Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 3

Kolomea. Verein „Zeire Zion“ entwickelt sich sehr gut. Erfolge auf dem Gebiete des Nationalfonds, Schekels und sonstiger zionistischer Institutionen. Bemühungen für die Propagierung der zionistischen Idee durch Gründung von gleichen Vereinen in Provinzstädten. Zur Ausbildung der Mitglieder schöne Bücherei jüdischer und moderner Autoren; abonniert auf viele Zeitungen und Zeitschriften; allwöchentlich Vorträge und Vorlesungen. Wahlen: Präses Doktor Rosenheck, Vizepräses S. Iwanier, Sekretär M. Henisch, Kassier D. Hoffmann, Kontrollor B. Welizker. Ohne Funktionen: J. Brettler, M. Danger, M. Letkowicz und Bibliothekare L. Scharf und S. Haber, Verwalter Ch. Sandler.

Rzeszow. Fünf Vorträge des Krakauer Distriktskomiteemitgliedes Prof. M. Margulies in einer Woche unter starkem Beifall und mit starkem Erfolg. Zwei im Vereine „Chowewe Zion“, einer nach dem Vortrage des Rabbiner Dr. Bau, einer im „Beth Hamidrasch“ und einer im „Poale Zion“. Es wäre zu wünschen, dass sich so gute Redner öfters in Galizien auf Agitationstouren begeben möchten. N.-F. gesammelt. — Den 25. Dezember Herr A. Apfelbaum im „Chowewe Zion“ vor einer zahlreichen Versammlung Vorlesung über die Biographie des Rambam anlässlich seines 700jährigen Jubiläums. Derselbe wird noch zwei Vorträge über die Werke des Rambam halten. N.-F. K 4.20.

Königsberg. Am 3. Jänner Generalversammlung der hiesigen Zionistischen Vereinigung. Es wurden gewählt: Dr. med. Hoppe, Dr. jur. Jacobi, Samburky, Otto Cohn und Zahnarzt Theodor. Im Jahre 1904 wurden für den Nationalfonds gesammelt Mk. 1560, für Geschenk für die Kinder Herzls Mk. 468, für die Nationalbibliothek Mk. 83; im Broschürenversand wurde viel geleistet.

Hamburg. Herr Rechtsanwalt Gronemann, Hannover sprach am 11. d. M. vor stattlicher Versammlung über das Thema: „Die Emigrationsfrage und der Zionismus“. Er gab die augenblickliche Notwendigkeit philanthropischer Hilfsaktionen zu und wies auf die Mitarbeit der Zionisten hin, die jedoch nicht, wie unsere Gegner, davon eine Lösung der Judenfrage erwarten. Auch eine politische Umwälzung in Russland wird für die Masse der Juden zu keiner Rettung führen, sondern im Gegenteil die schwersten Katastrophen für sie im Gefolge haben. Redner tadelte scharf die Massnahmen der jüdischen Rückwandererkomitees, die die Flüchtenden in das alte Elend zurückverweisen, und kennzeichnete im Hinblick auf das Protokoll der englischen Parlamentskommission die unheilvollen Konsequenzen, die von nichtjüdischer Seite (Major Gordon) aus einer derartigen Auffassung gezogen werden. Theodor Herzl hat in seinem klassischen Londoner Gutachten den einzig möglichen zionistischen Standpunkt der Auswandererfrage gegenüber festgelegt. Von anderer Seite sind greifbare Vorschläge zur gründlichen Lösung der Auswandererfrage nicht gemacht worden. Der inhaltsreiche und propagandistisch wirksame Vortrag fand reichen Beifall. Zirka 30 Mk. für Nationalfonds.

K.

New-York. Wie man aus New-York berichtet, hat sich an der dortigen Columbia-Universität ein zionistischer akademischer Verein gegründet. An der Spitze des Vereines, der vom akademischen Senat approbiert wurde, stehen die Herren Alulaw und Samuel Weinstein, beide Studenten der Columbia University. An der ersten konstituierenden Versammlung nahmen auch die Herren Doktor H. P. Mendes, Prof. Dr. Israel Friedländer und Dr. Magnus teil, die enthusiastische Ansprachen hielten und die Ziele und Wege des Zionismus ihrer Hörern erklärten. Die Idee des Zionismus fällt in Amerika somit auf fruchtbaren Boden. Wenn die akademische Jugend sich im freien Lande Amerika für den Zionismus begeistert, so ist damit unserer Idee ein glänzendes Zeugnis ausgestellt.

Welt-Chronik.

Heinrich Klinger.

Das Leichenbegängnis des ehemaligen Präsidenten der Wiener Kultusgemeinde, Heinrich Klinger, der einem langwährenden schmerzhaften Leiden erlegen ist, fand Sonntag, 15. Jänner statt. Eine stattliche Anzahl von Teilnehmern assistierte der Trauerfeierlichkeit, über 300 Wagen brachten die Trauergäste, die den reichsten und am meisten genannten jüdischen Kreisen Wiens angehörten, zum Friedhof. Die Vertretung der Kultusgemeinde war fast vollzählig erschienen. Vom zionistischen Aktionskomitee erwiesen Herr Ing. Joh. Kremenezky und Herr Architekt O. Marmorek dem Toten die letzte Ehre. — Heinrich Klinger war Zeit seines Lebens ein guter Jude, der in seiner Familie keinerlei Abfallsgelüste aufkommen liess. Auch seine Tätigkeit bei der Kultusgemeinde war bis zuletzt frei von irgend welcher Parteilichkeit. Nur anlässlich der vorletzten Wahlen gab er sich zum Werkzeug anderer her und beeinflusste die Wähler durch Zusendung seiner Visitenkarte, um sie zur Wahl der erbgessenen Kultusräte anzueifern. Das Manöver gelang, aber Klinger selbst mag später mehr als einmal seine Mitwirkung bedauert haben. Man hat dies in zionistischen Kreisen in Kenntnis des Sachverhaltes dem nun Verstorbenen nicht nachgetragen. — Er ruhe in Frieden!

Rede des Präsidenten der israelitischen Kultusgemeinde Dr. Alfred Stern an der Bahre des gewesenen Präsidenten kais. Rat Heinrich Klinger.

Es ist ein Jahr her — gerade in diesen Tagen — dass du aus dem Kreise des Vorstandes unserer Gemeinde, dessen Mitglieder tief erschüttert hier deine Bahre umstehen, schiedest. In rührenden, ergreifenden Worten beklagtest du es, dass dein Leiden dir ferner nicht gestatte, dem hohen, verantwortungsvollen Amte, zu welchem wir einhellig dich berufen hatten und in welchem wir einhellig dich ach! so gerne erhalten hätten, vorzustehen. Als Führer der Gemeinde bezeichnetest du in deinem Abschiedsschreiben die Wahrung des Ansehens und der Würde des Vorstandes, die Wahrung des Friedens in unserer Gemeinde als die Leitsterne deines Handelns. Goldene Worte, quellend aus edelster Seele. Goldene Worte, welche unter deinem Bilde prangen mögen, das die Stätte deines langjährigen Wirkens, unseren Beratungssaal, schmücken wird.

Und weiter zurückgreifend ersteht in mir die Erinnerung an jenen Vorabend unseres Neujahrsfestes, an den Tag, an dem du das 70. Lebensjahr überschrittest und ich, auch ein Siebzigjähriger, das Glück und die Freude hatte, dir, dem verehrten Freunde, dem verehrten, geliebten Oberhaupte unserer Gemeinde, den Dank des Gesamtvorstandes für dein unermüdlich segensvolles Wirken zum Ausdrucke zu bringen und dir im Bilde vorzuführen die grossen schönen Werke, die unter deinem Präsidium ausgestaltet worden waren: Das monumentale Gotteshaus, die Siechenanstalt, das Krankenhaus.

Und so wird in mir lebendig die Erinnerung an eine durch fast zwei Dezennien währende gemeinsame Tätigkeit, bei welcher wir in den anzustrebenden Zielen uns zusammenfanden und mit der gleichen Liebe, mit dem gleichen Enthusiasmus, mit der gleichen Hingebung diesen Zielen zustrebten: Wahrung des Ansehens und der Würde des Vorstandes, Wahrung des Friedens in unserer Gemeinde, welche als die grösste in unserem Vaterlande allen anderen voranleuchten möge.

Ma naumer, ma nedaber! Wie finde ich das Wort, wo ist es zu finden, das vollen Ausdruck geben könnte unserem innigen, herzlichen Danke an dich für die gute Saat, die du gesäet, für den Segen, den du geschaffen, für die warme, wohlwollende Anteilnahme, die du allem Guten und Edlen, allen unseren gemeinnützigen Anstalten, den zahllosen Hilfsbedürftigen, die sich an dich wandten, entgegengebracht hast, für die gewissenhafte Führung deines Amtes, für das wohlwollende, freundliche Entgegenkommen, welches wir, die Mitglieder des Vorstandes und die der Beamtenschaft stets bei dir fanden. Wie vermag ich Ausdruck zu geben unserem heissen Schmerze, der tiefen Trauer, die uns alle umfängt, nun da wir von dir für immer scheiden! Ewel kowed seh! Dieses Bibelwort schwebte mir vor, als wir, um dir eine letzte Ehre zu erzeigen, dir dort in jener Strasse das Geleite gaben, Ewel kowed seh! Eine schwere tiefe Trauer, tiefes Herzleid fasst mich an, mich, deinen treuen Freund und Verwandten, und uns alle hier, die wir dich nun zu deiner letzten Ruhestätte geleiten.

Dein Andenken ist und bleibt gesegnet für alle Zeiten!

Aus der Wiener Kultusgemeinde. Auf Grund der §§ 8 und 9 des Statutes der israelitischen Kultusgemeinde Wien hat in der Plenarsitzung vom 6. Jänner 1905 die Neukonstituierung des Kultusvorstandes stattgefunden. Das Vertreterkollegium besteht nunmehr aus den nachbenannten Herren: Präsident Dr. Alfred Stern, (gewählt in der Plenarsitzung vom 10. April 1904 für eine dreijährige Funktionsdauer). I. Vizepräsident Dr. Gustav Kohn, II. Vizepräsident kais. Rat Moriz Hirsch; Vertreter: Dr. Alfred Berger, k. k. Baurat Theodor Ritter von Goldschmidt, Dr. Felix Katzau, Wilhelm Kuffner, k. k. Oberfinanzrat Benjamin Rappaport, Dr. Maximilian Steiner, k. k. Baurat Wilhelm Stiassny, Theodor Ritter von Taussig.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 3.

Kolomea. The Society "Zeire Zion" is developing very well. Successes in the field of the National Fund, the Shekel and other Zionist institutions. Efforts for the propagation of the Zionist idea through the founding of like societies in provincial towns. For the education of the members, a fine library of Jewish and modern authors; subscriptions to many newspapers and periodicals; lectures and readings every week. Elections: President Doctor Rosenheck, Vice-President S. Iwanier, Secretary M. Henisch, Treasurer D. Hoffmann, Controller B. Welizker. Without office: J. Brettler, M. Danger, M. Letkowicz, and Librarians L. Scharf and S. Haber, Steward Ch. Sandler.

Rzeszow. Five lectures by Prof. M. Margulies, member of the Cracow District Committee, in one week, amid strong applause and with strong success. Two in the Society "Chowewe Zion," one after the lecture of Rabbi Dr. Bau, one in the "Beth Hamidrasch" and one in the "Poale Zion." It were to be wished that such good speakers would more often set out on tours of agitation in Galicia. N.-F. collected. — On December 25 Herr A. Apfelbaum, in the "Chowewe Zion," before a numerous assembly, gave a reading on the biography of Rambam on the occasion of his 700th anniversary. The same will deliver two further lectures on the works of Rambam. N.-F. K 4.20.

Koenigsberg. On January 3, general meeting of the local Zionist Association. There were elected: Dr. med. Hoppe, Dr. jur. Jacobi, Samburky, Otto Cohn and the dentist Theodor. In the year 1904 there were collected for the National Fund Mk. 1560, for the gift for Herzl's children Mk. 468, for the National Library Mk. 83; much was accomplished in the distribution of pamphlets.

Hamburg. Herr Rechtsanwalt Gronemann, of Hanover, spoke on the 11th inst. before a goodly assembly on the subject: "The Emigration Question and Zionism." He admitted the present necessity of philanthropic measures of relief and pointed to the co-operation of the Zionists, who, however, do not, like our opponents, expect from them a solution of the Jewish question. A political upheaval in Russia, too, will bring no deliverance to the mass of the Jews, but will on the contrary draw the gravest catastrophes upon them in its train. The speaker sharply censured the measures of the Jewish repatriation committees, which send the fugitives back into the old misery, and, with reference to the minutes of the English Parliamentary Commission, characterized the disastrous consequences which are drawn from such a conception on the non-Jewish side (Major Gordon). Theodor Herzl, in his classic London evidence, laid down the only possible Zionist standpoint with regard to the emigrant question. From other quarters no tangible proposals for a thorough solution of the emigrant question have been made. The lecture, rich in matter and effective as propaganda, met with abundant applause. About 30 Mk. for the National Fund.

K.

New York. As is reported from New York, a Zionist academic society has been founded at Columbia University there. At the head of the society, which has been approved by the academic senate, stand Messrs. Alulaw and Samuel Weinstein, both students of Columbia University. In the first constituent meeting there also took part Doctor H. P. Mendes, Prof. Dr. Israel Friedländer and Dr. Magnus, who delivered enthusiastic addresses and explained to their hearers the aims and ways of Zionism. The idea of Zionism thus falls upon fruitful soil in America. When the academic youth in the free land of America grows enthusiastic for Zionism, a brilliant testimonial is thereby given to our idea.

World Chronicle.

Heinrich Klinger.

The funeral of the former President of the Vienna Jewish Community, Heinrich Klinger, who has succumbed to a long and painful illness, took place on Sunday, January 15. A goodly number of participants attended the obsequies; more than 300 carriages brought the mourners, who belonged to the wealthiest and most talked-of Jewish circles of Vienna, to the cemetery. The representative body of the Community had appeared almost in full number. On behalf of the Zionist Actions Committee, Herr Ing. Joh. Kremenezky and Herr Architect O. Marmorek paid the last honours to the dead. — Heinrich Klinger was throughout his life a good Jew, who suffered no hankerings after apostasy to arise in his family. His activity in the Community, too, was to the last free from any partisanship whatever. Only on the occasion of the last elections but one did he lend himself as the tool of others, and influenced the electors by sending them his visiting card, in order to spur them on to elect the long-seated communal councillors. The manœuvre succeeded, but Klinger himself may afterwards have regretted his co-operation more than once. In Zionist circles, where the facts of the case were known, this has not been borne in mind against the man now departed. — May he rest in peace!

Address of the President of the Israelite Community, Dr. Alfred Stern, at the bier of the late President, Imperial Councillor Heinrich Klinger.

It is a year ago—in these very days—that thou didst depart from the circle of the Board of our Community, whose members, deeply shaken, stand here around thy bier. In touching, moving words thou didst lament that thy malady no longer permitted thee to preside over the high and responsible office to which we had unanimously called thee, and in which we would unanimously—ah! so gladly—have kept thee. As leader of the Community thou didst, in thy letter of farewell, designate the maintenance of the standing and dignity of the Board, the maintenance of peace in our Community, as the guiding stars of thy conduct. Golden words, welling from the noblest of souls. Golden words, which may shine beneath thy portrait that will adorn the scene of thy labours of many years, our council chamber.

And reaching further back, there rises within me the memory of that eve of our New Year's festival, of the day on which thou didst pass thy 70th year, and I, myself a man of seventy, had the happiness and the joy of expressing to thee, the honoured friend, the honoured and beloved head of our Community, the thanks of the entire Board for thy untiring and beneficent labours, and of setting before thee in picture the great and fair works which had been brought to completion under thy presidency: the monumental House of God, the Home for the Infirm, the Hospital.

And so there comes alive within me the memory of a common activity lasting through nearly two decades, in which we were at one in the ends to be striven for, and strove towards those ends with the same love, with the same enthusiasm, with the same devotion: maintenance of the standing and dignity of the Board, maintenance of peace in our Community, which, as the greatest in our fatherland, may shine as a light before all others.

Ma naumer, ma nedaber! How shall I find the word, where is it to be found, that could give full expression to our heartfelt, fervent thanks to thee for the good seed which thou hast sown, for the blessing which thou hast wrought, for the warm and kindly sympathy which thou hast shown to all that is good and noble, to all our institutions of public benefit, to the countless needy who turned to thee, for the conscientious conduct of thy office, for the kindly and friendly courtesy which we, the members of the Board and those of the staff of officials, ever found in thee. How can I give expression to our burning pain, to the deep mourning which enfolds us all, now that we part from thee for ever! Ewel kowed seh! This word of the Bible hovered before me as, in order to show thee a last honour, we escorted thee yonder in that street. Ewel kowed seh! A heavy, deep mourning, deep sorrow of heart, lays hold on me, on me, thy faithful friend and kinsman, and on all of us here who now escort thee to thy last resting-place.

Thy memory is and remains blessed for all time!

From the Vienna Jewish Community. On the ground of §§ 8 and 9 of the Statute of the Israelite Community of Vienna, the new constitution of the Communal Board took place in the plenary sitting of January 6, 1905. The body of representatives now consists of the gentlemen named below: President Dr. Alfred Stern (elected in the plenary sitting of April 10, 1904, for a three years' term of office). First Vice-President Dr. Gustav Kohn, Second Vice-President Imperial Councillor Moriz Hirsch; Representatives: Dr. Alfred Berger, Imperial-Royal Building Councillor Theodor Ritter von Goldschmidt, Dr. Felix Katzau, Wilhelm Kuffner, Imperial-Royal Chief Finance Councillor Benjamin Rappaport, Dr. Maximilian Steiner, Imperial-Royal Building Councillor Wilhelm Stiassny, Theodor Ritter von Taussig.