Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
18scan
of 20
Facsimile · scan 18 of 20
Scan of scan 18
English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 5

(continued from page 17)

…15.—, H. Klatzker, "A Zionist Friend", S. Leopold 4.— each, S. Laurence 5.—, "E. S." 2.—, R. J. Solomon 3.—; together S 263. . less printings and Collectors fee 6.50, leaving S 256.50 = 🖂 25.12.3. Per Jos. Cowen, London: Leeds Ladies Zionist Association 2.16.3, Collected by Miss Herzog. Leeds 2.3.9, Collected by A. Brodetzky: W. Goodman 0.10.0, P. Epstein 0.5.0, (Under 0.5.0) 0.5.6; together 1.0.6. Collected by A. Levy, Liverpool: Young Ladies Montefiore Zionist Society 1.1.0, J. Lipson 1.1.0, per Devon Street Minyan 0 15.0, M. Jacobs, S. Fagin, Abraham Jackson, Joe Copeland 0.5.0 each, J. Morris 0 10.0, M. Epstein 0.5.0, Amounts under 0.5.0, 2.6.0; together 6.18.0. Collected by L. Schneiderman, Bristol: Samuel Lazarus 0.10.6, L. Fine 0.10.0, Collected by Mr. Uslainer 0.9.0, Collected by Mr. H. Bloom 0 6.3, Walter and Marjorie Michael, J. Epstein, H. Salanson, Mark Levy, M. Fine 0 5.0 each, Amounts under 0.5.0, 0.7.6; together 3.8.3. Collected by Jewish Community, Pietersburg, S. Africa: W. Cohen 0.15.6, J. Kallmeyer 0,15.0, H. Hirschman 0,10.0, L. Simon 0.5.0, J. König 0.10.0, Israelsohn Bros. 1.1.0, A. Israelsohn 0.10.0, S. Socks 0.5.0, H. Eichholz 0.5.0, S. Cohen 0.10.6, J. Hirschman 0 10.0, A. Jacobsohn 0.10.0, M. Spiro, A. Berman, E. Horwitz, B. Lapin 0.5.0 each, B. Herman 0.17.6, S. Marcus 0.10.0, S. Phillips 1.1.0, N. Z. Sessel 0.10.0; together 10 5.6, less Cost of the Draft 0.1.6, leaving 10.4.0. Per Joseph Cowen, London: Collection of "Jewish Chronicle", London: M. A. Newhouse, Preston 1.14.0, Anonymous 0.1.0. Per Bachrach Brothers, Warsaw: Collected by "Bnei Zion", Warsaw: Jacob Landau, R. Labinski, Sch. Joffe, J. M. Kaniok Rbl. 5.— each, Sch. Finkelstein 10.—, J. Manikow, Dr. Th. Hinder, Sch. J. Jackan, J. Wiesenfeld 3.— each, M. G. Feldstein 2.—, J. Finkelstein 2.—, Ch. Chasan 1.50, L. Gorin, D. Neimark, Sch. Tilewicz 2.— each, W. Bornstein, I. Weicmann, J. Wigodski, Sch. Ludwinowski, A. Pitkowski, G. M. Lurie, Sch. Perlmann 1.— each, P. Lilienfeld 0.30, J. N. Schapiro 0.50, M. Ch. Pacewicz, G. Cifrik, W. Gilmowski 1.— each, M. Mosesohn 3.—; together 67.30; Collected by "Leman Zion", Powonski, Warsaw 12.70. Total Rbl. 80.— = 8.8.0. Lissa & Kann, The Hague: commission on a transaction concluded, Dutch fl. 60.— = 4.19.6; together £ 68.6.6 = . 1639.80 Jacob März, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Olive-Tree Donations:

Agudath Bnei Zion", Basavilbasa, second donation for the Herzl Grove Frcs. 100.—: Collected by J. Wischniwetzki Dollars 4.—, Collected by Itermann: H. Lewit 3.—, at the Kleimann and Brailowski wedding 3.35; together 6.35. Collected by E. Tobas: Ch. Kohne 2.—, A. Kerzmann 2.—, E. Tobas 1.—, S. Margulies 1.—, A. Feldmann, L. Schwarzmann, W. Schwarzmann 2.— each, J. Rowner 1.—, M. Atelmann, 0.25, H. Filewicz 3.—, N. Radminski 0.50, S. Sorakin 0.50; together 17.25. Collected by Taran: Joselewicz 3.20, Risitschner 2.60, Pesachowicz 3.10; together 8.90. By H Lewit: N. N. 1.—, M. Rabei, A. Brozlawski, S. Kaminski, F. Weissmann, Mrs. N. Henbam 1.— each; together 5.—; Ch. M. Brenner, A. Resnikzi, M. A. Blecher, J. Hurwitz, Molatschnik, J. M. Lewit, Mrs. Ch. Risnizki 0 50 each; together 3.50 M. Kasei, G. Rubinstein 0.35 each; together 0.70; Total Dollars 46.70 = . . . . . . . . . . . . . . . . 95.—

At the suggestion of Jacob Konstantinowski, Odessa: Mrs. Bina and her children Julius, Jacob, Elisabeth and Rosa, in memory of their husband and father respectively, Isaak ben Aaron, died 24 December 1904, for the Herzl Grove Rbl. 15.— = . . . . . . . . . . . . . . . 37.50

Total 132.50

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Max Klein, Pisek . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Letter-Box of the Donations Administration.

In the next number the rubric "Self-Taxation" will appear.

"Bnei Zion", Czortkow: Proper names should be written very distinctly. We take pains enough in deciphering the names of donors, and believe that it is after all better to reproduce a name approximately correctly than to enter it as "illegible".

"Agudath Hazionim", Montreal: The Dollars 484.15 advised by letter of 23 November 1904 have not so far come to hand.

S. in G. Postage stamps, especially foreign ones, should not be pasted on but pinned on, since otherwise they cannot be turned to account.


From the various sanitary reports it is to be seen that the influenza is once again on the point of visiting us, and we can therefore only recommend our readers to have recourse to that preventive which has already proved itself well as such; this is "Mattoni's Giesshübler Sauerbrunn", whose solvent action and healing power come into full play in all catarrhal affections of the respiratory and digestive organs.


MATTONI'S GIESSHÜBLER NATURAL ALKALINE SAUERBRUNN


Whoever wishes to buy a watch or to make a present should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Main Post-Office Box) Direct despatch, cash on delivery, to private persons, of pocket watches with none but guaranteed first-class movements. — Lowest prices!


Telephone No. 12.801 "OBSERVER" Telephone No. 12.801 PRESS-CUTTINGS AGENCY VIENNA, I., CONCORDIAPLATZ No. 4

Reads all the Vienna daily journals, further all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (which appear in the German, French, English and Hungarian languages), as well as all the more important professional and weekly periodicals, and sends to its subscribers those

Press Cuttings

which interest them personally (or by subject). The "Observer" is in a position to supply its clients with the utmost despatch with press opinions (newspaper cuttings) on any desired theme from all the more important journals of the Continent and of America.


The Binding Covers for the 1904 Volume of the "Welt"

have been prepared in a limited number. So long as the stock lasts, the Administration sends them out at K 2.40 apiece, postage for Austria and Germany 30 Heller, for all other countries 65 Heller. — The table of contents of the 1904 volume will be enclosed when the binding cover is sent.