Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 5

A. Fromm, B. Katz, J. Feier, H. Fleischmann, J. Frisch, F. Hoppen und J. Weissmann, die an diesem Matiné mit- wirkten, ernteten reichlichen Beifall. Den besten Erfolg hatte unser gesinnungsgenössische Dramatiker Herr Josef Marcus-Amı mit seinem bei dieser Gelegenheit aufgeführten Drama „Lévy“. Zum Schlusse wurde eine Kiste Orangen aus Jaffa verlost und an die Anwesenden gratis verteilt. Von nun ab finden im „Zionistischen Leseverein“ jeden Samstag abends literarische Vorträge statt. Die vereinigten zionistischen Sektionen beschlossen, am 24. Jänner a. St. zugunsten des Fonds der Federation einen Ball zu ver- anstalten. — Die „Kadimah“ hat den zur Eintragung ihres früheren Präsidenten, Herrn H. Fleischmann, ins Goldene Buch nötigen Betrag in verhältnismässig kurzer Zeit auf- gebracht und beabsichtigt demnächst auch ihr verdientes Mitglied Herrn J. Goldenthal ins Goldene Buch eintragen zu lassen. Die „Kadimah“ wird in nächster Nummer einen offenen Brief an das zionist.-territ. Komitee richten. Herr Dr. Isaak Leon aus Bukarest hielt hier jüngst mehrere zündende Propagandareden. Hier gastiert seit kurzem eine jüdische Sängertruppe, die unter anderem auch sehr viele jüdischnationale Lieder singt, die sich überall einer be- sonderen Beliebtheit erfreuen. Beim Absingen eines jeden zionistischen Liedes ist der Applaus stets ein frenetischer.

Personalnachrichten. Unsere Gg. Frl. Fanny Oberweger in Wierzbowce hat sich mit Gg. Herrn Emanuel Klinger in Krasna-Ilskie verlobt. — Unsere Gg. Dr. Lasar Stern und Ingenieur Anselm Halpern-Wien (beide „Bar Kochba“ Wien) wurden zu Alten Herren ihrer Vereinigung ernannt.

Zeitschriften-Rundschau.

Politisch-Anthropologische Revue, Monatsschrift für das soziale und geistige Leben der Völker. III. Jahrgang. Thüringische Verlagsanstalt, Leipzig. — Wir haben zu wiederholten Malen bereits auf diese vortrefflich redigierte Monatsschrift aufmerksam gemacht. Dr. Ludwig Wolt- mann hat einen Stab von Mitarbeitern geworben, die ansehnliches Forschungsmaterial anhäufen und oft recht scharfe Federn führen. Es ist zweifellos, dass die Zeitschrift zu den wenigen zählt, die auf einem vielumstrittenen Boden ernste Arbeit leisten wollen. Für uns Zionisten ist die „Politisch-Anthropologische Revue“ auch noch speziell wertvoll, weil wir für uns daraus eine Menge Material ziehen können, das für die Theorie unserer Bewegung von Wichtigkeit ist. Inhalt der letzten (Februar-) Nummer: A. Koch-Hesse: Wachstumsperioden beim Menschen. — F. Goldstein: Ueber Bildung menschlicher Mischrassen. — L. Woltmann: Der physische Typus Martin Luthers. — R. Weinberg: Gehirnform und Geisteskrankheiten. — G. Lomer: Die Erblichkeit der Geistesentwicklung. — L. Gumplowicz: Das Andenken Gustav Ratzenhofers. — Berichte und Besprechungen. — Von besonderem Interesse ist diesmal die Rubrik: Völker- und Rassenpolitik. —r.

Aus New-York schreibt man dem „Hazofe“: Die Agi- tation gegen die Imigranten ist im Zunehmen begriffen ange- sichts der überhandnehmenden Auswanderung aus mehreren Ländern Europas. In früheren Zeiten war das Motiv zur Bekämpfung der Fremdeneinwanderung die angebliche Minder- wertigkeit oder der Anarchismus der Emigranten, die der Ge- sellschaft der neuen Welt schädlich werden könnten. Nun aber haben die offiziellen Feststellungen klargelegt, dass unter den Einwanderern, besonders aus dem Osten, sich Männer von guter Bildung und Gesittung befinden, und man begnügt sich, gegen die „Fremden“ die Ueberfüllung New-Yorks geltend zu machen. In einem Berichte des Regierungskommissärs in Sachen der Imigration wurde hervorgehoben, dass in New- York 100 000 Leute arbeits- und brotlos seien und gegen 50 000 Kinder, ohne Frühstück zu essen, die Schulen besuchen. Der Zweck dieser Mitteilung war offenbar der, den Einheimischen Furcht vor zuziehenden Imigranten einzuflössen.

Dieser Bericht hat auch auf die Behörden am Hafen von Ellis-Island Einfluss geübt, um die Einwanderungsgesetze zu verschärfen, und in den letzten Tagen sind 538 Einwanderer, zum grössten Teile Juden, am Hafen angehalten worden. Dies veranlasste die hiesigen jüdischen Kreise zum Einschreiten. Am 10. Jänner begab sich eine Abordnung mit Oskar Strauss an der Spitze zum Hafen von Ellis-Island, um bei den Behörden zugunsten der Angehaltenen zu intervenieren. Ob das Ein- schreiten von Erfolg sein wird, wie die jüdische Presse hofft, ist ungewiss. Indes sind die Erfahrungen, die Herr Strauss dort machte, ernster Natur. Es werden nämlich jetzt zehnmal soviel Einwanderer angehalten als in früheren Jahren. Die Zahl der Einwanderer ist so gross, dass sie in Ellis-Island keinen Platz haben und auf die Schiffe zurückgeschickt werden müssen. Die Behörden am Hafen wenden alle Mittel an, um die Be- schwerden der Einwanderer zu vereiteln. Der Grund zu dieser Behandlung soll der Umstand sein, dass die Imigranten von europäischen Hilfsvereinen dorthin geschickt werden.

Welt-Chronik.

Aus Jerusalem. Rischon le Zion feiert den 15. Schebbath das 25jährige Jubiläum der Gründung der Kolonie. — In Jerusalem und Umgegend ist der Scharlach epidemisch auf- getreten, der auch schon seine Opfer, zumeist 3—6jährige Kin- der, heischte. Eine grosse Panik bemächtigte sich der ganzen Stadt als ein junger Arzt unter 500 Schülerinnen der Eveline de Rothschild-Schule, verschiedenen Alters, 498 Scharlach- kranke konstatierte. Der, wie sich später herausstellte, un- begründete Schrecken hat dennoch etwas Gutes zutage ge- fördert. Die hiesigen praktischen Aerzte, die selbst Familien- väter sind, wollen nämlich epidemische Krankheiten nicht be- handeln. Auf jene Schreckensnachricht hin fühlten sie sich denn doch bewogen, die Schülerinnen einer neuen Untersuchung ihrerseits zu unterziehen; da stellte es sich heraus, dass bloss einige scharlachverdächtige Symptome zeigten. Ja, die Antiugandisten ahnen es nicht, wie weit wir hier noch von der Kulturwelt entfernt sind! Hazioni.

Einbruchsdiebstahl im Grazer Tempel. In der Nacht von Samstag auf Sonntag wurde im Grazer Tempel ein frecher Ein- bruchsdiebstahl verübt. Sämtliche Sammelbüchsen wurden ausgeplündert.

Zur Pflegerinnenfrage. Frau Henriette Weiss, die ener- gische Vorkämpferin für Pflegerinnenschulen in Oesterreich, deren Bestrebungen zur Verbesserung der jüdischen Kranken- pflege wir wiederholt gewürdigt haben und die auch vor eini- gen Jahren mit vieler Wärme aber leider mit wenig Erfolg, für die Heranbildung jüdischer Krankenpflegerinnen am Wiener Rotschildspital agitiert hatte, hat im „Wissenschaftlichen Klub“ vor einem zumeist aus Damen bestehenden Publikum einen höchst interessanten Vortrag über die Distriktskrankenpflege in London gehalten. An der Hand eigener Erfahrungen zeigte die Vor- tragende das segensreiche Wirken der englischen Pflegerin ihren grossen Einfluss auf die Förderung der Hygiene und die Heilung der sozialen Lage der breiten Volksschichten und sprach den beherzigenswerten Wunsch aus, dass auch in Oesterreich, wo dieser Frage in Verknüpfung mit den auf die Bekämpfung der Tuberkulose gerichteten Bestrebungen in neuester Zeit einige Aufmerksamkeit zugewendet wird, das Beispiel Englands und Deutschlands Nachahmung und ausreichende materielle Unter- stützung finde. Reicher Beifall lohnte die Vortragende am Schlusse ihrer überaus anregenden Ausführungen. Auf die Be- merkungen bezüglich der Einführung von Pflegerinnen am Wiener jüdischen Spital wollen wir demnächst eingehender zurückkommen.

Magyarisierung der Juden in Ungarn. Im ersten Halbjahr 1904 wurden in Ungarn zusammen 1874 Namensmagyarisierun- gen bewilligt. Hiervon entfallen 1079 auf jüdische Assimilanten, die sich ihres guten alten Namens schämten. Die übrigen 795 verteilen sich auf 652 Katholiken und 143 Protestanten.

Ein aufsehenerregender Besuch. Der Kronprinz von Deutschland und Prinz Eitel Friedrich haben den Kommers des „Vereins deutscher Studenten“, an welchem die Führer des Antisemitismus, Liebermann v. Sonnenberg, Stöcker, Diederich Hahn u. a., das grosse Wort führten, mit ihrer Anwesenheit ausgezeichnet; der Kronprinz hat seine „grosse Freude“ aus- gesprochen, „heute abends in Ihren Reihen weilen zu dürfen“, und dem Verein „reichen Erfolg“ und ein vivat, crescat, floreat gewünscht. Ja, noch mehr: er und sein Bruder sind auch ge- blieben, nachdem der Festredner als die Aufgabe des Vereins bezeichnet hatte, „in der Bekämpfung des Judentums nicht nachzulassen“ und „die Sozialdemokratie und ihre jüdischen Führer niederzuringen“. Geradezu grotesk nimmt es sich aus, dass dieselben Hetzblätter, welche mit wenig Takt und viel Dreistigkeit das Ereignis für ihre Zwecke ausschlachten, es als eine „Bevormundung des künftigen Trägers der Krone“ be- zeichnen, wenn die liberalen Zeitungen dem Bedauern Ausdruck geben, dass die Berater der königlichen Prinzen es nicht ver- hindert haben, dass ihr Verhalten missdeutet werden kann und sie in die Situation brachten, eine Rede mitanzuhören, welche zum Kampfe gegen loyale, gleichberechtigte Bürger aufrief.

Die Berliner jüdische Gemeinde zählt, wie in der letzten Repräsentantenversammlung mitgeteilt wurde, gegenwärtig 22.000 steuerzahlende Mitglieder. Die Zahl ist von Jahr zu Jahr in steigendem Masse gewachsen.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 5.

(continued from page 11)

…A. Fromm, B. Katz, J. Feier, H. Fleischmann, J. Frisch, F. Hoppen and J. Weissmann, who took part in this matinée, earned abundant applause. The best success was had by our fellow-Zionist dramatist Mr. Josef Marcus-Amı with his drama "Lévy," performed on this occasion. At the close a case of oranges from Jaffa was raffled and distributed gratis among those present. From now on literary lectures take place in the "Zionist Reading Society" every Saturday evening. The united Zionist sections resolved to arrange a ball on January 24th, O. S., for the benefit of the fund of the Federation. — The "Kadimah" has raised in a comparatively short time the amount necessary for the inscription of its former President, Mr. H. Fleischmann, in the Golden Book, and intends shortly to have its deserving member Mr. J. Goldenthal also inscribed in the Golden Book. The "Kadimah" will in the next number address an open letter to the Zionist-territ. Committee. Dr. Isaak Leon of Bucharest recently delivered several kindling propaganda speeches here. For a short time past a Jewish troupe of singers has been appearing here, which among other things also sings very many Jewish national songs, which everywhere enjoy an especial popularity. At the singing of every Zionist song the applause is always frenetic.

Personal News. Our fellow Zionist Miss Fanny Oberweger in Wierzbowce has become betrothed to fellow Zionist Mr. Emanuel Klinger in Krasna-Ilskie. — Our fellow Zionists Dr. Lasar Stern and Engineer Anselm Halpern-Vienna (both "Bar Kochba," Vienna) have been named Alte Herren of their association.

Review of Periodicals.

Politisch-Anthropologische Revue, Monthly for the Social and Intellectual Life of the Nations. IIIrd year. Thüringische Verlagsanstalt, Leipzig. — We have already on repeated occasions drawn attention to this excellently edited monthly. Dr. Ludwig Woltmann has enlisted a staff of contributors who heap up considerable material of research and often wield right sharp pens. It is beyond doubt that the periodical is to be counted among the few which wish to do serious work upon a much-contested ground. For us Zionists the "Politisch-Anthropologische Revue" is moreover especially valuable, because we can draw from it for ourselves a quantity of material which is of importance for the theory of our movement. Contents of the last (February) number: A. Koch-Hesse: Periods of Growth in Man. — F. Goldstein: On the Formation of Mixed Human Races. — L. Woltmann: The Physical Type of Martin Luther. — R. Weinberg: Form of the Brain and Mental Diseases. — G. Lomer: The Heredity of Mental Development. — L. Gumplowicz: The Memory of Gustav Ratzenhofer. — Reports and Reviews. — Of especial interest this time is the department: Politics of Peoples and Races. —r.

From New York it is written to the "Hazofe": The agitation against the immigrants is on the increase in view of the emigration from several countries of Europe, which is gaining the upper hand. In former times the motive for combating the immigration of aliens was the alleged inferiority or the anarchism of the emigrants, who might become harmful to the society of the New World. But now the official findings have made it clear that among the immigrants, especially from the East, there are men of good education and good manners, and people content themselves with urging against the "aliens" the overcrowding of New York. In a report of the Government Commissioner in matters of immigration it was pointed out that in New York 100,000 people are without work and bread, and some 50,000 children attend the schools without having eaten breakfast. The purpose of this communication was evidently to instil into the natives a fear of incoming immigrants.

This report has also exercised influence upon the authorities at the port of Ellis Island toward making the immigration laws more stringent, and in the last few days 538 immigrants, for the greatest part Jews, have been detained at the port. This moved the Jewish circles here to intervene. On January 10th a deputation with Oskar Strauss at its head betook itself to the port of Ellis Island, in order to intercede with the authorities on behalf of those detained. Whether the intervention will be attended with success, as the Jewish press hopes, is uncertain. Meanwhile the experiences which Mr. Strauss had there are of a serious nature. For ten times as many immigrants are now being detained as in former years. The number of the immigrants is so great that they have no room on Ellis Island and must be sent back to the ships. The authorities at the port employ all means to frustrate the complaints of the immigrants. The reason for this treatment is said to be the circumstance that the immigrants are sent thither by European relief societies.

World Chronicle.

From Jerusalem. Rischon le Zion celebrates on the 15th of Schebbath the 25th jubilee of the founding of the colony. — In Jerusalem and its environs scarlet fever has made its appearance in epidemic form, and has already claimed its victims, mostly children of 3—6 years. A great panic took possession of the whole city when a young physician found 498 cases of scarlet fever among 500 girl pupils, of various ages, of the Eveline de Rothschild School. The alarm, which, as afterwards turned out, was unfounded, has nevertheless brought something good to light. For the practising physicians here, who are themselves fathers of families, will not treat epidemic diseases. Upon that alarming news they did after all feel themselves moved to subject the girl pupils to a new examination on their own part; then it turned out that only a few showed symptoms suspicious of scarlet fever. Yes, the anti-Ugandists have no notion how far we here still are from the civilized world! Hazioni.

Burglary in the Graz Temple. In the night from Saturday to Sunday an impudent burglary was committed in the Graz Temple. All the collecting boxes were plundered.

On the Nurses Question. Mrs. Henriette Weiss, the energetic champion of nurses' schools in Austria, whose endeavours for the improvement of Jewish sick-nursing we have repeatedly appreciated, and who some years ago also agitated, with much warmth but unhappily with little success, for the training of Jewish sick-nurses at the Vienna Rotschild Hospital, has delivered in the "Wissenschaftlicher Klub," before an audience consisting for the most part of ladies, a highly interesting lecture on district nursing in London. On the strength of her own experiences the lecturer showed the beneficent work of the English nurse, her great influence upon the furtherance of hygiene and the healing of the social condition of the broad strata of the people, and expressed the wish, well worthy of being taken to heart, that in Austria also, where in most recent times some attention is being turned to this question in connection with the endeavours directed toward combating tuberculosis, the example of England and Germany may find imitation and sufficient material support. Rich applause rewarded the lecturer at the close of her exceedingly stimulating remarks. To the observations concerning the introduction of nurses at the Vienna Jewish Hospital we intend shortly to return in more detail.

Magyarization of the Jews in Hungary. In the first half-year of 1904 there were granted in Hungary altogether 1874 Magyarizations of names. Of these 1079 fall to Jewish assimilants who were ashamed of their good old name. The remaining 795 are divided among 652 Catholics and 143 Protestants.

A Visit Which Causes a Sensation. The Crown Prince of Germany and Prince Eitel Friedrich have distinguished with their presence the Kommers of the "Verein deutscher Studenten," at which the leaders of anti-Semitism, Liebermann v. Sonnenberg, Stöcker, Diederich Hahn and others, held the floor; the Crown Prince expressed his "great joy" at "being permitted to tarry in your ranks this evening," and wished the Verein "rich success" and a vivat, crescat, floreat. Yes, still more: he and his brother also remained after the orator of the occasion had described it as the task of the Verein "not to slacken in combating Jewry" and "to wrestle down Social Democracy and its Jewish leaders." It appears downright grotesque that the same inflammatory sheets which, with little tact and much effrontery, exploit the event for their purposes, describe it as a "placing of the future wearer of the crown under tutelage" when the liberal newspapers give expression to the regret that the advisers of the royal princes did not prevent their conduct from being open to misinterpretation, and brought them into the situation of listening to a speech which summoned to battle against loyal citizens possessed of equal rights.

The Berlin Jewish Community numbers at present, as was communicated in the last meeting of the representatives, 22,000 tax-paying members. The number has grown from year to year in increasing measure.