Seite 4
„Die Welt"
Nr. 2
Page 4. — "Die Welt" — No. 2.
zerstreuten Tableaus geboten wird. Und hie und da, wenn ein Auswandererschwarm in diese oder jene Stadt kommt, fällt ein Lichtstrahl und beleuchtet dieses schreckliche Drama. Aber die Welt kann es in seiner Gänze nicht sehen. Dann be- spricht der „Chronicle" die Möglichkeit, den Wanderer- strom zu leiten, meint, Kanada, Texas und sonstige Staaten Amerikas würden sich für die Wanderer eignen. Aber über allen diesen Ländern stehe Ostafrika. Der „Chronicle" teilt ganz die Meinung von Oskar Straus und schliesst sich seinen Ausführungen an. Er meint, das Projekt dürfe nicht ignoriert werden, wer immer es in die Hände bekomme, ob die Zionisten oder die Ica oder eine andere Körperschaft (zum Beispiel eine amerikanische, wie der „Jew. Comment" meint). Die Frage wegen der Regierungsform sei neben- sächlich. Was wir suchen müssen, ist die Antwort auf die Frage „Wohin?"
(continued from page 3)
...scattered tableaux is it presented. And now and then, when a swarm of emigrants comes into this or that town, a ray of light falls and illumines this terrible drama. But the world cannot see it in its entirety. Then the "Chronicle" discusses the possibility of directing the stream of wanderers, and thinks that Canada, Texas and other States of America would be suitable for the wanderers. But above all these lands stands East Africa. The "Chronicle" wholly shares the opinion of Oskar Straus and associates itself with his observations. It thinks the project must not be ignored, whoever may get it into his hands, whether the Zionists or the Ica or some other body (for example an American one, as the "Jew. Comment" thinks). The question as to the form of government is a secondary one. What we must seek is the answer to the question "Whither?"
Der Exodus der Verteidiger der Juden im Homeler Prozesse.
The Exodus of the Defenders of the Jews in the Homel Trial.
Sämtliche Verteidiger der angeklagten Juden im Homeler Prozesse, die ob ihrer Redlichkeit und hervor- ragenden advokatorischen Eigenschaften in Russland be- rühmten Rechtsanwälte Sokolow, Winawer, Iliesberg, Ratner und Kupernik, haben nach zweimonatlichem, vergeblichen Kampfe um die Klärung der Umstände, unter denen die Exzesse gegen die Juden in Homel veranstaltet und durch- geführt wurden, sich genötigt gesehen, ihr Amt niederzu- legen und korporativ den Saal zu verlassen.
All the defenders of the accused Jews in the Homel trial, the advocates Sokolow, Winawer, Iliesberg, Ratner and Kupernik, renowned in Russia for their integrity and eminent forensic qualities, have, after two months of vain struggle to clear up the circumstances under which the excesses against the Jews in Homel were organised and carried out, found themselves compelled to lay down their office and to leave the hall in a body.
Der Entschluss der Anwälte, die angeklagten Juden, von deren Unschuld sie fest überzeugt sind, ohne Verteidiger zu lassen und den Gerichtssaal zu verlassen, hat in Russ- land begreifliches Aufsehen hervorgerufen. Alle Blätter be- schäftigen sich mit diesem vereinzelt dastehenden Vorfalle und in den zahlreichen Artikeln, welche die Journale diesem Vorfalle widmen, werden die Vorgänge, welche die Rechts- anwälte zu ihrem Entschlusse gebracht haben, schonungslos beleuchtet und unerschrocken kommentiert.
The resolve of the advocates to leave the accused Jews, of whose innocence they are firmly convinced, without defenders and to quit the court-room has caused an intelligible sensation in Russia. All the papers are occupied with this unexampled occurrence, and in the numerous articles which the journals devote to this occurrence the proceedings which brought the advocates to their resolve are unsparingly illuminated and fearlessly commented upon.
Den unmittelbaren Anlass zu dem Exodus der Anwälte der Juden gaben die Vorgänge im Gerichtssaal am Ver- handlungstage vom 4. Jänner. Ueber diese Vorgänge be- richten die „Nowosti" vom 5. Jänner (23. Dezember a. St.) folgende Einzelheiten: Der Zeuge Schustow, ein christ- licher Arbeiter, machte den Versuch, die Wahrheit über die blutigen Ereignisse vom 29. August zu sagen. Da die Anklagebehörde und auch der Gerichtshof den Standpunkt vertraten, dass die Exzesse am ersten Tage, am 29. August, von den Juden provoziert worden waren, um für Kischenew Rache zu nehmen, so war es begreiflich, dass den Aussagen Schustows, welche die Schuldlosigkeit der Juden und die falsche Tendenz der Anklageschrift beweisen sollten, mit grosser Spannung entgegengesehen wurde. Aber kaum hatte Schustow seine Erzählung über die Ereignisse vom 29. August begonnen, als er vom Vorsitzenden schroff an- geherrscht wurde, nicht über den 29. August, sondern über die Ereignisse vom 1. September auszusagen. Alle Bitten des Zeugen, ihm zu gestatten, über die Ereignisse vom 29. August auszusagen, wurden vom Vorsitzenden zurück- gewiesen. Da erhob sich der Staatsanwalt Ryschow und stellte den Antrag, den Zeugen Schustow überhaupt nicht zu vernehmen. Die Tendenz dieses Antrages war klar: man wollte unter allen Umständen die Aussagen Schustows nicht zulassen, weil sie die Anklage gegen die Juden vernichtet hätten. Rechtsanwalt Rotner ersuchte hierauf den Ge- richtshof, Schustow zu gestatten, seine Aussagen über den 29. August machen zu dürfen. Der Vorsitzende wies dieses Ansuchen zurück. Da erhebt sich Rechtsanwalt Sokolow und erklärt, dass der Gerichtshof auf Grund des Gesetz- artikels 718 die von Schustow geäusserte Bitte erfüllen müsste. Diese Berufung auf das Gesetz schien auf den Vorsitzenden eine seltsame Wirkung gemacht zu haben: er befahl, den Rechtsanwalt Sokolow aus dem Verhand- lungssaal zu entfernen, und fasste gleichzeitig den Beschluss, ihm das Recht zur Weiterführung der Verteidigung zu nehmen ...
The immediate occasion for the exodus of the advocates of the Jews was given by the proceedings in the court-room on the day of trial of the 4th of January. Concerning these proceedings the "Nowosti" of the 5th of January (23rd December O.S.) reports the following particulars: The witness Schustow, a Christian workman, made the attempt to tell the truth about the bloody events of the 29th of August. Since the prosecution and the court also took the standpoint that the excesses on the first day, the 29th of August, had been provoked by the Jews in order to take revenge for Kishineff, it was intelligible that the statements of Schustow, which were to prove the guiltlessness of the Jews and the false tendency of the indictment, were awaited with great suspense. But scarcely had Schustow begun his narrative of the events of the 29th of August when he was harshly ordered by the President to testify not about the 29th of August, but about the events of the 1st of September. All the entreaties of the witness to be permitted to testify about the events of the 29th of August were rejected by the President. Then the Public Prosecutor Ryschow rose and moved that the witness Schustow be not heard at all. The tendency of this motion was clear: it was desired under all circumstances not to admit the statements of Schustow, because they would have destroyed the charge against the Jews. Advocate Rotner thereupon requested the court to permit Schustow to make his statements about the 29th of August. The President rejected this request. Then Advocate Sokolow rises and declares that the court, on the ground of Article 718 of the law, would have to fulfil the request expressed by Schustow. This appeal to the law seemed to have made a strange impression upon the President: he ordered Advocate Sokolow to be removed from the court-room, and at the same time resolved to take from him the right to continue the defence ...
Diese merkwürdige Verordnung rief unter den Rechtsanwälten und unter den Angeklagten Bestürzung hervor. Rechtsanwalt Rotner ersuchte um Unterbrechung der Verhandlung, da die in ihren heiligsten Gefühlen ver- letzten Anwälte der Juden eine Beratung abhalten wollen.
This remarkable order called forth consternation among the advocates and among the accused. Advocate Rotner requested an interruption of the proceedings, since the advocates of the Jews, wounded in their most sacred feelings, wish to hold a consultation.
Nach Wiederaufnahme der Sitzung gab Rechts- anwalt Winawer im Namen aller seiner Kollegen die Erklärung ab, dass sämtliche Vertreter der Juden be- schlossen haben, ihr Amt niederzulegen und den Gerichts- saal zu verlassen. Diesen Beschluss begründete Winawer mit folgenden charakteristischen Worten: „Zwei volle Monate sitzen wir in diesem Saale und wenden alle Kräfte an, um die Wahrheit zu finden und über die blutigen Er- eignisse Licht zu verbreiten. Zwei volle Monate haben wir alle ungesetzlichen Einschränkungen unserer Rechte erduldet und den Glauben an die Kraft des Gesetzes nicht verloren. Aber die getroffene Verfügung in bezug auf unseren Kollegen Sokolow beleidigt unsere Ehre und unsere Menschenwürde. Unter solchen Bedingungen erachten wir es für unmöglich, die Verteidigung fortzusetzen. Wir empfinden die ganze Last unserer Verantwortung unseren Klienten gegenüber und die Notwendigkeit, das Amt niederzulegen, nachdem wir volle zwei Monate unsäg- liche Qualen erdulden mussten, aber wir können nicht weiter. Wir gehen, aber unser Gewissen ist rein."
After the resumption of the sitting, Advocate Winawer made, in the name of all his colleagues, the declaration that all the representatives of the Jews have resolved to lay down their office and to leave the court-room. This resolution Winawer justified with the following characteristic words: "For two full months we have been sitting in this hall and applying all our powers to find the truth and to shed light upon the bloody events. For two full months we have endured all the unlawful restrictions of our rights and have not lost faith in the power of the law. But the order made with regard to our colleague Sokolow offends our honour and our human dignity. Under such conditions we deem it impossible to continue the defence. We feel the whole weight of our responsibility towards our clients, and the necessity of laying down our office after we have had to endure unspeakable torments for two full months, but we can go no further. We go, but our conscience is clear."
Dieser Ausführung schlossen sich alle anderen Advo- katen an, worauf sie alle den Saal verliessen. Die an- geklagten Juden brachen in lautes Weinen aus, das Publikum aber spendete den abgehenden Rechtsanwälten Beifall. Auf Befehl des Präsidenten wurde das Publikum ebenfalls aus dem Saale entfernt. Der Vorsitzende wollte hierauf die Verteidigung der angeklagten Juden einem von Gerichts- wegen bestellten Verteidiger übertragen, sie wiesen jedoch dies zurück, worauf die Verhandlung auf den 20. Jänner vertagt wurde.
All the other advocates associated themselves with this statement, whereupon they all left the hall. The accused Jews broke out into loud weeping, but the public applauded the departing advocates. By order of the President the public was likewise removed from the hall. The President thereupon wished to entrust the defence of the accused Jews to a defender appointed by the court, but they rejected this, whereupon the proceedings were adjourned to the 20th of January.
Von den nationalrussischen Blättern, welche sich mit diesem Vorfalle beschäftigen, sind es die „Petersburgs- kija Wjedomosti" und „Nascha Schisnj", welche sich darüber sehr scharf äussern. Das Blatt des Fürsten Uchtomskij sagt in einem „Die Justiz in Gefahr" betitelten Artikel unter anderem wörtlich: „Wir drücken jenen Rechts- anwälten im Homeler Prozesse unsere Sympathien und unsere Achtung aus, welche mutig und würdevoll in der einzig zugänglichen Form gegen die Missachtung der Prinzipien der Justiz, der Würde des Gerichtes, der Inter- essen der Angeklagten und sogar der Grundlagen jeder Rechtsordnung Protest erhoben haben, welche dort in Homel in der letzten Sitzung des Gerichtshofes so auffallend zum Ausdrucke gelangte. Auch die Helden von Port Arthur mussten erschöpft und entkräftet die Waffen strecken. Die Advokaten in Homel sind noch weiter gegangen: sie haben dem Gegner im Gerichtshofe, seiner Ungerechtigkeit und der Unterdrückung ihrer Rechte einen schrecklichen Schlag versetzt."
Of the national Russian papers which occupy themselves with this occurrence, it is the "Petersburgskija Wjedomosti" and "Nascha Schisnj" which express themselves very sharply upon it. The paper of Prince Uchtomskij says, in an article entitled "Justice in Danger," among other things, word for word: "We express our sympathies and our esteem to those advocates in the Homel trial who courageously and with dignity, in the only accessible form, raised a protest against the disregard of the principles of justice, of the dignity of the court, of the interests of the accused, and even of the foundations of all legal order, which there in Homel, in the last sitting of the court, found such striking expression. The heroes of Port Arthur, too, exhausted and enfeebled, had to lay down their arms. The advocates in Homel have gone still further: they have dealt a terrible blow to the adversary in the court, to his injustice and to the suppression of their rights."
Das Journal „Nascha Schisnj" („Unser Leben") schreibt: „Der Homeler Prozess wird die Illusionen der Juden nicht zerstören, weil sie schon längst keine Illusionen haben. Die russische Gesellschaft verliert aber in diesem Prozesse eine ihrer besten und letzten Illusionen. Wie an einem Strohhalm hielt sie fest an dem Glauben, dass sogar in einem rechtlosen Milieu die alte Göttin Themis ihre stolze innere Freiheit bewahrt hat. Das Gericht von Homel be- deutet den endgültigen Bankrott dieses Glaubens. Der Prozess von Homel ist kein Prozess über die Juden, sondern über die russische Justiz. In diesem Prozesse gibt es keine Lehre für diese oder jene nationale Gruppe, sondern eine grelle, bedeutungsvolle Lehre für die ganze russische Ge- sellschaft, für das ganze russische Volk. Tua res agitur." Sogar die altslawophile „Russj" erklärt, dass in Homel das Gesetz gröblich verletzt wurde.
The journal "Nascha Schisnj" ("Our Life") writes: "The Homel trial will not destroy the illusions of the Jews, because they have long since had no illusions. But Russian society loses in this trial one of its best and last illusions. As to a straw, it clung to the belief that even in a milieu without rights the ancient goddess Themis has preserved her proud inner freedom. The court of Homel signifies the final bankruptcy of this belief. The trial of Homel is no trial of the Jews, but of Russian justice. In this trial there is no lesson for this or that national group, but a glaring, significant lesson for the whole of Russian society, for the whole Russian people. Tua res agitur." Even the old-Slavophile "Russj" declares that in Homel the law was grossly violated.
Mit Spannung sieht man daher in ganz Russland der Wiederaufnahme des Prozesses und der ferneren Entwick- lung der Dinge entgegen. Der letzte Akt der grossen Tragödie nähert sich seinem Ende: über dem Haupte von 47 unschuldigen Juden schwebt das Damoklesschwert. Gt.
With suspense, therefore, the resumption of the trial and the further development of things are awaited in all Russia. The last act of the great tragedy approaches its end: over the heads of 47 innocent Jews hangs the sword of Damocles. Gt.
Belgrader Brief.
Letter from Belgrade.
Serbien bewohnen zirka 8000 jüdische Seelen, doch dürften von diesen kaum mehr als die 4500, die Hauptstadt Serbiens bewohnenden für die zionistische Bewegung in Betracht kommen, da die restlichen in kleineren Gemeinden im ganzen Lande zerstreut sind. Belgrad hat zwei jüdi- sche Gemeinden; die eine bilden an 3500 Spaniolen, Se- phardim, während die eingewanderten deutschen Juden, die die restlichen 1000 Seelen der hiesigen Judenschaft bilden, eine besondere Korporation darstellen, und zwar bis vor kurzem auch gesellschaftlich, hauptsächlich aber was das reli-
Servia is inhabited by about 8000 Jewish souls, yet of these scarcely more than the 4500 inhabiting the capital of Servia are likely to come into consideration for the Zionist movement, since the remainder are scattered in smaller communities throughout the whole country. Belgrade has two Jewish communities; the one is formed by some 3500 Spaniols, Sephardim, while the immigrant German Jews, who form the remaining 1000 souls of the Jewry of this place, constitute a separate corporation, and that, until recently, socially also, but chiefly as far as the reli-