, by preference, into the Protestant Church of the country, of the adoption of plain German Christian names and surnames, of marriages between "Aryan" and "Jewish" Germans, b) The rendering difficult or, as the case may be, the prohibition of entry into the Mosaic confessional community, of the adoption of glaring Christian names and surnames, of the Israelite upbringing of the children of mixed marriages;

  5. Founding of a society for the spreading of the nationalist conception and for the pursuit of the above demands, the first of which, by far the most urgent, it is the duty of honour of all "national" parties to take up, the sooner the better.

One errs if one supposes that Herr V. V. (Prague) has heard nothing of Zionism; yet he does not believe "that Zionism, however earnestly individual leaders and adherents may be concerned for the Jewish State, will ever relieve us Germans in any high degree! Within a few decades it will, in general, have moulted into simple Jewish national consciousness, and "anti-Semitism" will have helped to create a mighty organisation of Jewry over the whole of Germany. And then? Then the Jew will support only the Jew, but the German, for better or worse, will support the Jew as well, who will not be dispensed with, much less boycotted out of the country."

To polemise seriously against these observations would be to fire cannon at sparrows, would be to repeat to the gentleman of Prague, in a privatissimum, our whole work at the Congresses, where the proceedings were public — and therefore open to Herr V. V. also — would be to repeat our seven years' work in the "Welt," for which I have by no means the inclination, nor the time, nor, still less, the space. The absurdity of this confused anonymous article in the Jahrbuch is fully crowned by a concluding sentence dripping with pathos, when he says: "It is a chief task of the twentieth century, overcoming the aberrations of the nineteenth, to bring the Jewish question nearer to that solution which will either be the one here traced out or will not be at all."

A further discussion with views of this kind I hold to be purposeless; I merely wished to protect the readers of this paper from the useless purchase and the allurements of the title "The Jewish Question," from needless outlay of money — since we need our money for the National Fund — and from the misuse of their free reading time. The purpose is attained by this fuller reproduction.

Herr V. V. — the devil, out with the honest name; it is not decent to hide like a cowardly poltroon while all the other contributors to the Jahrbuch sign with their full names! — I advise to come to an understanding on this question with his countryman, Herr Rabbi Dr. Kraus in Beneschau. He will assuredly accept your essay for the "Rozvoj," only he will everywhere put, in place of the little word "German," with the same right as you, the little word "Czech." But I believe: the tertius gaudens will be we Zionists. —

—

Ritterliches Liederbuch. By Börries, Freiherr von Münchhausen. F. A. Lattmann, publisher, Berlin-Goslar-Leipzig. He is dear to us, this Börries von Münchhausen, who gave us the book "Juda." Who wished to look into our soul with hot eagerness and listened to the heart-beat of our people. Is it the same man who has given us a Ritterliches Liederbuch? I should perhaps not have recognised him at once, but, I fancy, he would not have fooled me long, even if he had kept his name secret.

"If a man, at the risk of head and neck, Has but the courage to say: That am I!"

That courage he has. Hence one soon recognises him. And sometimes it seems to me that it is no longer courage, but sheer high spirits, and a little swaggering into the bargain. I know not, have I much maligned him. And yet I have heard few who were so lost in their dreaming, so tender in their feeling. And few who sang their rogues' songs so boldly and gaily, and fewer still who look the bright day so firmly and freely in the eye and so proudly and quietly overcame the sad one. How he feels the peace of the forest:

"With long, moist hands the branches Caressingly stroked my face, And all my cares gave way, And all my thinking turned to poetry. In dreamy climbing up the mountain A new song I timidly began, — With great eyes the silence Of the forest looked at me in wonder."

So inwardly does he know how to feel. But when he grows sad, then it is in good earnest too. Then come thoughts of death and coffin-fantasies. It does not suit the physiognomy at all. I am better pleased, then, with the lordly songs "Jagdlied," "Wir," and so forth. And if not everything has succeeded with him, a knightly book of songs it is rightly called nevertheless. Naturally, so feudal a book can only come to a publishing house which can show ancestors befitting its rank. Lattmann — three hundred years of the German printer's art. Feudal — book and publisher. —r.