Nr. 6 „Die Welt“ Seite 3
No. 6. — "Die Welt" — Page 3.
einer jüdischen repräsentativen Körperschaft umschaute, um mit ihr zu verhandeln und die zionistische dazu er- wählte. Es gibt ja zahlreiche Komitees und Vereine, z. B. die Anglo-Jewish-Association, die „Ica“, aber niemand von ihnen wurde von der britischen Regierung als Vertreter der Ge- samtjudenschaft anerkannt. Die britische Regierung hat sich mit ihrem Angebot an die Zionisten gewendet, und dar- auf dürfen wir stolz sein. Wie ich bereits sagte, können wir nichts dem Ostafrikaprojekt opfern. Alle unsere Kräfte müssen bloss dem eigentlichen Zwecke des Zionismus ge- widmet sein. Die englischen Juden müssten das Ostafrika- projekt ausführen. Von ihrer Regierung ging das Angebot aus und die Rücksichten der einfachsten Dankbarkeit lassen sie als die besten ausführenden Kräfte betrachten. Ich glaube an die organisatorische Gabe der Engländer, und dass sie der neuen Kolonie zum Erfolge verhelfen könnten. Der eigentliche Widerspruch, der seitens der Nichtzionisten gegen das Projekt geltend gemacht wurde, basierte auf dem Umstande, dass man da von einer „autonomen jüdischen Siedlung“ sprach. Nun, ich persönlich habe nie an die Notwendigkeit dieses Ausdruckes geglaubt, aber mein Freund Herzl, der damals bereits krank war, bestand darauf und betonte diesen Ausdruck. Aber was bedeutet eigentlich dieser Ausdruck, und wozu dient er? Wenn die Siedlung von jüdischer Bevölkerung bewohnt sein wird, dann wird diese das Recht haben, ihre eigenen Gesetze zu bilden, wie es in jeder anderen englischen Kolonie der Fall ist. Das ist die Bedeutung des Wortes „autonom“. Es ist nicht bloss überflüssig, sondern angesichts der Gegnerschaft, die es hervorgerufen hat, auch unangemessen.“
(continued from page 2)
… looked about for a Jewish representative body with which to negotiate, and chose the Zionist one for the purpose. There are, to be sure, numerous committees and societies, e.g. the Anglo-Jewish-Association, the "Ica," but none of them was recognised by the British Government as the representative of Jewry as a whole. The British Government addressed itself with its offer to the Zionists, and of that we may be proud. As I have already said, we can sacrifice nothing to the East Africa project. All our forces must be devoted solely to the proper purpose of Zionism. The English Jews would have to carry out the East Africa project. The offer proceeded from their Government, and considerations of the simplest gratitude mark them out as the best forces to execute it. I believe in the organising gift of the English, and that they could help the new colony to success. The real objection which was urged against the project on the part of the non-Zionists was based upon the circumstance that there was talk of an 'autonomous Jewish settlement.' Now, I personally never believed in the necessity of this expression, but my friend Herzl, who was already ill at that time, insisted upon it and laid stress on this expression. But what does this expression really mean, and what purpose does it serve? If the settlement is inhabited by a Jewish population, then this population will have the right to frame its own laws, as is the case in every other English colony. That is the meaning of the word 'autonomous.' It is not merely superfluous, but, in view of the opposition which it has called forth, also inappropriate."
Zum Neuen Jahre. *)
(Schluss.)
For the New Year. *)
(Conclusion.)
4. Die innere Organisation der Kolonien.
4. The Internal Organisation of the Colonies.
Die jüdischen Kolonien, die von lange her schon einen selbständigeren Einschlag besassen, zeigen in bezug auf die innere Organisation ihrer Angelegenheiten mehr Initiative als die anderen Kolonien.
The Jewish colonies, which from of old already had a more independent strain, show more initiative in regard to the internal organisation of their affairs than the other colonies.
Die Orangenpflanzer von Judäa, in erster Linie die numerisch stärkeren von Pethach-Thikwah, haben ihre Ver- kaufsgenossenschaft „Pardess“, die im vergangenen Jahre ein verhältnismässig gutes Geschäft gemacht hatte. Mit Ver- gnügen erfahren wir, dass die vom „Pardess“ in diesem Jahre nach Hamburg gesandten Orangen die anderen hiesiger Pro- venienz an Güte übertrafen.
The orange-planters of Judæa, in the first place the numerically stronger ones of Pethach-Thikwah, have their sales co-operative "Pardess," which in the past year had done a comparatively good business. We learn with pleasure that the oranges sent by the "Pardess" to Hamburg this year surpassed in quality the others of local origin.
Der erste für dieses Jahr in Rechowoth in Aussicht ge- nommene Versuch mit der Tabakkultur wird auf genossenschaft- licher Basis erfolgen. Ebenso bildeten die Tabakpflanzer von Wadi-el-Hunin eine Kredit- und Absatzgenossenschaft.
The first experiment with tobacco culture, contemplated for this year in Rechowoth, will be made on a co-operative basis. The tobacco-planters of Wadi-el-Hunin likewise formed a credit and marketing co-operative.
Auch die Frage der Bildung von Winzervereinen wird in den jüdischen Kolonien immer dringender. Die schon seit etwa drei Jahren in Aussicht genommene Gründung von Wein- kellereien in Rechowoth und Pethach-Thikwah bleibt bis jetzt immer noch ein Pium desiderium der Kolonisten. Der Zu- sammenschluss derselben würde auch hierin fördernd sein können.
The question of forming vine-growers' associations is also becoming ever more pressing in the Jewish colonies. The founding of wine-cellars in Rechowoth and Pethach-Thikwah, contemplated for some three years past, still remains to this day a Pium desiderium of the colonists. Their combination would be able to further matters in this respect also.
In Rischon-le-Zion übernahmen die Kolonisten die Ex- pedition der Weine von den Kellereien bis an Bord des Schiffes im Hafen von Jaffa. Die Genossenschaft der Spediteure, wenn man so sagen darf, erzielt zufriedenstellende materielle Erfolge. Die Uebernahme der Verwaltung der Kellereien selbst seitens der Kolonisten ist noch weit von ihrer Verwirklichung.
In Rischon-le-Zion the colonists took over the forwarding of the wines from the cellars to on board ship in the harbour of Jaffa. The co-operative of the forwarding agents, if one may so call it, achieves satisfactory material results. The taking over of the management of the cellars themselves by the colonists is still far from its realisation.
Auch in Samaria regt sich der Wunsch nach einem ge- nossenschaftlichen Zusammenschlusse der Bevölkerung in den
In Samaria too the wish is stirring for a co-operative combination of the population in the
*) Aus dem Jännerheft von „Altneuland“, Monats- schrift für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas. Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.
*) From the January number of "Altneuland," monthly for the economic opening-up of Palestine. Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.
Kolonien. Dem Lokalkomitee der palästinischen Organisation (Histadruth) von Haifa gelang es, einen bedeutenden Teil der Einwohner von Zichron-Jakob, Hederah und Atlit für die Grün- dung einer ländlichen Kreditkasse zu gewinnen. Gegenwärtig werden die Statuten dieser Kreditkasse ausgearbeitet und es ist anzunehmen, dass in kurzem diese Institution ins Leben treten wird.
colonies. The local committee of the Palestinian organisation (Histadruth) of Haifa succeeded in winning a considerable part of the inhabitants of Zichron-Jakob, Hederah and Atlit for the founding of a rural credit bank. At present the statutes of this credit bank are being drawn up, and it may be assumed that this institution will shortly come into being.
„Ueberhaupt scheint uns die eben erwähnte Organisation der palästinischen Judenheit dazu berufen zu sein, durch die Heranziehung von hingebungsvollen, für das Volkswohl be- dachten Kräften in der inneren Konsolidierung unserer Kolonien eine bedeutende Rolle zu spielen.
"In general, the just-mentioned organisation of Palestinian Jewry seems to us called to play an important part in the internal consolidation of our colonies, by drawing in devoted forces mindful of the people's welfare.
Der Vollständigkeit halber erwähnen wir noch, dass so- wohl in den Kolonien im oberen Galiläa wie auch im Süden von Judäa (Kastinieh) der Status quo sich im laufenden Jahre nicht geändert hat.
For the sake of completeness we mention further that both in the colonies in Upper Galilee and in the south of Judæa (Kastinieh) the status quo has not changed in the current year.
5. Neue Kulturen.
5. New Crops.
Dass wir in unserem allgemeinen Ueberblick der im ver- strichenen Jahre geleisteten Arbeit uns speziell bei der Auf- zählung neuer Kulturen aufhalten wollen, die in den Kolonien eingeführt werden, hat seinen Grund einerseits in der Wichtig- keit einer zweckbewussten Einführung von neuen Kulturen in die palästinische Landwirtschaft überhaupt, andererseits in der Bedeutung der gegenwärtig in Betracht kommenden Kulturen.
That in our general survey of the work done in the past year we wish to dwell specially upon the enumeration of new crops which are being introduced in the colonies has its ground, on the one hand, in the importance of a purposeful introduction of new crops into Palestinian agriculture in general, and on the other in the significance of the crops at present coming into consideration.
Das verstrichene Jahr hat uns Erfahrungen gebracht in folgenden drei wichtigen Kulturpflanzen: im Tabak, in der Baumwolle und in der Erdnuss.
The past year has brought us experience in the following three important cultivated plants: in tobacco, in cotton and in the ground-nut.
Tabak. Der Tabakbau wurde in Palästina vor sieben Jahren eingeführt, und zwar verdankt dieser Zweig der Land- wirtschaft seine Einführung in Palästina dem puren Zufall. Ein englischer Tabakkaufmann, der sich zufällig auf einer Reise in Palästina befand, machte die Administration auf die Möglichkeit des Gedeihens des Tabaks im nördlichen Teile Palästinas auf- merksam. Es wurden alsdann Versuche mit Tabak in Mutelle angestellt, später wurde Tabak auch in Jessod-Hamaalah und Rosch-Pinah gebaut. Dort erhält sich die Kultur auch noch jetzt. 1902 wurde ein Versuch mit dem Tabak in Zichron- Jakob gemacht, der aber im folgenden Jahre nicht mehr wieder- holt wurde. Vor zwei Jahren begann man mit dem Tabakbau in Wadi-el-Hunin und in Pethach-Thikwah. Nächstes Jahr wird auch Rechowoth Tabak bauen.
Tobacco. Tobacco-growing was introduced into Palestine seven years ago, and indeed this branch of agriculture owes its introduction into Palestine to pure chance. An English tobacco merchant who happened to be on a journey in Palestine drew the attention of the Administration to the possibility of tobacco thriving in the northern part of Palestine. Experiments with tobacco were thereupon made in Mutelle; later tobacco was also grown in Jessod-Hamaalah and Rosch-Pinah. There the culture maintains itself even now. In 1902 an experiment with tobacco was made in Zichron-Jakob, which, however, was not repeated in the following year. Two years ago tobacco-growing was begun in Wadi-el-Hunin and in Pethach-Thikwah. Next year Rechowoth too will grow tobacco.
Was den palästinischen Tabakbau kennzeichnet, ist die nichtfachmännische Behandlung des Erzeugnisses, welche dazu führt, dass man im Lande eigentlich keine charakteristische Marke von Tabak produziert. Dazu gesellt sich noch der Um- stand, dass die Behandlung des Tabaks in bezug auf Fermen- tierung, Sortierung, Verpackung im allgemeinen sehr mangelhaft ist. Darum hat sich der Tabak trotz des vorhandenen grossen Bedarfes im benachbarten Aegypten keinen Absatz verschaffen können. Das abgelaufene Jahr brachte einen Ertrag von zirka 11 000 kg, die nur mit Schwierigkeit und unter Verlust plaziert werden konnten.
What characterises Palestinian tobacco-growing is the inexpert treatment of the product, which leads to the result that no characteristic brand of tobacco is really produced in the country. To this is added the circumstance that the treatment of the tobacco in respect of fermentation, sorting and packing is in general very defective. Hence, in spite of the great demand existing in neighbouring Egypt, the tobacco has not been able to find a market. The past year brought a yield of about 11 000 kg, which could be placed only with difficulty and at a loss.
Um eine Verbesserung in dieser zweifelsohne für Palästina zukunftsreichen Kultur zu erreichen, müsste diese von einer kompetenten Institution, am besten einer Versuchsstation, zum Gegenstand eines genaueren Studiums gemacht werden, und zwar in bezug auf Sortenwahl, Erntebereitung, Fermentierung, Sortierung, Verpackung etc.
In order to attain an improvement in this culture, which is beyond doubt rich in promise for Palestine, it would have to be made the subject of a more exact study by a competent institution, best of all an experimental station, and that in respect of choice of varieties, preparation of the harvest, fermentation, sorting, packing, etc.
Baumwolle. Die Preistreibereien der letzten zwei Jahre in der Baumwolle, die von den amerikanischen Gross- kaufleuten zum Schaden der europäischen Baumwollindustrie unternommen wurden, zwangen die europäischen Industrie- länder, sich nach anderweitigen Produktionsgebieten für Baum- wolle umzusehen. Ausser den verschiedenen, in den eigenen Kolonien ins Leben gerufenen Unternehmungen suchten die am meisten in dieser Frage interessierten Länder auch in ihren respektiven Interessengebieten nach Baumwolle. So entstand z. B. in Deutschland die Deutsch-Levantinische Baumwoll- gesellschaft. Ein englisches Baumwollhaus sandte seinen Ver-
Cotton. The forcing-up of prices in cotton during the last two years, undertaken by the great American merchants to the detriment of the European cotton industry, compelled the industrial countries of Europe to look about for other regions of production for cotton. Besides the various undertakings called into being in their own colonies, the countries most interested in this question also sought for cotton in their respective spheres of interest. Thus there arose, e.g., in Germany the Deutsch-Levantinische Baumwollgesellschaft. An English cotton house sent its repre-