Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Die ✡ Welt“

Seite 16

Nr. 2

"Die Welt" — Page 16. — No. 2.

Friseur, Uhrmacher, Konditor und die beiden Fleischhauer miteingerechnet. Der durchschnittliche Wochenlohn be- trägt acht Dollars. Angesichts der billigen und gesunden Lebensbedingungen sehr günstige Verhältnisse.

(continued from page 15)

…hairdresser, watchmaker, confectioner and the two butchers included. The average weekly wage amounts to eight dollars. In view of the cheap and healthy conditions of living, very favourable circumstances.

Soweit der Bericht der Hirschstiftung, an deren Spitze der Bürgermeister und Direktor der Handelsschule Mr. H. L. Sabsovich steht.

Thus far the report of the Hirsch Fund, at whose head stands the Mayor and Director of the commercial school, Mr. H. L. Sabsovich.

Ich muss noch hervorheben, dass in Woodbine die Sonntagsruhe unbekannt ist. In den Fabriken ruht die Arbeit von Freitag 4 Uhr nachmittags bis Samstag abends 8 Uhr. Der Sonntag ist ein Werktag. Der Schul- unterricht ruht hier wie überhaupt in ganz Nordamerika Samstag und Sonntag. Der Samstag ist jedoch nicht mit Rücksicht auf die Juden schulfrei.

I must further point out that in Woodbine Sunday rest is unknown. In the factories work rests from Friday 4 o'clock in the afternoon until Saturday evening 8 o'clock. Sunday is a working day. School instruction rests here, as everywhere in the whole of North America, on Saturday and Sunday. Saturday, however, is not free of school out of regard for the Jews.

Woodbine (New Jersey). Dr. H. Syrop.

Woodbine (New Jersey). Dr. H. Syrop.

Briefkasten.

Letter-Box.

Isak Zehnwirth, Klimkówka. Es existieren in Russland tatsächlich viele judaisierende Sekten und da der Uebertritt zum Judentum in Russland gesetzlich bestraft wird, so wandern Einzelne nach Palästina aus. Tatsächlich befinden sich einige dieser Gerim in den jüdischen Kolonien.

Isak Zehnwirth, Klimkówka. There do in fact exist in Russia many Judaizing sects, and as conversion to Judaism is punished by law in Russia, individuals emigrate to Palestine. Some of these Gerim are in fact to be found in the Jewish colonies.

Tarnobrzeg. Bericht noch nicht da. Makkabäerfeier- Bericht kommt.

Tarnobrzeg. Report not yet here. Report of the Maccabaean celebration is coming.

D. Cohen. Nächste Nummer. Gruss.

D. Cohen. Next number. Greetings.

Dr. D. Pasmanik, Genf. „J. V.“, Brünn, Zeile 25 „J. Arb.“: Verlag „Zion“, Wien, II., Untere Augartenstrasse 9.

Dr. D. Pasmanik, Geneva. "J. V.", Bruenn, line 25 "J. Arb.": Publishing house "Zion", Vienna, II., Untere Augartenstrasse 9.

O—f, Belgrad. Wie sie sehen, weitere Antwort unnötig.

O—f, Belgrade. As you see, further answer unnecessary.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

  • Direktor Hartman, Wien: 4.—
  • Bernhard Kahane für einen geleisteten Dienst: 10.—
  • Theaterabend Bruckner, Banja’luka: 4.25
  • Miglitz: K. Schulz 1.—, J. Piesen, R. Lang und K. Stiasny à 0.40, J. Singer 0.20, Frl. Irma Taussig 0.10: 2.50
  • Tarnow: Sammlung Frl. Rosenzweig bei Geburtstag Frl. Noer 2.60, Sammlung Grimprich und Safier bei Vortrag Feldblum 1.50, ab Porto. „Bar Kochba“: 4.—
  • Sammlung A. L. Finkelstein bei Teeabend Dr. Verständig, Tarnobrzeg: 1.—
  • Buczacz: Leon Windreich anlässlich seiner Verlobung mit Frl. D. Liebmann, Chomiakowka 2.—, Sammlung Blaukopf und Weinreb nach der Maimonidesfeier 3.—, Eisenberg: 5.—
  • Tlumacz: Sammlung Frl. Bela Hübner und Bela Spindel bei Hochzeit Spindel, Kossow. „Rachela“: 8.—
  • Zionistische Ortsgruppe Leipzig: Sammlung J. Wiener bei Brith-Milah L. S. Fuchs Mk. 50.10, aus den Nationalfondsbüchsen: Zionistische Lesehalle 49.52, S. Mesnik 10.—, L. S. Fuchs 2.80, Dr. Ch. 2.20, Dr. N. 2.—, M. Spitz 1.50, S. Preczep 4.50, M. Wiener 2.40, T. Bilski 10.—, J. Wiener 10.35; zus. Mk. 145.37, dazu 0.30 Kursdifferenz, Totale Mk. 145.67 =: 171.23
  • Lodz: Durch Verein „Agudas Zion“: Gesammelt von M. Lewicki zur Brith-Mila S. Bernheim Rbl. 1.45, Art. Frankfurt, gewonnene Wette von A. Rubinstein 0.20, Wette Bochenek-W. Frankfurt 1.—, G. Lewitin 0.08, A. Hanftwurcel 0.20, gesammelt von M. Lewicki auf Hochzeit S. Fränkel, Bendzin 4.52; zus. Rbl. 7.45; ab Spesen „Bar Kochba“, Tarnopol: Vom Damen-Nationalfondskomitee 24.80, Berl Nussenbaum. Schwadron 5.78, Ernestine und Markus Nussenbaum. Schwadron 4.—: 17.36 / 34.58
  • „Achdus“, Krakau. Vogler: 7.42
  • Gustav Hirschfeld, Wien: 10.—
  • Einzelverein „Zion“, Stryj: Herr und Frl. Eskreis aus Bolechow die ihnen für die Mitwirkung das Frl. Eskreis bei der Makkabäerfeier angeboten Reisespesen K 10.—, Reinertrag von bei der Makkabäerfeier verkauften zionistischen Karten 6.56, Sammlung beim Kommers 3.80, von 264 Eintrittskarten für die Makkabäerfeier à 2 h. = 5.28, Sammlung H. S. Hammermann bei Hochzeit J. Hauptmann, Stryj 7.38. „Poale Zion“: 33.02
  • Nagy-Tapolcsany: Zur Hochzeit J. Ehrenfreund-Mariska Singer: Dr. H. Abrahamsohn, Viktor Friedman, M. W. Friedman à 0.60: 1.80
  • Jüdische Kolonialbank, Sammlung Zahnarzt G. Churgin, Minsk: H. Lewin Rbl. 3.—, Ch. D. Rosenstein 1.—, A. Heipan 1.—, Deiches 0.50, Marschak 0.50, E. Kusinetz 1., M. Steinmann 1.80; zusammen 8.80 =: 20.36
  • Jüdische Kolonialbank: Mogielnicki, Nowy Dwór Rbl. 2.—, „Tifereth Zion“ 14 31. Reznik u. Kleidmann 1.57, Samml. durch Ch. Churgin, Minsk: Lewin 1.90, Kahan 0.19, Rojnik 0.38, Rochstein 0.38, Golinko 0.19, J. Gordon, Mariupol 14.50, S. Hille, London Pfd. Sterl. 0.10.0, H. Comor, London 0.2.0; zusammen Pfd. Sterl. 4.6.1 =: 103.30
  • Jüdische Kolonialbank: Jaffa: Wilbussewitz zum Jahrtagstage seiner verstorbenen Mutter Frcs. 10.—, Curland 2.08, J. Grasowsky 2.—, Sammlung in der Kolonie „Katra“ 60.—; zusammen 74.08 =: 46.80
  • Jüdische Kolonialbank: Jaffa: Ch. L. Sutin Frcs. 4.—, Schochwitz 3 65, Feinberg 5.—, Barsel 1.10, Freimann 1.50, Subbelski 5.—, Frank 5.—, Pinchusewicz 3.—, A. Boril 10.—, A. Bahagora 2.—, B. S. Levi 1.10, Glückstein 8.40, Levi und Lidor 5.—, N. Kurkidi 1.50, Jossef Mosche 1.50, Ch. Schomloh 0 55, Krugelkow 4.20, Butun und Köhn 3.60, Horowitz Rbl. 3.—, Plone 1.—; zus. 10.60, E. Maul 10.—, B. Fein 5.-, Süsselmann 1.—, A. Slusch 10.—, D. Lunsin 20.—, B. Rabinowicz 20.—, J. Rabinowicz 5.—, D. Berger 5.—, D. Chaim 10.—, J. Gersowski 10.—, A. Gorel u. Söhne, Fellmann, Litwinski à 5.—, Weind 2.—, M. Wliru, J. Kohn. A. Chankin à 5.—, Dr. Jaffe 20.—, D. Jaffe 10.—, R. Jaffe 10.—, A. Saphir 5.—, Segal 5.—, Brüder Minkow 10.—, Feingold 20.—, Allstein 2.—, Mirkis 5.—, Eisenstadt 3.—, L. Stein 10.—, von der Bank 15.—, verschiedene Spenden 23.75; zusammen 343.45 =: 328.40
  • „Poale Zion“, Rzeszow 1.10, Sammlung Mürberg und Rothstein bei Hochzeit Rothstein-Zelinger 2.—: 3.10
  • „Zion“, Prossnitz: Ungenannt 10.—, Tempelspenden: M. Sommer 3.—, H. Altar 2.—, V. Adler 1.—: 16.—
  • Holleschau: Sammlung im Turnverein bei Vortrag Dr. Krenberger: Heinrich Beer 10.—, Diverse 17.—: 27.—
  • K. Weinberger, A. Schwarz, Zoltan, Kahan, Nison bei einem Mahle in Nyir Vaja. „Makkabäa“, Budapest: 5.15
  • Die Zionisten von Ekaterinoslaw tragen Michel Maidansky aus Ekaterinoslaw, מיכל בן זאב מיידאנסקי zu seinem 80. Geburtstage am 20. Schwat 5665 Rbl. 95.— ein: 239.40
  • Durch H. Vogelsohn von Lawn Tennis Partie: 23.80
  • Von einer Aktionskomiteesitzung: 1.60
  • Aus der Aktionskomiteesitzung vom 6. Jänner: 3.80
  • Papa: Tempelspenden bei Thoraaufruf: J. L. Marton K 14 88, A. Schor 7.40, B. Seelenfreund 6.62, M. Seelenfreund 6.12, A. Schischa 4 20, J. Krausz 3.60, G. Fischer 3.44, H. Blau 3.24. Z. Steiner 2.16, J. Hirsch, A. Rosenberger à 2.—, M. Pfeiffer 1.88, A. Weisz 1.80, N. Heimler 1.72, V. Seelentreund 1.54, J. M. Krausz 1.36, B. Buxbaum, J. Konn, L. Preisach, J. Steirer à 1.44, L. Buxbaum, M. Kuttner, O. Schwarcz M. Sternfeld, A. Wurmfeld à 1.08, J. Holcer, J. Kellner, O. Lederer, J. Pfeiffer à 1.—, J. L. Neumann 0.92, J. Nussbaum 0.76, R. Bodansky, E. Deutsch, J. Haas, V. Klein, L. Krausz, S. Krausz, A. Neumann, A. Paneth, J. Pfeiffer, J. Strasser, S. Szüsz à 0.72, A. Fürst 0.56, S. Fischer, G. Freund, L. Goldberger, M. Goldner, V. Heimler, V. Herczog, G. Jung, S. Kálmán, B. Kohn, V. Kohn, H. Koth, J. Kaufmann, A. Kuttner, G. Kuttner, K. Lang, L. Lipschitz, L. Paneth, L. Pápai, N. Rothauser, G. Ruzicsek, E. Schor, E. Schönfeld, A. Seelenfreund, D. Singer, H. Steiner, S. Strasser, A. Tannenbaum à 0.36, V. Neumann 0.20, „Chowewe Zion“ 12.76; zusammen 111.96, ab Inkasso und Porto 7 60, „Chowewe Zion“: 104.36
  • Sammlung Chaje Kuttner, Tluste, anlässlich Besuch des J. Fried: J. Fried und Chaje Kuttner à 0.50, S. Kuttner und Frima Kuttner à 0.30, J. Friedman und Chane Friedman à 0.25: 2.10
  • Leipzig: Sammlung A. Konstantionwsky anlässlich seines Vortrages einer Brahms’schen Sonate: 5.19
  • S. Landerer, Jaworzno: 2.—
  • „Makkabäa“, Darmstadt: Makkabäerfeier Mk. 60.—, Gordon 2.—, Bogomolny 1.20, anstatt Bahnkarte W. 1.90, K. 0.37, El. 3.—, Physikalisches 4.70, Vereinslokal 6.25: 93.40
  • Lemberg: Karoline und Dr. A. L. Schenker anlässlich Jahrzeit ihrer Mutter: 3.—
  • L. Schaufeld, Wr.-Neustadt: 1.—
  • M. Pariser und Frau in Heilbronn zur Hochzeit Weissmann-Pilz, Rzeszow Mk. 0.50, zur Makkabäerfeier Rzeszow 0.50: 1.14
  • Büchse 166, Café Central, Wien: 24.20
  • Director Hartman, Vienna: 4.—
  • Bernhard Kahane for a service rendered: 10.—
  • Theatre evening Bruckner, Banja’luka: 4.25
  • Miglitz: K. Schulz 1.—, J. Piesen, R. Lang and K. Stiasny 0.40 each, J. Singer 0.20, Miss Irma Taussig 0.10: 2.50
  • Tarnow: Collection of Miss Rosenzweig at the birthday of Miss Noer 2.60, collection of Grimprich and Safier at the lecture of Feldblum 1.50, less postage. "Bar Kochba": 4.—
  • Collection of A. L. Finkelstein at the tea evening of Dr. Verständig, Tarnobrzeg: 1.—
  • Buczacz: Leon Windreich on the occasion of his betrothal to Miss D. Liebmann, Chomiakowka 2.—, collection of Blaukopf and Weinreb after the Maimonides celebration 3.—, Eisenberg: 5.—
  • Tlumacz: Collection of Miss Bela Hübner and Bela Spindel at the Spindel wedding, Kossow. "Rachela": 8.—
  • Zionist local group Leipzig: Collection of J. Wiener at the Brith-Milah of L. S. Fuchs Mk. 50.10, from the National Fund boxes: Zionist reading-room 49.52, S. Mesnik 10.—, L. S. Fuchs 2.80, Dr. Ch. 2.20, Dr. N. 2.—, M. Spitz 1.50, S. Preczep 4.50, M. Wiener 2.40, T. Bilski 10.—, J. Wiener 10.35; together Mk. 145.37, in addition 0.30 difference of exchange, total Mk. 145.67 =: 171.23
  • Lodz: Through the society "Agudas Zion": Collected by M. Lewicki at the Brith-Mila of S. Bernheim Rbl. 1.45, Art. Frankfurt, wager won by A. Rubinstein 0.20, wager Bochenek-W. Frankfurt 1.—, G. Lewitin 0.08, A. Hanftwurcel 0.20, collected by M. Lewicki at the wedding of S. Fränkel, Bendzin 4.52; together Rbl. 7.45; less expenses "Bar Kochba", Tarnopol: From the Ladies' National Fund Committee 24.80, Berl Nussenbaum. Schwadron 5.78, Ernestine and Markus Nussenbaum. Schwadron 4.—: 17.36 / 34.58
  • "Achdus", Cracow. Vogler: 7.42
  • Gustav Hirschfeld, Vienna: 10.—
  • Individual society "Zion", Stryj: Mr. and Miss Eskreis of Bolechow, the travelling expenses offered to them for the co-operation of Miss Eskreis at the Maccabaean celebration K 10.—, net proceeds of Zionist cards sold at the Maccabaean celebration 6.56, collection at the Kommers 3.80, from 264 tickets of admission to the Maccabaean celebration at 2 h. each = 5.28, collection of H. S. Hammermann at the wedding of J. Hauptmann, Stryj 7.38. "Poale Zion": 33.02
  • Nagy-Tapolcsany: For the wedding of J. Ehrenfreund-Mariska Singer: Dr. H. Abrahamsohn, Viktor Friedman, M. W. Friedman 0.60 each: 1.80
  • Jewish Colonial Bank, collection of the dentist G. Churgin, Minsk: H. Lewin Rbl. 3.—, Ch. D. Rosenstein 1.—, A. Heipan 1.—, Deiches 0.50, Marschak 0.50, E. Kusinetz 1., M. Steinmann 1.80; together 8.80 =: 20.36
  • Jewish Colonial Bank: Mogielnicki, Nowy Dwór Rbl. 2.—, "Tifereth Zion" 14 31. Reznik and Kleidmann 1.57, collection through Ch. Churgin, Minsk: Lewin 1.90, Kahan 0.19, Rojnik 0.38, Rochstein 0.38, Golinko 0.19, J. Gordon, Mariupol 14.50, S. Hille, London Pfd. Sterl. 0.10.0, H. Comor, London 0.2.0; together Pfd. Sterl. 4.6.1 =: 103.30
  • Jewish Colonial Bank: Jaffa: Wilbussewitz on the anniversary of the death of his late mother Frcs. 10.—, Curland 2.08, J. Grasowsky 2.—, collection in the colony "Katra" 60.—; together 74.08 =: 46.80
  • Jewish Colonial Bank: Jaffa: Ch. L. Sutin Frcs. 4.—, Schochwitz 3 65, Feinberg 5.—, Barsel 1.10, Freimann 1.50, Subbelski 5.—, Frank 5.—, Pinchusewicz 3.—, A. Boril 10.—, A. Bahagora 2.—, B. S. Levi 1.10, Glückstein 8.40, Levi and Lidor 5.—, N. Kurkidi 1.50, Jossef Mosche 1.50, Ch. Schomloh 0 55, Krugelkow 4.20, Butun and Köhn 3.60, Horowitz Rbl. 3.—, Plone 1.—; together 10.60, E. Maul 10.—, B. Fein 5.-, Süsselmann 1.—, A. Slusch 10.—, D. Lunsin 20.—, B. Rabinowicz 20.—, J. Rabinowicz 5.—, D. Berger 5.—, D. Chaim 10.—, J. Gersowski 10.—, A. Gorel and Sons, Fellmann, Litwinski 5.— each, Weind 2.—, M. Wliru, J. Kohn. A. Chankin 5.— each, Dr. Jaffe 20.—, D. Jaffe 10.—, R. Jaffe 10.—, A. Saphir 5.—, Segal 5.—, Brothers Minkow 10.—, Feingold 20.—, Allstein 2.—, Mirkis 5.—, Eisenstadt 3.—, L. Stein 10.—, from the Bank 15.—, various donations 23.75; together 343.45 =: 328.40
  • "Poale Zion", Rzeszow 1.10, collection of Mürberg and Rothstein at the Rothstein-Zelinger wedding 2.—: 3.10
  • "Zion", Prossnitz: Anonymous 10.—, Temple donations: M. Sommer 3.—, H. Altar 2.—, V. Adler 1.—: 16.—
  • Holleschau: Collection in the gymnastic society at the lecture of Dr. Krenberger: Heinrich Beer 10.—, sundry 17.—: 27.—
  • K. Weinberger, A. Schwarz, Zoltan, Kahan, Nison at a dinner in Nyir Vaja. "Makkabäa", Budapest: 5.15
  • The Zionists of Ekaterinoslaw inscribe Michel Maidansky of Ekaterinoslaw, מיכל בן זאב מיידאנסקי on his 80th birthday on the 20th Shebat 5665 Rbl. 95.—: 239.40
  • Through H. Vogelsohn from a Lawn Tennis party: 23.80
  • From a sitting of the Actions Committee: 1.60
  • From the sitting of the Actions Committee of 6th January: 3.80
  • Papa: Temple donations at the calling to the Torah: J. L. Marton K 14 88, A. Schor 7.40, B. Seelenfreund 6.62, M. Seelenfreund 6.12, A. Schischa 4 20, J. Krausz 3.60, G. Fischer 3.44, H. Blau 3.24. Z. Steiner 2.16, J. Hirsch, A. Rosenberger 2.— each, M. Pfeiffer 1.88, A. Weisz 1.80, N. Heimler 1.72, V. Seelentreund 1.54, J. M. Krausz 1.36, B. Buxbaum, J. Konn, L. Preisach, J. Steirer 1.44 each, L. Buxbaum, M. Kuttner, O. Schwarcz M. Sternfeld, A. Wurmfeld 1.08 each, J. Holcer, J. Kellner, O. Lederer, J. Pfeiffer 1.— each, J. L. Neumann 0.92, J. Nussbaum 0.76, R. Bodansky, E. Deutsch, J. Haas, V. Klein, L. Krausz, S. Krausz, A. Neumann, A. Paneth, J. Pfeiffer, J. Strasser, S. Szüsz 0.72 each, A. Fürst 0.56, S. Fischer, G. Freund, L. Goldberger, M. Goldner, V. Heimler, V. Herczog, G. Jung, S. Kálmán, B. Kohn, V. Kohn, H. Koth, J. Kaufmann, A. Kuttner, G. Kuttner, K. Lang, L. Lipschitz, L. Paneth, L. Pápai, N. Rothauser, G. Ruzicsek, E. Schor, E. Schönfeld, A. Seelenfreund, D. Singer, H. Steiner, S. Strasser, A. Tannenbaum 0.36 each, V. Neumann 0.20, "Chowewe Zion" 12.76; together 111.96, less collection charges and postage 7 60, "Chowewe Zion": 104.36
  • Collection of Chaje Kuttner, Tluste, on the occasion of the visit of J. Fried: J. Fried and Chaje Kuttner 0.50 each, S. Kuttner and Frima Kuttner 0.30 each, J. Friedman and Chane Friedman 0.25 each: 2.10
  • Leipzig: Collection of A. Konstantionwsky on the occasion of his performance of a sonata by Brahms: 5.19
  • S. Landerer, Jaworzno: 2.—
  • "Makkabäa", Darmstadt: Maccabaean celebration Mk. 60.—, Gordon 2.—, Bogomolny 1.20, instead of railway ticket W. 1.90, K. 0.37, El. 3.—, Physics 4.70, society premises 6.25: 93.40
  • Lemberg: Karoline and Dr. A. L. Schenker on the occasion of the Jahrzeit of their mother: 3.—
  • L. Schaufeld, Wr.-Neustadt: 1.—
  • M. Pariser and wife in Heilbronn for the Weissmann-Pilz wedding, Rzeszow Mk. 0.50, for the Maccabaean celebration Rzeszow 0.50: 1.14
  • Box 166, Café Central, Vienna: 24.20