Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt"

Nr. 2

Page 6. — "Die Welt" — No. 2.

Schliesslich sei bemerkt, dass gerade die bewährtesten, der Distriktsleitung angehörenden Gesinnungsgenossen für die moralische und finanzielle Kräftigung der zionistischen Parteipresse Vorzügliches geleistet haben. Ganz besonders sei auf die unermüdlichen, im Dienste der jüdischen Verlagsgesellschaft „Kadimah" an den Tag gelegten Bestrebungen des Genossen Heinrich Löwenherz verwiesen.

Finally be it remarked that precisely the most tried fellow Zionists belonging to the District direction have done excellent service for the moral and financial strengthening of the Zionist party press. Quite especial reference should be made to the untiring endeavours of comrade Heinrich Löwenherz, displayed in the service of the Jewish publishing company "Kadimah."

Ben Zion.

Ben Zion.

Wie man für den Nationalfonds arbeiten kann.

How One Can Work for the National Fund.

An Herrn Dr Hugo Benedikt, den Nationalfondskommissär von Oesterreich, kam folgender Brief:

To Dr Hugo Benedikt, the National Fund Commissioner for Austria, there came the following letter:

Hochwohlgeboren Herrn Dr. Hugo Benedikt,
Wien.

To the Honourable Dr. Hugo Benedikt,
Vienna.

Es sind acht Monate verflossen, seitdem ich die „Welt“ die mir aus Johannesburg geschickt wird, abonnierte. Ich lernte während dieser Zeit den Zionismus so gut kennen, dass ich jetzt mit meinem ganzen Herzen an unserem armen, gedrückten Volke hänge.

Eight months have passed since I subscribed to the "Welt," which is sent to me from Johannesburg. During this time I have come to know Zionism so well that I now cling with my whole heart to our poor, oppressed people.

Das Ableben unseres grossen Führers Dr. Theodor Herzl hat auf mich einen sehr grossen Eindruck gemacht. Seit jener Stunde beschäftigen sich meine Gedanken stets mit dem Zionismus. Allein nicht jedesmal kann der Mensch seinen Gedanken freien Lauf geben; so ist es auch mit mir bis dato gewesen.

The decease of our great leader Dr. Theodor Herzl made a very great impression upon me. Since that hour my thoughts have been constantly occupied with Zionism. But not every time can a person give free course to his thoughts; so it has been with me also until now.

Ich bin seit langer Zeit Zionistin in meinem Herzen, ich konnte es aber nicht ans Licht kommen lassen, weil so manche Gründe dazwischen standen. Auch heute kann ich noch nicht nach meinem Wunsche handeln, denn wir leben auf dem Lande, weit von einer Stadt, nur unter Christen. Wir sind nur sechs Hebräer, infolgedessen können wir nichts stiften und wir müssen mit unserem Wunsche von allem zurückstehen.

I have for a long time been a Zionist in my heart, but I could not let it come to the light, because so many reasons stood in the way. Even to-day I cannot yet act according to my wish, for we live in the country, far from a town, among Christians only. We are only six Hebrews; in consequence we can found nothing, and we must, with our wish, stand back from everything.

Den 22. d. M. fand das Wiegenfest unserer zweijährigen Tochter Ida, statt, so benützte ich die Gelegenheit, um doch meinem Denken, soviel wie es mir hier möglich ist, freien Lauf zu geben. Ich sammelte von den, auf unserem Gute sich befindenden Personen für den Nationalfonds, nämlich:

On the 22nd inst. the birthday of our two-year-old daughter Ida took place, and so I used the opportunity to give free course to my thinking after all, as far as it is possible for me here. I collected from the persons who are upon our estate for the National Fund, namely:

Von Herrn Bernhard und Frau Johanna Milwidsky £ 1. 0. 0.

From Mr. Bernhard and Mrs. Johanna Milwidsky £ 1. 0. 0.

Von den anderen Herren folgendes: Isaac Bergmann spendete 5 sh, Herr Joseph Herr 7 sh. 6 d., Herr Abraham Hurwitz 7 sh. 6 d. Die Summe beträgt £ 2. 2. 6.

From the other gentlemen the following: Isaac Bergmann gave 5 sh, Mr. Joseph Herr 7 sh. 6 d., Mr. Abraham Hurwitz 7 sh. 6 d. The sum amounts to £ 2. 2. 6.

Wir beschlossen, da wir doch nichts gründen können, namentlich für den Nationalfonds zu spenden, auch bei jeder Gelegenheit, wo und wann wir unsere Gesinnungsgenossen treffen werden, für unser heiliges und teures Vaterland, für unsere so armen, gedrückten Brüder Sammlungen zu unternehmen.

We resolved, since after all we can found nothing, to give expressly for the National Fund, and also on every occasion, wherever and whenever we shall meet our fellow Zionists, to undertake collections for our holy and dear fatherland, for our so poor, oppressed brethren.

Wir hoffen dieses wenige prompt zu erfüllen und wir wollen uns, zu jeder Zeit, wo und wann es uns nur möglich sein sollte, bemühen, unsere Umgebung zu vergrössern und mit grossem Eifer und Fleiss fortzuarbeiten, damit es uns vielleicht doch gelingen könnte, ein Komitee zu gründen.

We hope to fulfil this little promptly, and we will endeavour at every time, wherever and whenever it should be at all possible to us, to enlarge our circle and to work on with great zeal and diligence, so that we might perhaps yet succeed in founding a committee.

Obwohl wir vorläufig noch sehr wenig für den Zionismus gearbeitet haben, wie das Obengenannte bereits sagte, dessenungeachtet wären wir sehr froh, wenn die hochgeehrten Mitglieder der Leitung uns dennoch als Zionisten zu jeder Zeit betrachten möchten!

Although for the present we have as yet worked very little for Zionism, as the above has already said, we should notwithstanding be very glad if the highly honoured members of the direction would nevertheless regard us as Zionists at all times!

Da ich diesen Plan vorlegte, so ernannten mich die Anwesenden zur Vorsteherin unserer so kleinen Gesellschaft. Ich will mich stets bemühen, die Zahl unserer Mitglieder für die Bewegung zu vergrössern, und alles Mögliche, das in meiner Macht sich befindet, für unser Volk zu tun. Ich verbleibe, in der Hoffnung, dass die hochgeschätzten Vorsteher und Führer unserer Bewegung uns ganz gewiss zu den Zionisten rechnen werden, im voraus dafür dankend, indem ich für alle zeichne:

As I laid this plan before them, those present appointed me president of our so small company. I will always endeavour to increase the number of our members for the movement, and to do everything possible that lies in my power for our people. I remain, in the hope that the highly esteemed heads and leaders of our movement will quite certainly reckon us among the Zionists, thanking you for it in advance, while I sign for all:

Hochachtungsvoll
Treefontein, den 26. November 1904.
Johanna Milwidsky.

Respectfully
Treefontein, the 26th of November 1904.
Johanna Milwidsky.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The editors are not responsible for this column.)

Marken für den Nationalfonds.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:
Wien: „Moria“, Dr. R. Wagner, J. Komjathy, J. Klaber, jur. F. Fischl. Bolechow: Verein „Chowewe Zion“. Teschen: Dr. Halm („Ivria“). Sägewerk Teslig: jur. M. Lederer. Triest: Frl. Maria di Giulio Treves durch M. Glaser. Frankfurt a. M.: M. Kolliner. Lodz: Frl. G. und L. Daukes. Trka: L. Rosenblatt, London: Jüdische Kolonialbank durch M. Greenberg. D.-Tuzla: „Bar Giora“, F. Blatt. T.-Margurele: P. Herrmann. Pápa: Frl. E. Pfeiffer. Lemberg: M. Horowitz, Frl. S. Arnold, M. Arnold.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss.
Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.
Gesinnungsgenossen, sammelt eifrig Briefmarken für den N.-F.!
Wir sind nicht abgeneigt, schöne, grosse Briefmarkensammlungen auch gegen bar zu kaufen!

Stamps for the National Fund.
The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N. F.:
Vienna: "Moria," Dr. R. Wagner, J. Komjathy, J. Klaber, jur. F. Fischl. Bolechow: Society "Chowewe Zion." Teschen: Dr. Halm ("Ivria"). Teslig Saw-mill: jur. M. Lederer. Trieste: Miss Maria di Giulio Treves through M. Glaser. Frankfort-on-Main: M. Kolliner. Lodz: Misses G. and L. Daukes. Trka: L. Rosenblatt, London: Jewish Colonial Bank through M. Greenberg. D.-Tuzla: "Bar Giora," F. Blatt. T.-Margurele: P. Herrmann. Pápa: Miss E. Pfeiffer. Lemberg: M. Horowitz, Miss S. Arnold, M. Arnold.
To all donors best thanks and Zion's greeting.
The Philatelic Section of the N. F. Commission.
Fellow Zionists, collect postage stamps zealously for the N. F.!
We are not disinclined to buy fine, large collections of postage stamps for cash also!

Jüdische Toynbee-Halle.

Wien, XX., Karajangasse 20.
Vortragsordnung:
Sonntag, 15. Jänner. Adolf Gelber: Dreihundert Jahre Hamlet.
Montag, 16. Jänner. Dr. Alex. Hausmann: Der moderne Landkrieg. II.
Dienstag, 17. Jänner. S. Abraham: Die Juden und der Alkoholismus. II.
Mittwoch, 18. Jänner. Diskussion.
Donnerstag, 19. Jänner. M. Berkowicz: Perez Smolensky.
Freitag, 20. Jänner. Bibelvortrag.
Samstag, 21. Jänner. Konzert.

Jewish Toynbee Hall.

Vienna, XX., Karajangasse 20.
Order of Lectures:
Sunday, 15th January. Adolf Gelber: Three Hundred Years of Hamlet.
Monday, 16th January. Dr. Alex. Hausmann: Modern Land Warfare. II.
Tuesday, 17th January. S. Abraham: The Jews and Alcoholism. II.
Wednesday, 18th January. Discussion.
Thursday, 19th January. M. Berkowicz: Perez Smolensky.
Friday, 20th January. Bible lecture.
Saturday, 21st January. Concert.

Hebräische Sprache.

Durch das Entgegenkommen des Herrn Dr. Leop. Kahn als Obmann des Hebräischen Sprachvereines ist es dem Verein zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“ in Wien gelungen, einen grossangelegten hebräischen Elementarsprachkurs unter der Leitung des Herrn Schriftstellers M. Berkowicz zu eröffnen. Der erste Unterricht, bei dem eventuell die endgültige Stundeneinteilung festgesetzt wird, findet Sonntag den 15. d. M. von 10-12 Uhr vormittags statt. Einschreibungen im Lokal des Vereines „Theodor Herzl“ (II., Förstergasse 8) jeden Abend nach 7 1/2 Uhr.

Hebrew Language.

Through the obliging kindness of Dr. Leop. Kahn as chairman of the Hebrew Language Society, the Society of Zionist University Students "Theodor Herzl" in Vienna has succeeded in opening an elementary course in the Hebrew language, planned on a large scale, under the direction of the author Mr. M. Berkowicz. The first lesson, at which the definitive arrangement of the hours will possibly be fixed, takes place on Sunday the 15th inst. from 10 to 12 o'clock in the forenoon. Enrolments at the premises of the society "Theodor Herzl" (II., Förstergasse 8) every evening after half-past 7 o'clock.

Ein Vorschlag an die Jüdische Kolonialbank.

Tausende Pfunde Sterling werden wöchentlich von eingewanderten Juden in Südafrika zu deren Familien in den östlichen Ländern Europas vermittels Bankdrafts abgesandt. Die Nachteile, die ganz besonders Geldempfänger in den kleinen Flecken und Städtchen des russischen Ansiedlungsrayons durch ein ungeregeltes System des Geldwechselns erleiden, sind der Jüdischen Kolonialbank zu wohlbekannt, um nochmals ihretwegen erörtert zu werden. Die in Mitleidenschaft gezogenen Parteien sollten es aber wissen, dass es eine gewisse Klasse Leute in den obigen Städtchen gibt, die neben ihren gewerbsmässigen Berufen, die sie zum periodischen Besuchen der grösseren Stadt des Distriktes veranlassen, das Geldwechseln als Nebengeschäft betreiben und sich für diese angeblichen Liebesdienste eigenmächtig übermässig entschädigen. Die betreffenden Empfänger des Geldes stehen, ihrer Unwissenheit und Geldverlegenheit entsprechend, diesen Ausbeutern völlig machtlos gegenüber und wissen in den meisten Fällen überhaupt nicht, dass sie gerupft worden sind. Die Administration der Bank sollte für Abschaffung dieser Missstände und für Geldbeförderung durch ihre Zentrale in der jüdischen Presse entsprechend agitieren und sich mit der Südafrikanischen Föderation in Verbindung setzen, an dieselbe grosse gedruckte Wandzirkulare mit den nötigen kompletten Erklärungen in englischer und jüdischer Sprache übersenden, welche von dieser wieder an alle zionistischen Vereine und jüdischen Institutionen verteilt werden sollten.

A Proposal to the Jewish Colonial Bank.

Thousands of pounds sterling are sent every week by immigrant Jews in South Africa to their families in the eastern countries of Europe by means of bank drafts. The disadvantages which the recipients of money suffer, quite especially in the small market-towns and townlets of the Russian Pale of Settlement, through an unregulated system of money-changing, are too well known to the Jewish Colonial Bank to be discussed once more on its account. But the parties affected ought to know that there is a certain class of people in the above townlets who, alongside the regular callings which cause them to visit periodically the larger town of the district, carry on money-changing as a side business, and arbitrarily compensate themselves to excess for these pretended services of love. The recipients of the money concerned stand, in accordance with their ignorance and their want of money, wholly powerless before these exploiters, and in most cases do not know at all that they have been fleeced. The administration of the Bank should agitate suitably in the Jewish press for the abolition of these abuses and for the forwarding of money through its central office, and should put itself in communication with the South African Federation, and send to the same large printed wall-circulars with the necessary complete explanations in the English and Jewish languages, which should in turn be distributed by the latter to all Zionist societies and Jewish institutions.