Die Welt · Vol. IX, No. 6 · 10 February 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 6

„Die Welt“

Seite 9

„Berlin, 1. Februar. Der Landtag hatte am letzten Montag wieder einmal eine Judendebatte. Der Abgeordnete der Freisinnigen Volkspartei Gyssling führte namens seiner politischen Freunde Klage über die ungleiche Behandlung der Richter jüdischer Konfession gegenüber denen anderer Religionsbekenntnisse bei der Beförderung in höhere Richterstellen. Von 1879 bis 1900 seien nur drei jüdische Richter zu Oberlandesgerichtsräten befördert worden. Auch bei der Regierung und im Militär zeige sich dasselbe System. — Justizminister Schönstedt erwiderte auch diesmal — wie immer — kurz und bündig, dass er es ablehne, auf die Anfrage des Redners einzugehen, denn die Ernennungen gehören zu den Vorrechten der Krone.“

Letztere Tatsache verschweigt merkwürdigerweise ein reichsdeutsches Assimilantenblatt — eine schmachvolle Defraudation. Damit das arme jüdische Volk der Einbildung einiger Leute folgt, die ihre Ueberzeugung an die Presse bezahlen können, wird gefärbt, gelogen und gedreht. Gegen alle Vernunft eine Laune kindisch zu verteidigen auf Gefahr und Rechnung unseres armen Volkes, das ist eine Schmach für einen Mann. Also nur weiter gegen den Zionismus, ihr Herren von der eisernen Kassa und Stirne!

y.


Aus Russland.

Die jüdische Bevölkerung in Russland ist um eine Hoffnung ärmer geworden. Der russische Minister des Innern, Fürst Swiatopolk-Mirsky, ist auf eigenes Ansuchen seines Amtes enthoben worden. Mit ihm ist ein Staatsmann aus der Leitung der inneren Politik Russlands geschieden, welcher zum ersten Male seit dem Regierungsantritt Alexanders II. der unerträglichen Lage unserer Volksgenossen im Zarenreiche wirklich wohlwollende Aufmerksamkeit zuwenden wollte. Er war der einzige Staatswürdigenträger im modernen Russland, welcher in die Behandlung der Juden und der sogenannten jüdischen Frage Menschlichkeit tragen wollte. Bereits als Gouverneur von Jekaterinoslaw hatte der vornehm denkende und durch und durch humane Fürst Swiatopolk-Mirsky Gelegenheit, die Juden bei der Arbeit und in ihren Drangsalen genau kennen zu lernen. Und er brachte diesen Mühbeladenen und Bedrückten, diesen Erniedrigten und Beleidigten warmes Mitgefühl und den Wunsch entgegen, ihre Leiden nach Möglichkeit zu lindern. Und seine Amtstätigkeit in Jekaterinoslaw war für die Juden in diesem Gouvernement eine Aera der Einstellung der aktiven und nichtaktiven, der direkten und indirekten Judenverfolgungen und -Drangsalierungen. Man hatte damals genau gewusst, dass der Fürst, wie man Swiatopolk-Mirsky einfach nannte, niemals gestatten würde, friedliche und arbeitsame Bürger grundlos und willkürlich zu verfolgen. Noch stärkere Sympathien brachte Fürst Swiatopolk-Myrsky den Juden als Generalgouverneur von Wilna entgegen. Hier, im Nordwestgebiete, in dieser Stätte jüdischen Elends und jüdischer Armut, erkannte erst Fürst Mirsky deutlich, welchem schrecklichen Geschicke durch die Ausnahmsgesetze über die Juden unsere Volksgenossen in Russland ausgesetzt wurden. Und er tat sein Möglichstes, um die an Schärfe immer zunehmende Notlage der Juden im Ansiedlungsgebiete zu lindern. Er hatte ein offenes Ohr und ein offenes Herz für die Leiden unserer Volksgenossen, er erleichterte ihnen den Zutritt zu ihm, er bestand darauf, dass in der Behandlung der Juden im „Rayon“ wenigstens nicht Willkür zum Ausdrucke gelange. Als Fürst Swiatopolk-Mirsky am 8. September vorigen Jahres an Stelle des ermordeten v. Plehwe zum Minister des Innern ernannt wurde, bemächtigte sich der gesamten jüdischen Bevölkerung in Russland ein Gefühl der Erleichterung und der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Und schon unmittelbar nach seinem Amtsantritt erklärte er einer jüdischen Deputation, welche bei ihm erschienen war, um ihn zu begrüssen, dass er sein Möglichstes tun werde, um die wirklich schwere Lage der Juden in Russland zu erleichtern. Er blieb seiner Zusage treu. Während der fünf Monate seiner Amtstätigkeit ergriff Fürst Swiatopolk-Mirsky, wiewohl von Amtsgeschäften überbürdet, Massnahmen, um die Erleichterung der Lage der Juden vorzubereiten. Er arbeitete den Plan der bedeutenden Erweiterung des jüdischen Ansiedlungsrayons aus, er beschloss, alle Gesetze Alexanders II. über das unbeschränkte Wohnrecht jüdischer Handwerker und ausgedienter Soldaten im ganzen Reiche wieder in Kraft zu setzen, er hatte die feste Absicht, auch die Regelung der Frage der unbeschränkten Zulassung von Juden zu den Hochschulen zu erwirken. Den jüdischen Ackerbaukolonien in Russland, welche dem Ministerium des Innern unterstellt wurden, wollte er die Rechte aller anderen Dorfgemeinden im Reiche einräumen.

Aber alle seine guten Absichten gelangten nicht zur Verwirklichung und er schied aus dem Amte, ohne ihre Verwirklichung gesichert zu haben. Die Juden in Russland, welche mit dem Rücktritte des Fürsten Swiatopolk-Mirsky eine ihrer neuesten Hoffnungen zu Grabe getragen haben, werden diesem edlen Staatswürdigenträger unauslöschliche Dankbarkeit bewahren, weil er den ehrlichen Mut hatte, den Wert der Juden als Nationalität anzuerkennen und die Fesseln sprengen zu wollen, welche die normale Entwicklung unserer Volksgenossen hemmen. Die Sympathien, welche der zurückgetretene Staatsmann der Sache des Zionismus entgegenbrachte, bewiesen deutlich, von welcher Achtung er für die kulturellen Bestrebungen unserer Volksgenossen beseelt war.

Von einer Besserung der Lage der Juden in Russland kann somit unter den obwaltenden Umständen kaum die Rede sein. Wir haben unlängst die Worte angeführt, welche Senator Gerhard, eines der einflussreichsten Mitglieder des Ministerkomitees, über die Schwierigkeiten fallen liess, welche sich der Lösung der jüdischen Frage in Russland entgegenstellen. Wir besitzen jetzt noch ein massgebenderes Urteil über diese Angelegenheit. Das sind Worte des Präsidenten des Ministerkomitees selbst, des Staatssekretärs Witte. Einer jüdischen Deputation, welche erschienen war, um für die Erweiterung der Rechte der Juden zu petitionieren, sagte Witte wörtlich: „Ich selbst sympathisiere mit der Erweiterung der Rechte der Juden und werde gewiss alles tun, was möglich ist. Aber die Schwierigkeiten und die zahlreichen Hindernisse, welche sich der Lösung der jüdischen Frage in unserem Lande entgegenstellen, sind nicht leicht zu beseitigen.“ Diese kompetente Äusserung ist mehr als ein Programm und die Vernünftigen werden alles begreifen.

Dass die Praxis in der Behandlung der Juden im Reiche die alte geblieben ist, geht aus zahlreichen Vorgängen aus der jüngsten Zeit deutlich hervor.

Die innere Bewegung, welche in ganz Russland entstanden ist, wird in manchen Städten dazu benützt, um den Pöbel, welcher sich doch allen Volksbewegungen anschliesst, gegen die Juden aufzuhetzen. In Krinka im Gouvernement Grodno demolierten die Ruhestörer alle jüdischen Häuser und Geschäfte, plünderten Hab und Gut vieler armer Familien und misshandelten viele Juden, welche ihre Familien und ihr Eigentum schützen wollten. Die Polizei verhielt sich passiv. In Homel kam es zu noch traurigeren Folgen für die Juden. Dort wurden die ausgebrochenen Unruhen mit Waffengewalt unterdrückt, dabei aber merkwürdigerweise ein jüdisches Mädchen und drei jüdische Jünglinge getötet, welche die Plünderer von ihren Behausungen fernhalten wollten.

Am deprimierendsten wirkt jedoch die offizielle Meldung, dass dem Vorsitzenden des Homeler Sondergerichtes in dem Prozesse wegen der Judenexzesse, Staatsrat Kotljarewsky, der während der ganzen Dauer der Verhandlungen alles schroff zurückwies, was die Unschuld der angeklagten Juden beweisen konnte, und die Verteidiger der Juden derart drangsalierte, dass sie gezwungen waren, die Verteidigung niederzulegen und den Saal zu verlassen, auf Befürwortung des Justizministers ein hoher Orden verliehen wurde „für seine bemerkenswert eifrige Dienstleistung“.

Der Prozess in Homel ist nach zweiwöchentlicher Unterbrechung wieder aufgenommen worden. Grosses Interesse bot die Zeugenaussage des russisch-orthodoxen Advokaten Kaloschnikow. Diese Aussage machte alle Anschuldigungen gegen die Juden zunichte und stellte die Vorgänge in Homel in ihrem wahren Lichte dar. Doch darüber — das nächste Mal.

Gt.


The Jewish Colonial Trust.

Bekanntmachung.

Vom 1. Jänner 1905 ab erfolgt der Verkauf von Aktien unserer Company exklusive Coupon Nr. 2.

London, den 13. Dezember 1904.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.

English · AI translation, checked against the German

No. 6 — "Die Welt" — Page 9

"Berlin, 1st February. The Diet had last Monday once again a Jewish debate. The Deputy of the Freisinnige Volkspartei, Gyssling, complained in the name of his political friends of the unequal treatment of judges of the Jewish confession, as against those of other religious persuasions, in promotion to the higher judicial posts. From 1879 to 1900, he said, only three Jewish judges had been promoted to be Councillors of the Higher Provincial Courts. The same system showed itself also in the Government and in the army. — The Minister of Justice, Schönstedt, replied this time also — as always — shortly and bluntly, that he declined to enter upon the speaker's inquiry, for appointments belong to the prerogatives of the Crown."

This latter fact is, strangely enough, passed over in silence by an Imperial-German assimilationist paper — a shameful defraudation. In order that the poor Jewish people may follow the fancy of a few persons who are able to pay the press for their conviction, there is colouring, lying and twisting. To defend a whim childishly against all reason, at the risk and at the cost of our poor people — that is a disgrace for a man. On, then, against Zionism, you gentlemen of the iron safe and the iron brow!

y.


From Russia.

The Jewish population in Russia has become the poorer by one hope. The Russian Minister of the Interior, Prince Swiatopolk-Mirsky, has at his own request been relieved of his office. With him there has departed from the direction of the internal policy of Russia a statesman who, for the first time since the accession of Alexander II., was minded to turn a really benevolent attention to the intolerable situation of our brethren in the Empire of the Tsars. He was the only dignitary of State in modern Russia who wished to bring humanity into the treatment of the Jews and of the so-called Jewish question. Already as Governor of Jekaterinoslaw the high-minded and thoroughly humane Prince Swiatopolk-Mirsky had occasion to become closely acquainted with the Jews at their work and in their tribulations. And he brought to these weary and oppressed, these humiliated and insulted, a warm fellow-feeling and the wish to alleviate their sufferings as far as possible. And his term of office in Jekaterinoslaw was for the Jews in that Government an era of the cessation of the active and non-active, the direct and indirect persecutions and harassments of the Jews. It was at that time well known that the Prince, as Swiatopolk-Mirsky was simply called, would never permit peaceable and industrious citizens to be persecuted without cause and arbitrarily. Still stronger sympathies did Prince Swiatopolk-Myrsky show the Jews as Governor-General of Vilna. Here, in the North-Western Territory, in this abode of Jewish misery and Jewish poverty, Prince Mirsky first clearly recognised to what a terrible fate our brethren in Russia had been exposed through the exceptional laws concerning the Jews. And he did his utmost to alleviate the ever more acute distress of the Jews in the Pale of Settlement. He had an open ear and an open heart for the sufferings of our brethren, he made access to him easy for them, he insisted that in the treatment of the Jews in the "Rayon" arbitrariness at least should not find expression. When, on the 8th of September of last year, Prince Swiatopolk-Mirsky was appointed Minister of the Interior in the place of the murdered v. Plehwe, a feeling of relief and of hope for a better future took possession of the entire Jewish population in Russia. And immediately after his entry upon office he declared to a Jewish deputation which had waited upon him to greet him, that he would do his utmost to lighten the really grievous situation of the Jews in Russia. He remained true to his promise. During the five months of his term of office Prince Swiatopolk-Mirsky, although overburdened with official business, took measures to prepare the alleviation of the situation of the Jews. He worked out the plan of a considerable extension of the Jewish Pale of Settlement, he resolved to put into force again all the laws of Alexander II. concerning the unrestricted right of residence of Jewish artisans and time-expired soldiers throughout the whole Empire, and he had the firm intention of bringing about also the settlement of the question of the unrestricted admission of Jews to the higher schools. To the Jewish agricultural colonies in Russia, which were placed under the Ministry of the Interior, he wished to grant the rights of all other village communities in the Empire.

But all his good intentions did not attain realisation, and he departed from office without having secured their realisation. The Jews in Russia, who with the retirement of Prince Swiatopolk-Mirsky have borne to the grave one of their newest hopes, will preserve an inextinguishable gratitude towards this noble dignitary of State, because he had the honest courage to recognise the worth of the Jews as a nationality and to wish to burst the fetters which hamper the normal development of our brethren. The sympathies which the retired statesman showed for the cause of Zionism proved clearly with what respect he was animated for the cultural aspirations of our brethren.

Of an improvement in the situation of the Jews in Russia there can therefore, under the prevailing circumstances, scarcely be any question. We lately cited the words which Senator Gerhard, one of the most influential members of the Committee of Ministers, let fall concerning the difficulties which stand in the way of the solution of the Jewish question in Russia. We now possess a still more authoritative judgment upon this matter. These are words of the President of the Committee of Ministers himself, the Secretary of State Witte. To a Jewish deputation which had appeared in order to petition for the extension of the rights of the Jews, Witte said literally: "I myself sympathise with the extension of the rights of the Jews and shall certainly do all that is possible. But the difficulties and the numerous obstacles which stand in the way of the solution of the Jewish question in our country are not easy to remove." This competent utterance is more than a programme, and the sensible will understand everything.

That the practice in the treatment of the Jews in the Empire has remained the old one is clearly apparent from numerous occurrences of the most recent time.

The internal movement which has arisen throughout all Russia is being used in many towns to incite against the Jews the mob, which, after all, attaches itself to all popular movements. In Krinka, in the Government of Grodno, the rioters demolished all the Jewish houses and shops, plundered the goods and chattels of many poor families, and maltreated many Jews who wished to protect their families and their property. The police remained passive. In Homel the consequences for the Jews were still sadder. There the disturbances which had broken out were suppressed by force of arms, but in the course of this, strangely enough, a Jewish girl and three Jewish youths were killed who wished to keep the plunderers away from their dwellings.

Most depressing of all, however, is the effect of the official announcement that upon the President of the Homel Special Court in the trial on account of the excesses against the Jews, Councillor of State Kotljarewsky — who during the whole course of the proceedings brusquely rejected everything that could prove the innocence of the accused Jews, and so harassed the defenders of the Jews that they were compelled to lay down the defence and to leave the hall — there has been conferred, on the recommendation of the Minister of Justice, a high Order "for his remarkably zealous service".

The trial in Homel has been resumed after a two weeks' interruption. Great interest attached to the testimony of the Russian Orthodox advocate Kaloschnikow. This testimony brought to nought all the accusations against the Jews and presented the occurrences in Homel in their true light. But of that — next time.

Gt.


The Jewish Colonial Trust.

Notice.

From the 1st of January 1905 onward the sale of shares of our Company takes place exclusive of Coupon No. 2.

London, the 13th of December 1904.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.