Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration : Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The editors' consulting hours are daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff on display. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 4. Wien, 27. Jänner 1905. — 21. Schebat 5665. 9. Jahrgang.

No. 4. Vienna, 27 January 1905. — 21 Shebat 5665. 9th Year.

Abonnements-Einladung.

Invitation to Subscribe.

Da mit Ende dieses Monats eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

As a very large number of subscriptions expire at the end of this month, timely renewal is requested, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Wiederholt machen wir aufmerksam, dass Geldbeträge aus Russland (bis zu Rubel 100.—) am besten mit Postanweisung eingesendet werden können.

We repeatedly call attention to the fact that sums of money from Russia (up to 100.— roubles) can best be sent by postal money order.

Nergeleien.

Carpings.

Einige Herren, die zu den gegenwärtigen Fragen im Zionismus in diesem Blatte und anderwärts das Wort ergriffen, haben in einem Atem damit sehr wunderliche Bemerkungen gemacht. Man könnte hier- und dorther Wendungen vorweisen, die, von Zionisten über den Stand unserer Bewegung gebraucht, letzterem ein keineswegs günstiges Zeugnis ausstellen. Es ist nun Zeit, diesen schreienden Unrichtigkeiten die kurzen Beine energisch zu amputieren, bevor sie damit gefährliche Fortschritte gemacht haben. Denn es wäre mindestens töricht, zuzulassen, dass bei dem historischen Werke des Zionismus, woran hunderttausende Juden als an dem Denkmal der höchsten menschlichen Ideale arbeiten, durch den blinden Lärm einiger Schwachherziger Entmutigung oder gar eine Panik einrisse.

Certain gentlemen who have spoken, in this paper and elsewhere, on the present questions in Zionism have in the same breath made some very strange remarks. One could produce, from here and from there, turns of phrase which, used by Zionists about the state of our movement, give the latter a by no means favourable testimonial. It is now time to amputate vigorously the short legs of these glaring inaccuracies, before they have made dangerous progress upon them. For it would be foolish, to say the least, to allow that in the historic work of Zionism, at which hundreds of thousands of Jews are labouring as at the monument of the highest human ideals, discouragement or even a panic should set in through the false alarm of a few faint-hearted persons.

Keineswegs ist es Aufgabe einer Parteipresse, als Scheinwerfer für falsches, aber günstiges Licht zu wirken. Vielmehr ist die Entschleierung der Wahrheit unter allen Umständen ein Gebot des Gewissens. Die vollste Möglichkeit der Kritik ist auch in jeder Partei das Zeichen von Lebensfähigkeit und Stärke, denn Kritik heisst das öffentliche Urteil. Der Zionismus ist nach gewohntem Herkommen der öffentlichen Meinung in seinem ganzen Gange, seinen Zielen und seinen Einrichtungen ausgesetzt und seine Presse hat keine Ursache, in der Art dieser Politik eine Ausnahme zu machen. Weder in ihr noch sonst auf einer unserer nationalen Tribünen sind der Rede- und Gedankenfreiheit Schranken gesetzt. Das Bewusstsein der Ordnung und Kraft macht Regisseurkünste überflüssig.

It is by no means the task of a party press to serve as a searchlight for false but favourable light. Rather, the unveiling of the truth is under all circumstances a command of conscience. The fullest possibility of criticism is, in every party too, the sign of vitality and strength, for criticism means the public judgment. Zionism is, according to accustomed usage, exposed to public opinion in its whole course, its aims and its institutions, and its press has no cause to make an exception in the manner of this policy. Neither in it nor elsewhere on any of our national platforms are limits set to freedom of speech and of thought. The consciousness of order and strength makes the arts of the stage-manager superfluous.

Diesem idealen Vorgehen gegenüber ist aber jeder Kritiker und Berichterstatter verpflichtet, sein Urteil nur mit grösster Gewissenhaftigkeit abzugeben. Bisher haben uns nur die kleinen Geister getäuscht, die den Zionismus überhaupt anfeinden und die unser Mitleid durch ihr klägliches Hilfsmittel der Lüge hervorriefen. Nun aber haben sich gar eigene Anhänger gefunden, die unsere Erfolge mit launenhaften und ungeprüften Worten abträglich besprechen. Es ist ihnen zu wenig, was unsere Gefolgschaft an Masse und an Intelligenz bedeutet. Ihnen seien die Worte Schopenhauers ins Gedächtnis zurückgerufen: „Es gibt an sich weder etwas Gutes noch etwas Böses, unsere Augen machen es erst dazu.“ Wo sie also schwarz sehen, sieht ein anderer noch lange besser und ein vorsichtiger und bescheidener Kritiker wird keine abschliessende Cäsarenmeinung abgeben.

In the face of this ideal procedure, however, every critic and reporter is bound to deliver his judgment only with the greatest conscientiousness. Hitherto only the petty spirits have deceived us, who are hostile to Zionism altogether and who aroused our pity by their wretched expedient of the lie. But now adherents of our own have actually been found who discuss our successes disparagingly, in capricious and unexamined words. What our following signifies in numbers and in intelligence is too little for them. Let the words of Schopenhauer be recalled to their memory: "There is in itself neither anything good nor anything evil; it is our eyes that first make it so." Where they, then, see black, another still sees a great deal better, and a cautious and modest critic will deliver no final Cæsarean opinion.

Es ist aber für gar niemanden auf der Welt möglich, im Zionismus schwarz zu sehen, wenn er überhaupt sehen will. Wert und Bedeutung unserer Bewegung haben in ihrem natürlichen Wachstum keinen Moment nachgelassen und die imposanten Ziffernkolonnen unserer Ausweise sind die schlagende Berichtigung, besser gesagt, Vernichtung gewisser kategorischer Aussprüche. Immer mehr werden der Hände, die sich zu unserem ungeheuren Bruderbande einander entgegenstrecken; der Zionismus schliesst immer mehr von den Juden und vom Judentum in sich ein, wie und wo sie sich befinden, und bedeutet nach wie vor die erste Erhebung unseres ganzen Volkes mit einem Willen und zu einem Ziele.

But it is not possible for anyone in the world to see black in Zionism, if he is willing to see at all. The worth and significance of our movement have not slackened for a moment in its natural growth, and the imposing columns of figures in our returns are the striking correction, or better said, annihilation, of certain categorical pronouncements. Ever more numerous grow the hands that are stretched out to one another in our immense bond of brotherhood; Zionism embraces ever more of the Jews and of Judaism, however and wherever they are found, and signifies now as before the first uprising of our whole people with one will and toward one goal.

Die Zionisten allein können im Judentum die stolze Behauptung aufstellen, dass eine Uebersicht über ihre Ausbreitung einer allgemeinen Geographie gleichkomme. Kein Land beiderseits vom Aequator und rings um den Erdball, wo der Machtbereich unseres A.-C. aufhört. Niemand vermochte noch auf Rückschritte in einem speziellen Kreise hinzuweisen und in ihrer Allgemeinheit liegt demnach die Verurteilung aller abfälligen Urteile. Der Zionismus hat breitere Schultern denn je und nichts von seiner Höhe ist entschwunden, die ihn jede Partei im Judentum riesenhaft überragen lässt.

The Zionists alone in Jewry can make the proud assertion that a survey of their diffusion is equivalent to a general geography. There is no land on either side of the Equator and round the globe where the sphere of authority of our A.-C. ceases. No one has yet been able to point to retrogression in any particular circle, and in their generality there lies accordingly the condemnation of all disparaging judgments. Zionism has broader shoulders than ever, and nothing has vanished of its height, which makes it tower gigantically above every party in Jewry.