Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die Welt“ Seite 3

No. 1. — "Die Welt" — Page 3.

gebiet besondere Fähigkeiten mitbringen. Die vorzüglich in Betracht kommenden Arbeitszweige sind: Diplomatie, Agitation undOrganisation undFinanzen. Jede dieserTätig- keiten braucht einen ganzen Mann, einen besonde- ren Mann. Bisher hatten wir nur einen einzigen Mann von besonderen Fähigkeiten. Das war Herzl. Seine Tätig- keit war vorzüglich eine diplomatische. Und wahrlich, das Portefeuille des Aeussern war in guten Händen. Kein Geringerer als Chamberlain rühmte neulich die „grosse Geschicklichkeit“ Herzls. Wie schaut es aber in unserem Innern aus? Haben wir die Massen für uns gewonnen? Nein. Beweis: Die geringe Anzahl der Schekelzahler. Ist die jüdische Intelligenz auf unserer Seite? Nein. Be- weis: Der schwache Anhang in den Kulturzentren. Ist die Organisation eine stramme? Nein. Beweis: Der Miss- erfolg in dem Feldzuge gegen die Kultusgemeinden. Gering die Zahl des Anhanges, arm an Intelligenz, schlapp die Or- ganisation. Dies der Stand der Bewegung. Und warum? Weil den inneren Angelegenheiten nicht das erforderliche Mass von Aufmerksamkeit gewidmet wurde, weil in der Zentrale kein spezielles Ressort für Inneres systematisiert war. Man hat mit Unrecht das Schwergewicht der Arbeit auf die Diplomatie gelegt und nur auch agitiert, auch organisiert. Die innere Arbeit sank zu einer zweitklassi- gen herab. Die Diplomatie war Trumpf. Jeder grüne Stu- dent hielt sich für einen geborenen Diplomaten, und hatte er ein Kolleg über Völkerrecht gehört, so zog er sich vor- nehm von der inneren Arbeit zurück und vertrödelte seine Zeit in einem Furor diplomaticus mit einfältigen Kombi- nationen über auswärtige Angelegenheiten und glaubte, auf, diese Weise unserer Sache einen grossen Dienst zu erweisen. Und die Finanzen? Auch dieses Ressort wurde voll- ständig vernachlässigt. In die bisherige Leitung wurde niemals ein Finanzmann gewählt. Und dennoch wurde von ihr immer wieder und wieder betont, dass der Beginn der Realisierung unserer Idee derzeit eine reine Geldfrage wäre, dass wir, im Besitze von ausreichenden Geldmitteln, mit dem Einzuge in Palästina beginnen könnten. Ergo hätte ein tüchtiger Finanzmann im engeren A.-C. sitzen müssen. Das Fehlen eines solchen Mannes macht sich auch auf das empfindlichste bemerkbar. Beweis: Die abnormal geringen Fortschritte unserer Bankinstitute. Das muss jetzt anders werden.

(continued from page 2)

...sphere, bring particular abilities. The branches of work that come chiefly into consideration are: diplomacy, agitation and organisation, and finance. Each of these activities needs a whole man, a special man. Hitherto we had only one single man of special abilities. That was Herzl. His activity was pre-eminently a diplomatic one. And truly, the portfolio of Foreign Affairs was in good hands. No less a person than Chamberlain lately praised the "great skill" of Herzl. But how do matters look in our interior? Have we won the masses for ourselves? No. Proof: the small number of shekel-payers. Is the Jewish educated class on our side? No. Proof: the weak following in the centres of culture. Is the organisation a taut one? No. Proof: the failure in the campaign against the communal bodies. Small the number of adherents, poor in educated men, slack the organisation. Such is the state of the movement. And why? Because the requisite measure of attention was not devoted to internal affairs, because no special department for the Interior was established in the central body. The main weight of the work was wrongly laid upon diplomacy, and men agitated only as well, organised only as well. The internal work sank to one of the second class. Diplomacy was trumps. Every green student held himself a born diplomatist, and if he had heard one course of lectures on international law, he withdrew in a superior manner from the internal work and trifled away his time, in a furor diplomaticus, with simple-minded combinations about foreign affairs, and believed that in this way he was rendering our cause a great service. And the finances? This department too was completely neglected. A financier was never elected into the leadership hitherto. And yet it was emphasised by it again and again that the beginning of the realisation of our idea was at present purely a question of money, that, in possession of sufficient funds, we could begin with the entry into Palestine. Ergo, an able financier ought to have sat in the Smaller A.C. The want of such a man makes itself felt, too, in the most sensible manner. Proof: the abnormally small progress of our banking institutions. That must now become otherwise.

Ich stelle mir die Zusammensetzung des künftigen engeren A.-C. folgendermassen vor: Es hat nach wie vor aus fünf Männern zu bestehen. Ein Mitglied muss die besonderen Fähigkeiten besitzen, unsere diplomatischen Be- ziehungen nicht nur zu erhalten, sondern auch zu erweitern. Die Arbeit nach innen hat ein Mann zu übernehmen, dessen Organisationstalent bei genauer Kenntnis des Judentums ausser Zweifel steht. Die Finanzen sollen nicht einem Händler, sondern einem Finanzmann anvertraut werden. Diesen drei Männern muss ein genauer Palästinakenner als Berater zur Seite stehen. Den Vorsitz im Kollegium hat ein Mann zu führen, der imstande ist, unsere Bewegung würdig zu repräsentieren. Nur ein harmonisches und gleichmässiges Zusammenwirken solcher Männer bietet die volle Garantie, den Anforderungen an die Leitung in jeder Beziehung gerecht zu werden. Man kann noch so grosse diplomatische Erfolge erringen, die Bewegung wird und kann nicht gleichmässig fortschreiten, wenn nicht gleich- zeitig die Organisation mit gleicher Energie einsetzt, wenn nicht gleichzeitig der Finanzapparat mit gleicher Kraft funk- tioniert. Die Notwendigkeit der Kreierung des Postens eines genauen Kenners der öffentlich rechtlichen, politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas liegt im Endziele unserer Bestrebungen. Die Einheit im Kommando nach innen und in der Vertretung nach aussen repräsentiert der Vorsitzende, der Führer. Die künftige Leitung hat

I picture to myself the composition of the future Smaller A.C. as follows: It has to consist, now as before, of five men. One member must possess the special abilities not only to maintain our diplomatic relations, but also to extend them. The work within has to be undertaken by a man whose talent for organisation, together with an exact knowledge of Jewry, stands beyond doubt. The finances are to be entrusted not to a trader, but to a financier. At the side of these three men there must stand, as adviser, one who knows Palestine exactly. The chair in the college has to be taken by a man who is capable of representing our movement worthily. Only a harmonious and even co-operation of such men offers the full guarantee of doing justice in every respect to the demands made upon the leadership. However great the diplomatic successes that may be won, the movement will not and cannot advance evenly unless at the same time the organisation sets to work with equal energy, unless at the same time the financial apparatus functions with equal force. The necessity of creating the post of one exactly acquainted with the public-law, political and economic conditions of Palestine lies in the final goal of our endeavours. The unity of command within and of representation without is embodied in the chairman, the leader. The future leadership has

also nicht formell aus fünf, faktisch aus einem Manne, sondern auch tatsächlich aus fünf Männern zu bestehen, welche für die ihnen zugewiesenen Ressorts spezielle Fähig- keiten mitbringen müssen. Nicht der Mann ist zu wählen, sondern die Männer. Diesen fünf Männern ist je ein Sekretär zuzuteilen. Ein Sekretär, kein Schreiber. Er soll Mitarbeiter und Mitberater seines Ressortchefs sein. Die Sekretäre haben den Einlauf der einzelnen Ressorts zu lesen, ihren Chefs Bericht zu erstatten und die über ge- fasste Beschlüsse notwendigen Konzepte auszuarbeiten. Auf diese Weise werden die einzelnen Mitglieder des engeren A.-C. nicht nur in ihrer Arbeit zum Teil entlastet werden, sondern es wird ein Nachwuchs herangebildet werden, welcher imstande sein wird, jeweils die Lücken auszufüllen, die durch Tod, Krankheit oder aus anderen Gründen in der Leitung entstehen, oder ein anderes gewähltes A.-C.- Mitglied in die Arbeit einzuführen.

therefore to consist not formally of five and in fact of one man, but actually of five men as well, who must bring special abilities for the departments assigned to them. It is not the man who is to be elected, but the men. To each of these five men a secretary is to be assigned. A secretary, not a clerk. He is to be the fellow-worker and fellow-counsellor of the head of his department. The secretaries have to read the incoming correspondence of the several departments, to report to their chiefs, and to work out the drafts made necessary by resolutions passed. In this way the individual members of the Smaller A.C. will not only be in part relieved in their work, but a rising generation will be trained which will be able at any time to fill the gaps that arise in the leadership through death, illness or other causes, or to introduce another elected member of the A.C. into the work.

Es unterliegt gar keinem Zweifel, dass die Zusam- mensetzung einer Leitung in dem angeregten Sinne auf grosse Schwierigkeiten stossen wird. Das Finden geeig- neter Männer, die Verschiedenheit ihres Wohnsitzes, ihre materielle Gebundenheit an einen bestimmten Ort usw. sind gewiss nicht zu übersehende Hindernisse. Doch sind die Schwierigkeiten bei einigem guten Willen und bei der nötigen Opferwilligkeit zu überwinden. Sie müssen über- wunden werden.

It is subject to no doubt whatever that the composition of a leadership in the sense suggested will meet with great difficulties. The finding of suitable men, the diversity of their places of residence, their material attachment to a particular place, and so forth, are certainly obstacles not to be overlooked. Yet with some good will and with the needful readiness for sacrifice the difficulties can be overcome. They must be overcome.

Was den Sitz der Leitung betrifft, so ist jeder mit modernen Verkehrsmitteln ausgestattete Ort, dessen polizeiliche Vorschriften ein ruhiges Arbeiten zulassen, ge- eignet. daselbst die Zentrale zu etablieren. Also selbst- verständlich auch London. Das gegen Wien Vorgebrachte wurde bereits entkräftet. Es liegt auch kein vernünftiger Grund vor, das Bestehende zu ändern. Im Verlaufe der an- geregten Diskussion wurde auch für Wien plaidiert. Doch erscheinen mir die meisten der angeführten Gründe nicht ganz stichhaltig. Ich bin für Wien, weil Wien der Sitz der zionistischen Intelligenz ist. Wien hat nicht weniger als elf zionistische akademische Korporationen. Vier Ver- bindungen: Ivria, Kadimah, Maccabäa, Unitas. Sieben Vereine: Bar-Kochba, Bar-Giora, Erez Israel, Jordania, Leo Pinsker, Theodor Herzl, Theologia. Beziffert man den Stand jeder Korporation mit durchschnittlich zwanzig Mann, so ergibt das, die Finkenschaft*) nicht inbegriffen, eine organisierte akademische Liga von 220 Studenten. Wenn jede Korporation alljährlich nur ein einziges brauch- bares Mitglied unserer Bewegung zuführt, so bedeutet dies einen Zuwachs von 11 Mann jährlich, die bei richtiger Er- ziehung zu Sekretären, beziehungsweise zu Führern heran- gebildet werden können. So günstige Voraussetzungen für einen ständigen Nachwuchs in der Leitung sind ausserhalb Wiens nirgends vorhanden. Ergo bietet Wien alle Ga- rantien für die Stabilität des Sitzes der Leitung, ergo ist Wien der natürliche Sitz der Zentrale.

As concerns the seat of the leadership, every place furnished with modern means of communication, whose police regulations permit of quiet work, is suited for the establishment of the central body there. As a matter of course, therefore, London also. What has been advanced against Vienna has already been refuted. Nor is there any reasonable ground for altering what exists. In the course of the discussion that has been opened, Vienna too has been pleaded for. Yet most of the reasons adduced do not seem to me quite sound. I am for Vienna because Vienna is the seat of the Zionist educated class. Vienna has no fewer than eleven Zionist academic corporations. Four fraternities: Ivria, Kadimah, Maccabäa, Unitas. Seven societies: Bar-Kochba, Bar-Giora, Erez Israel, Jordania, Leo Pinsker, Theodor Herzl, Theologia. If one reckons the strength of each corporation at an average of twenty men, this gives, the Finkenschaft*) not included, an organised academic league of 220 students. If each corporation brings to our movement every year only one single serviceable member, this means an increase of 11 men yearly, who with the right training can be formed into secretaries, or as the case may be into leaders. Such favourable conditions for a constant rising generation in the leadership exist nowhere outside Vienna. Ergo, Vienna offers all guarantees for the stability of the seat of the leadership; ergo, Vienna is the natural seat of the central body.

Mein Vorschlag ist also: Eine rein zionisti- sche Leitung, bestehend aus vier fachmän- nischen Leitern und einem Vorsitzenden, mit dem Sitze in Wien.

My proposal, then, is: A purely Zionist leadership, consisting of four expert directors and a chairman, with its seat in Vienna.

Dr. Maximilian Piekarski.

Dr. Maximilian Piekarski.

Wien oder London.

Vienna or London.

Verehrte Redaktion!

Esteemed Editors!

Ich habe die beiden in Nr. 45 und Nr. 52 der „Welt“ erschienenen Artikel von Herrn Dr. Friedemann, in welchen er die Verlegung des Schwerpunktes unserer Be- wegung nach London befürwortet, mit grösstem Interesse

The two articles by Dr. Friedemann which appeared in No. 45 and No. 52 of the "Welt", in which he advocates the removal of the centre of gravity of our movement to London, I have with the greatest interest

*) Finkenschaft ist die Gesamtheit der nicht in den Ver- bindungen organisierten Studenten.

*) Finkenschaft is the whole body of the students not organised in the fraternities.