Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 2

Die Gründung des hiesigen Frauenvereines wie auch das Veranstalten des Inaugurationsabends ist den Herren jur. Jakob Inslicht und S. Schader zu verdanken.

Stanislau. Neugegründet Frauenverein für jüdische Arbeiterinnen und Handelsgehilfinnen „Judith“. Eigenes Lokal. Obm. Malw. Stern.

Brody. Die im Vorjahre, dank den Bestrebungen der hiesigen jüdischen akademischen Jugend, kreierte Toynbee- halle begann ihre Tätigkeit heuer schon Mitte Oktober. Frequenz: durchschnittlich 250 Personen bei einer Vor- lesung. Die Vorlesungen allwöchentlich am Samstag im Sitzungssaale des Gemeinderates. Programm der Vor- lesungen: Am 18. Oktober fand der Inaugurationsabend statt. Das Begrüssungswort und den Rechenschaftsbericht erstattete derzeitiger Leiter der Toynbeehalle jur. J. Lewin, hierauf folgte die Vorlesung über Parlamentarismus in Polen von jur. J. Rottenberg. 5. November 1904. jur. J. Lewin: Die Ehe als Rechtsinstitut, 12. November. Magistrats- sekretär H. Bath: „Die Komödie der Liebe“. Von Ibsen. 19. November. med. H. Igel: Das Blutgefässsystem des menschlichen Körpers. 26. November. jur. M. Bardach: Innere Verhältnisse Oesterreichs im XIX. Jahrhundert. 3. Dezember. Fr. R. Wischnitzer: Die Geschichte der Makkabäer. 17. Dezember. jur. M. Grünberg: Das Geld- wesen. 24. Dezember. cand. phil. A. Jampoller: Moderne russische Literatur. 31. Dezember. jur. Lewin: Was ist Staat und die verschiedenen Staatsformen? Bedauernswert ist die Tatsache, dass die hiesigen jüdischen Gymnasial- lehrer, Advokaten und Aerzte sich ostentativ jeder aktiven Teilnahme enthalten, so dass oft der Fall der Requirierung fremder Kräfte eintrat, was natürlich unnütze Kosten verursacht und die Existenz des Institutes bedroht. Gleichzeitig erwidern wir auf diesem Wege dem Korre- spondenten des „Dzien“, dass er nicht die nötige Intelligenz zur Beurteilung unserer Vorlesungen besitzt, wenn er der Institution „Korruption“ vorwirft. — Das hiesige Mitglied der Handels- und Gewerbekammer Herr Jakob Faden- hecht wurde unter Unterstützung der hiesigen Zionisten fast einstimmig zum Kultusrat gewählt.

Karlsbad. 28. Dezember ordentliche Generalversamm- lung des Einzelverein „Zion“. Rechenschaftsberichte mit Beifall aufgenommen. Wahl: Obmann M.-U.-C. Stein, Obmannstellvertreter med. R. Neubauer, I. Schriftführer R. Steiner, II. Schriftführer R. Heller, Kassier O. Löwy, Bibliothekar: R. Seligmann, Presskommissär J.-U.-C. Tei- nowitz.

Mailand. „Gruppo Sionistico“. Generalversammlung am 26. Dezember. Herr Labindo Bondi gab Erklärungen über den Standpunkt der Partei betreffs der religiösen Gesinnung, aber der Präsident der Versammlung Rechtsanwalt Ermanno Jarach bat ihn, nicht auf jenes Argument einzugehen, da es nicht auf der Tagesordnung stehe. Der Herr Kassier Rechtsanwalt Federico Donati wies auf den sehr befrie- digenden finanziellen Zustand der Ortsgruppe hin (Ueber- schuss für das Jahr 1904). An der Debatte beteiligten sich die Herren: Präsident der Gruppe Federico Jarach, Cav. Moise Foligno, Corrado Levi, Labindo Bondi und andere, worauf die Bilanz für gültig erklärt und angenommen wurde. Eine Kommission wurde hernach ernannt um den Eintritt neuer Mitglieder für das Jahr 1905 zu ordnen. Diese besteht aus den Herren: Rechtsanwalt Federico Jarach, Giuseppe Guastalla, Doktor Edgardo Morpurgo, Revisoren: Frl. Gugenheim, Rechtsanwalt Racah, Cav. Vita. Mitteilungen seitens des Präsidenten folgten. Geld wurde gesammelt für den Nationalfonds und Briefmarken verkauft zu wohl- tätigen Zwecken. Am 15. Jänner wird in Mailand eine offizielle Gedächtnisfeier für unseren dahingeschiedenen Führer Theodor Herzl abgehalten werden, organisiert von der italienischen Zionisten-Föderation. Der Herr Rechts- anwalt Roberto Ascoli wird die Festrede halten. Dr. E. M.

Makkabäerfeiern.

Dolnja Tuzla (Bosnien). Jüd. Frauenverein glänzende Makkabäerfeier für die jüdische Jugend im Grand Hotel Sehr guter Erfolg. Der Saal war sehr schön dekoriert. Aschkenasim und Sephardim anwesend, von Kindern über 80. Begrüssung durch die Sekretärin Frau H. Thau. Spani- sche Ansprache von stud. J. Alkalsy, der mit einem kroatischen Trauergedicht auf Dr. Herzl schloss. stud. Wiesler deklamierte Borochowitsch’ „Traum“ und wurde ebenso wie die folgenden Mitwirkenden lebhaft akklamiert. stud. Esther Klimpl deklamierte Zlocistis „Märchen vom Stein“ und stud. Gisa Nagl „Makkabäer“. Am Klavier „Heitere Weisen“ von stud. Berta Blatt und vierhändiger Vortrag von stud. Grete Katz und Helene Karger. Der Gymnasiasienchor sang die „Hatikwa“ und die Hymne „Bar Gioras“. Hierauf entzündete unter Chorgesang Herr Kantor Stern die Chanukalichter und sprach innige Worte über ihre Bedeutung. stud. Grete Katz trug Rosenfelds „Chanuka- lichter“ vor, stud. Helene Karger Donaths „War ein kleines, stilles Haus“. Unsere jungen Damen, die Fräuleins Drechsler, Lisska, Salom, Salzer, Schuster, Thau brachten noch ausser dem Programme die herrlichen Stücke „Auf, mein Volk“ und „Dort, wo die Zeder“, womit sie einen wahren Beifalls- sturm entfesselten. Dann fanden die Vorträge ihr Ende. Zwei Büchsen füllten sich zusehends und nebstdem kam dem Nationalfonds durch Programmverkauf ein Betrag von 6 Kronen zugute durch Bemühung der Frls. Drechsler und Gottlieb. In der Pause wurden den Kindern Süssigkeiten gereicht aus Vereinsmitteln, Kinderspiele arrangiert. Bei Gross und Klein wird der Nachmittag in angenehmer Erinnerung bleiben, zumal auch 24 arme Kinder bekleidet wurden.

Wieliczka-Klasno. Der Frauen- und Mädchenverein „Miriam“ veranstaltete am 10. Dezember im Vereinslokale den zweiten Unterhaltungsabend. Die Präsidentin Frau S. Templer begrüsste die Anwesenden und hielt einen Vor- trag über „Religion und Zionismus“. Der so lehrreiche und interessante Vortrag erregte bis zum Schlusse die Aufmerk- samkeit des zahlreich erschienenen intelligenten Publikums. Nicht minder fand ein überaus interessanter Vortrag des Herrn Ad. Hirsch über die „Makkabäer“ allgemeinen Bei- fall. Es folgten Vorlesungen, Deklamationen und Gesang, bei denen sich insbesondere Frau Vizepräsidentin Herschthal, Frl. Kassier F. Lax und Frl. Zins Beifall holten.

Bolszowce, den 11. Dezember 1904. Makkabäerfeier Programm: 1. Chor; 2. Begrüssungsrede, Herr Bergstein; Deklamation (Jargon), Herr Bibrirg; 4. Gesang die Herren Kamerling und Lichtmann; 5. Festrede Herr Dr. Malz; 6. Deklamation (deutsch) Frl. B. Laufer; 7. hebräische De- klamation die Herren Lichtmann und Tennenbaum; 8. Violin- solo Herr Tauber. Zum Schlusse wurden vom Amateurklub im Vereine „Achwah“-Stanislau zwei Szenen aus dem Theaterstück „Meschichs Zeiten“ aufgeführt. Allen Teil- nehmern besten Dank, insbesondere den Herren Dr. Malz, Bibring, Kamerling, Lichtmann und Guttentag. Für den Nationalfonds wurde gespendet. Ben-Zion.

Stuttgart. Am 8. Dezember Zionistische Vereinigung Makkabäerfeier im „Europäischen Hof“. Festredner Herr Julius Simon aus Mannheim. Er sprach unter grossem Beifall. Auch dessen Rezitationen aus Herzls Werken wurden sehr beifällig aufgenommen. Weitere Rezitationen, jungjüdische Gedichte und Theateraufführungen, sowie Gesang- und Musikvorträge bildeten das weitere Programm. Anwesend zirka 200 Personen. Nationalfonds 38.20 Mk.

Friedberg i. H. Am 17. Dezember d. J. veranstaltete der am hiesigen Polytechnischen Institute bestehende Akade- mische Verein „Zeire Zion“ eine Makkabäerfeier. Viele Gäste aus der hiesigen jüdischen Bürgerschaft. Aufführung des Schauspieles „Das neue Ghetto“ von Th. Herzl, von den Mitgliedern des Vereines unter Mitwirkung hiesiger Damen und Kollegen Feigenbaum-Darmstadt. Der ganze Abend übte auf die Anwesenden einen tiefen Eindruck aus. Fest- rede: Vorsitzender des Vereines ing. G. Praschker. Um nach allen Seiten den Nationalfonds populär zu machen, wurden sämtliche Einladungskarten wie auch die Briefe der auf dem Abende veranstalteten „fliegenden Post“ mit N.-F.-Marken versehen. Der Ertrag für den Nationalfonds betrug somit zirka 25 Mk. Besonderen Dank verdienen die Herren Ginzburg, Praschker und Dawidoff (Ballkom- mission).

Foksani. Samstag den ersten Chanukatag war in der jüdischen Knabenschule eine Makkabäerfeier für die Schüler. Herr Rabbiner Dr. Nacht hielt die Festrede, wo er besonders auf die Erziehung der jüdischen Jugend im nationalen Sinne aufmerksam machte. Herr Zuil sprach ebenfalls über den Inhalt des Festes, worauf Herr Doktor Nacht zum zweiten Male das Wort ergriff, um in hebräischer Sprache die Bedeutung des Festes zu würdigen. Der Feier, die von Dr. Nacht veranstaltet wurde, wohnten viele Gäste bei. — Sonntag fand in der grossen Synagoge die Makkabäerfeier statt. Herr Dr. Nacht hielt die Festrede. Ein Schüler hielt eine hebräische Ansprache. Zu Anfang und Schluss der Feier ward „Od le owdo“ gesungen. Ben Zion.

Amsterdam. (Makkabäerfeier.) Angeregt durch das Bei- spiel der Vereine im Auslande, hatte in diesem Jahre die Amsterdamer zionistische Ortsgruppe den schönen Ge- danken, am zweiten Abend Chanuka den Gesinnungs- genossen in den Niederlanden einen Abend der festlichen

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 2.

The founding of the local women's society, as also the arranging of the inauguration evening, is owing to Messrs. jur. Jakob Inslicht and S. Schader.

Stanislau. Newly founded: Women's Society for Jewish working-women and shop-assistants "Judith." Its own premises. Chairwoman, Malw. Stern.

Brody. The Toynbee Hall created last year, thanks to the endeavours of the local Jewish academic youth, began its activity this year as early as the middle of October. Attendance: on an average 250 persons at a lecture. The lectures every week on Saturday in the session hall of the municipal council. Programme of the lectures: On the 18th of October the inauguration evening took place. The word of welcome and the statement of accounts were delivered by the present director of the Toynbee Hall, jur. J. Lewin; thereupon followed the lecture on Parliamentarism in Poland by jur. J. Rottenberg. 5th November 1904. jur. J. Lewin: Marriage as a Legal Institution. 12th November. Magistrate's secretary H. Bath: "The Comedy of Love." By Ibsen. 19th November. med. H. Igel: The System of Blood-vessels of the Human Body. 26th November. jur. M. Bardach: Internal Conditions of Austria in the XIXth Century. 3rd December. Mrs. R. Wischnitzer: The History of the Maccabees. 17th December. jur. M. Grünberg: The Monetary System. 24th December. cand. phil. A. Jampoller: Modern Russian Literature. 31st December. jur. Lewin: What is the State, and the Various Forms of State? Regrettable is the fact that the local Jewish gymnasium teachers, advocates and physicians ostentatiously abstain from all active participation, so that the case often arose of outside forces having to be called in, which naturally causes useless costs and threatens the existence of the institute. At the same time we reply by this means to the correspondent of the "Dzien" that he does not possess the intelligence necessary for judging our lectures, if he reproaches the institution with "corruption." — The local member of the Chamber of Commerce and Trade, Mr. Jakob Fadenhecht, was, with the support of the local Zionists, elected almost unanimously to the council of the Jewish community.

Carlsbad. 28th December, ordinary general meeting of the Individual Society "Zion." Statements of accounts received with applause. Election: Chairman, M.-U.-C. Stein; Deputy Chairman, med. R. Neubauer; 1st Secretary, R. Steiner; 2nd Secretary, R. Heller; Treasurer, O. Löwy; Librarian: R. Seligmann; Press Commissioner, J.-U.-C. Teinowitz.

Milan. "Gruppo Sionistico." General meeting on the 26th of December. Mr. Labindo Bondi gave explanations concerning the standpoint of the party in regard to religious sentiment, but the president of the meeting, the advocate Ermanno Jarach, begged him not to enter upon that argument, since it did not stand upon the order of the day. The treasurer, the advocate Federico Donati, pointed to the very satisfactory financial condition of the local group (surplus for the year 1904). In the debate there took part Messrs.: the President of the group Federico Jarach, Cav. Moise Foligno, Corrado Levi, Labindo Bondi and others, whereupon the balance-sheet was declared valid and adopted. A commission was thereafter appointed to regulate the admission of new members for the year 1905. This consists of Messrs.: the advocate Federico Jarach, Giuseppe Guastalla, Doctor Edgardo Morpurgo; auditors: Miss Gugenheim, the advocate Racah, Cav. Vita. Communications on the part of the President followed. Money was collected for the National Fund and postage stamps were sold for charitable purposes. On the 15th of January an official memorial celebration for our departed leader Theodor Herzl will be held in Milan, organised by the Italian Zionist Federation. The advocate Roberto Ascoli will deliver the festival oration. Dr. E. M.

Maccabaean Celebrations.

Dolnja Tuzla (Bosnia). Jewish Women's Society, brilliant Maccabaean celebration for the Jewish youth in the Grand Hotel Very good success. The hall was very beautifully decorated. Ashkenazim and Sephardim present, of children over 80. Welcome by the secretary, Mrs. H. Thau. Spanish address by stud. J. Alkalsy, who closed with a Croatian poem of mourning for Dr. Herzl. stud. Wiesler recited Borochowitsch's "Dream" and was, like the performers who followed, warmly acclaimed. stud. Esther Klimpl recited Zlocisti's "Tale of the Stone" and stud. Gisa Nagl "Maccabees." At the piano, "Merry Airs" by stud. Berta Blatt, and a performance for four hands by stud. Grete Katz and Helene Karger. The choir of gymnasium pupils sang the "Hatikwa" and the hymn of "Bar Giora." Hereupon, amid choral singing, the cantor Mr. Stern kindled the Chanuka lights and spoke heartfelt words upon their significance. stud. Grete Katz delivered Rosenfeld's "Chanuka Lights," stud. Helene Karger Donath's "There Was a Little, Quiet House." Our young ladies, the Misses Drechsler, Lisska, Salom, Salzer, Schuster, Thau, gave in addition, outside the programme, the glorious pieces "Up, My People" and "There, Where the Cedar," with which they unloosed a veritable storm of applause. Then the performances came to an end. Two boxes filled visibly, and besides this a sum of 6 Kronen accrued to the National Fund through the sale of programmes, by the exertions of the Misses Drechsler and Gottlieb. In the interval sweetmeats were handed to the children out of the society's means, and children's games arranged. With great and small the afternoon will remain in pleasant remembrance, the more so as 24 poor children were also clothed.

Wieliczka-Klasno. The Women's and Girls' Society "Miriam" arranged on the 10th of December, at the society's premises, the second entertainment evening. The President, Mrs. S. Templer, welcomed those present and delivered a lecture on "Religion and Zionism." The so instructive and interesting lecture held to the close the attention of the numerously attending intelligent public. No less did an exceedingly interesting lecture by Mr. Ad. Hirsch on the "Maccabees" find general applause. There followed readings, recitations and singing, in which in particular the Vice-President Mrs. Herschthal, the treasurer Miss F. Lax and Miss Zins won applause.

Bolszowce, the 11th of December 1904. Maccabaean celebration Programme: 1. Chorus; 2. Address of welcome, Mr. Bergstein; Recitation (Jargon), Mr. Bibrirg; 4. Song, Messrs. Kamerling and Lichtmann; 5. Festival oration, Dr. Malz; 6. Recitation (German), Miss B. Laufer; 7. Hebrew recitation, Messrs. Lichtmann and Tennenbaum; 8. Violin solo, Mr. Tauber. In conclusion two scenes from the play "Meschichs Zeiten" were performed by the amateur club in the society "Achwah"-Stanislau. Best thanks to all who took part, in particular to Messrs. Dr. Malz, Bibring, Kamerling, Lichtmann and Guttentag. Donations were made for the National Fund. Ben-Zion.

Stuttgart. On the 8th of December, Zionist Union, Maccabaean celebration in the "Europäischer Hof." Festival orator, Mr. Julius Simon of Mannheim. He spoke amid great applause. His recitations from Herzl's works also were very approvingly received. Further recitations, Young-Jewish poems and theatrical performances, as well as vocal and musical pieces, formed the further programme. Present about 200 persons. National Fund 38.20 Mk.

Friedberg i. H. On the 17th of December of this year the Academic Society "Zeire Zion," existing at the Polytechnic Institute here, arranged a Maccabaean celebration. Many guests from the local Jewish citizenry. Performance of the drama "Das neue Ghetto" by Th. Herzl, by the members of the society with the co-operation of local ladies and of colleague Feigenbaum-Darmstadt. The whole evening exercised a deep impression upon those present. Festival oration: the chairman of the society, ing. G. Praschker. In order to make the National Fund popular on all sides, all the cards of invitation, as also the letters of the "flying post" arranged at the evening, were furnished with N. F. stamps. The proceeds for the National Fund thus amounted to about 25 Mk. Especial thanks are deserved by Messrs. Ginzburg, Praschker and Dawidoff (ball commission).

Foksani. On Saturday, the first day of Chanuka, there was in the Jewish boys' school a Maccabaean celebration for the pupils. The Rabbi Dr. Nacht delivered the festival oration, in which he drew especial attention to the education of the Jewish youth in the national sense. Mr. Zuil likewise spoke upon the meaning of the festival, whereupon Doctor Nacht took the word for the second time, in order to appreciate the significance of the festival in the Hebrew language. The celebration, which was arranged by Dr. Nacht, was attended by many guests. — On Sunday the Maccabaean celebration took place in the great synagogue. Dr. Nacht delivered the festival oration. A pupil delivered a Hebrew address. At the beginning and close of the celebration "Od le owdo" was sung. Ben Zion.

Amsterdam. (Maccabaean celebration.) Stimulated by the example of the societies abroad, the Amsterdam Zionist local group had this year the happy thought, on the second evening of Chanuka, to the fellow Zionists in the Netherlands an evening of festive