The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 1
„Die Welt“
Seite 17
E. Maschkewitsch à 1.50, J. Soltz 1.25, J. Kolom- vitzew .1.20, S. Kogan, J. Fridkis, Krapiwenski, Kundin, Schlifer, M. Kofman. J. Bosin, Sesselew, S. G. Merson, M. Kogan, M. Klebanow, A. Reinstein, A. Weinstein, M. Berman, A. Umanski, Pissmennig, Dr. Braun, Dr. Serebrjanik, Dr. Berditchewski, Dr. Wilnjanski, Dr. L. Dobruskin, Dr. W. Elkonin, Dr. Winogradow, Dr. J. Sack, St. Schachnowitsch, S. Lifschütz, X. S. L., D. Minewitsch, Wermel, J. Dreisin, M. Emdin, S. Chaje- wski, A. Umanski, Petropawlowka, B. Selikman, S. Kotljarewski, J. Kaptew, J. Tunik, M. Burstein, Ch. Lewin, D. Rubin, S. Kunitza, J. Sagorje, F. Kolomvitzer, J. Lublinski, Sch. Paley, N. Rabinowitsch, A. Raginski, Baratz, Lodz, Dr. Gimmelfarb, M. Feinstein, J. Schmutz, Warschau. Sch. Salkin, J. Malachowski, B. Schklowski, J. Krasnopoler, Rosowski, Merson, J. Scharfnadel, A. Sandomirski, M. Ch. Slutzki à 1.—, M. Salpeiter 0.70, Jachkind 0.75, Weksner 0.65, D. Stutschinski 0.60, S. Markowitsch, A. Pinjakow, L. Winjetzki, S. Dowgin, J. Saslawski, Sch. Maschkewitsch, E. Wolodarski, G. Chmelnik, J. Riwkin, N. Tscherne- witsch, A., B. Badowski, J. Boguslawski, M. Kesermann, Sch. Wlodowski, J. Magidson, J. Alexandrowski, E. Rabinowitsch, D. Pinarski, M. Banjar, M. Kogan, Soko- lowski, J. Katok, M. Glott, A. Goldberg, N. Bekker, S. Koganow, J. Schub à 0.50, verschiedene kleine Ein- gänge 3.98; zus. Rbl. 2203.38 = . . . . . . . . . . . . . 5552.52
Spezifikation der in Nr. 53 ausgewiesenen Spende aus Bulawayo Pfd. Sterl. 40.0.0: A. Schwarts 1.1.0, S. Shkaidy 1.5.0, B. Aple 0.10.0, R. Leiberowitz 0.5.0, D. Moshowifz 0.5.0, U. Green 0.10.6, H. Green 0.10.6, S. Solomon 0.2.6, S. Arenowitz 0.10.6, O. Jackson 0.10.6, N. Gordon 0.5.0, D. Goldblat 0.2.6, B. Simon. S. D. Lenenson, S. Brown, A. Sacks, U. Karomsky, E. Van Vin, A. Issacks, Harris à 0.5.0, D. J. Lewy, S. Miller, Sternberg & Myers, B. Galgut à 0.2.6, Goldberg Bros, J. Chanock, A. Chein à 0.5.0, J. Buchholtz 0.2.6, Wool- mann 0.2.6, Friedmann & Israelson 1.1.0, N. Golding 2.2.0, M. Byrne 1.1.0, U. Melzer 1.11.6, Hoffmann 0.5.0, Miglis Bros., B. Klewansky, Mark, S. Rom à 0.2.6, S. Orkin 0.10.6, S. Kaplan 0.2.6, Morris & Jedwabnik 0.5.0, Alex Schwarts 0.10.6, C. H. Cohen 0.5.0. E. Hackner 0.2.6, J. Novenev 0.5.0, K. Jaco & Son 0.5.0, F. C. L. Nathan, J. Lurie, A. Shapiro, S. Shandel, M. Jankielson, Louis Shapiro, T. Belford, A. Haes, B. Gold- berg à 0.10.6, Geo Hart, J. Goldstein, Barney Moseley à 0.5.0, Joseph Friedman 3.3.0, J. Friedmann 1.1.0, W. Levin 0.10.6, F. C. W. Ehrlich, A. Rur, J. Jankielson, M. Leviseur, J. H. Levy à 1.1.0, A. Goldberg 0.10.6, Miss R. Neumann 0.5.0, A. Levin 1.1.0, F. C. B. Levy 1.1.0, L. Galgut 0.10.6, B. M. Epstein 0.10.6, Jesner & Son, S. Arenowitz, M. Morris, A. Zalkin, B. Rick, A. S. Sonitz, J. Fogel à 0.2.6, A. Friend 0.2.0, A. Friend 0.2.6, N. Levin 0.3.0, H. Israelson 0.2.6, David Levy 0.10.6, M. Magerowitz 0.5.0, Herberg & Bisthko 0.5.0; zu- sammen Pfd. Sterl. 40.0.0.
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
Libau: Sendung Jehuda Soladucho, Sammlung am Tischa b’Ab vom Vereine „Schocharei Zion“ unter Mitwirkung junger Mädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.30
Ferner bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen von Aron Silberstein, Ragul, Rbl. 11.67.
Ferner bei der Jüdischen Kolonialbank eingegangen zur Verfügung des VII. Kongresses: Gesammelt durch Ch. Churgin, Minsk: M. Goldin Rbl. 5.—, Churgin, Rosen- baum, Levinson à 3.—, F. Gorin 2.—, Dworkind 2.—, Finkemson, Berger, Davidson, Lewin, Blimowitsch, Chomski à 1.—, Belenski, Soskin, Rubin, Zalaman, M. Machtei, Mirer, Babbiner, Slirzberg, Geller, Sch. Machtei, Onschelowitsch, Leizerowski, Schulzin, Kaschdan, Gam- burg, Rosenthal à 0.50, Kazenbogen 0.30, Gamburg 0.25, Sch. Deretzin 0.25, Sammlung anlässlich einer Rede des Herrn Kreiner 5.—; zusammen Rbl. 37.—.
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch-
kin aus Jekaterinoslaw:
Lodz: Sammlung M. J. 100.— . . . . . . . . . . . . . . 120.— C. B. St., Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Summe 122.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
In Nr. 53 wurde von der Jüd. Kolonialbank die Spende von K 120.— aus Bulawayo irrtümlich zweimal aus- gewiesen.
Oelbaumspenden:
Oesterreichische Nationalfondskommission: Salomon Spin- del und Ben Mose in Kalusz für je einen Baum auf Namen Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— M. J. Maiblum, Potok, ein Baum auf Namen seiner seligen Mutter Reisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20 Summe 21.20
Berichtigung zu Nr. 50. Durch ein Versehen beim Drucke wurde die Spende des I. Wiener zionist. Frauenvereines, Wien, K 100.— weggelassen. Diese Spende war in der damals abge- führten Spendensumme K 1703.34 inbegriffen.
| Adele Eltiss Enkelin d. David Eltiss Kossow | Wolf Krumholz Verlobte |
MATTONI’S
GIESSHÜBLER
NATÜRLICHER ALKALISCHER
SAUERBRUNN
| Telephon Nr. 12.801 | „OBSERVER“ | Telephon Nr. 12.801 |
|---|
UNTERNEHMEN FÜR ZEITUNGSAUSSCHNITTE
WIEN, I., CONCORDIAPLATZ Nr. 4
liest sämtliche Wiener Tages-Journale, ferner alle hervorragend. Blätter der österr.-ung. Monarchie und des Auslandes (welche in deutscher, franzö- sischer, englischer und ungarischer Sprache er- scheinen), sowie alle wichtigeren Fach- u. Wochen- schriften und versendet an die Abonnenten jene
Zeitungsausschnitte
welche sie persönlich (oder sachlich) interessie- ren. Der „Observer“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents u. Amerikas seinen Auftraggebern Pressstimmen (Zeitungs- ausschnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.
| Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke. Gegründet 1860 Telephon 6406 Die schönsten und billigsten מצבת aus allen Stein- sorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko. |
|---|
SIGMUND FLUSS
Brünn
Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt
für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistungen prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).
No. 1 — "Die Welt" — Page 17
(continued from page 16)
… E. Maschkewitsch 1.50 each, J. Soltz 1.25, J. Kolomvitzew .1.20, S. Kogan, J. Fridkis, Krapiwenski, Kundin, Schlifer, M. Kofman. J. Bosin, Sesselew, S. G. Merson, M. Kogan, M. Klebanow, A. Reinstein, A. Weinstein, M. Berman, A. Umanski, Pissmennig, Dr. Braun, Dr. Serebrjanik, Dr. Berditchewski, Dr. Wilnjanski, Dr. L. Dobruskin, Dr. W. Elkonin, Dr. Winogradow, Dr. J. Sack, St. Schachnowitsch, S. Lifschütz, X. S. L., D. Minewitsch, Wermel, J. Dreisin, M. Emdin, S. Chajewski, A. Umanski, Petropawlowka, B. Selikman, S. Kotljarewski, J. Kaptew, J. Tunik, M. Burstein, Ch. Lewin, D. Rubin, S. Kunitza, J. Sagorje, F. Kolomvitzer, J. Lublinski, Sch. Paley, N. Rabinowitsch, A. Raginski, Baratz, Lodz, Dr. Gimmelfarb, M. Feinstein, J. Schmutz, Warsaw. Sch. Salkin, J. Malachowski, B. Schklowski, J. Krasnopoler, Rosowski, Merson, J. Scharfnadel, A. Sandomirski, M. Ch. Slutzki 1.— each, M. Salpeiter 0.70, Jachkind 0.75, Weksner 0.65, D. Stutschinski 0.60, S. Markowitsch, A. Pinjakow, L. Winjetzki, S. Dowgin, J. Saslawski, Sch. Maschkewitsch, E. Wolodarski, G. Chmelnik, J. Riwkin, N. Tschernewitsch, A., B. Badowski, J. Boguslawski, M. Kesermann, Sch. Wlodowski, J. Magidson, J. Alexandrowski, E. Rabinowitsch, D. Pinarski, M. Banjar, M. Kogan, Sokolowski, J. Katok, M. Glott, A. Goldberg, N. Bekker, S. Koganow, J. Schub 0.50 each, sundry small receipts 3.98; together Rbl. 2203.38 = . . . . . . . . . . . . . 5552.52
Specification of the donation from Bulawayo, Pounds Sterl. 40.0.0, acknowledged in No. 53: A. Schwarts 1.1.0, S. Shkaidy 1.5.0, B. Aple 0.10.0, R. Leiberowitz 0.5.0, D. Moshowifz 0.5.0, U. Green 0.10.6, H. Green 0.10.6, S. Solomon 0.2.6, S. Arenowitz 0.10.6, O. Jackson 0.10.6, N. Gordon 0.5.0, D. Goldblat 0.2.6, B. Simon. S. D. Lenenson, S. Brown, A. Sacks, U. Karomsky, E. Van Vin, A. Issacks, Harris 0.5.0 each, D. J. Lewy, S. Miller, Sternberg & Myers, B. Galgut 0.2.6 each, Goldberg Bros, J. Chanock, A. Chein 0.5.0 each, J. Buchholtz 0.2.6, Woolmann 0.2.6, Friedmann & Israelson 1.1.0, N. Golding 2.2.0, M. Byrne 1.1.0, U. Melzer 1.11.6, Hoffmann 0.5.0, Miglis Bros., B. Klewansky, Mark, S. Rom 0.2.6 each, S. Orkin 0.10.6, S. Kaplan 0.2.6, Morris & Jedwabnik 0.5.0, Alex Schwarts 0.10.6, C. H. Cohen 0.5.0. E. Hackner 0.2.6, J. Novenev 0.5.0, K. Jaco & Son 0.5.0, F. C. L. Nathan, J. Lurie, A. Shapiro, S. Shandel, M. Jankielson, Louis Shapiro, T. Belford, A. Haes, B. Goldberg 0.10.6 each, Geo Hart, J. Goldstein, Barney Moseley 0.5.0 each, Joseph Friedman 3.3.0, J. Friedmann 1.1.0, W. Levin 0.10.6, F. C. W. Ehrlich, A. Rur, J. Jankielson, M. Leviseur, J. H. Levy 1.1.0 each, A. Goldberg 0.10.6, Miss R. Neumann 0.5.0, A. Levin 1.1.0, F. C. B. Levy 1.1.0, L. Galgut 0.10.6, B. M. Epstein 0.10.6, Jesner & Son, S. Arenowitz, M. Morris, A. Zalkin, B. Rick, A. S. Sonitz, J. Fogel 0.2.6 each, A. Friend 0.2.0, A. Friend 0.2.6, N. Levin 0.3.0, H. Israelson 0.2.6, David Levy 0.10.6, M. Magerowitz 0.5.0, Herberg & Bisthko 0.5.0; together Pounds Sterl. 40.0.0.
For a Dr. Herzl Foundation:
Libau: Remittance of Jehuda Soladucho, collection on Tischa b’Ab by the society “Schocharei Zion,” with the assistance of young girls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378.30
Further received at the Jewish Colonial Bank from Aron Silberstein, Ragul, Rbl. 11.67.
Further received at the Jewish Colonial Bank, at the disposal of the Seventh Congress: Collected by Ch. Churgin, Minsk: M. Goldin Rbl. 5.—, Churgin, Rosenbaum, Levinson 3.— each, F. Gorin 2.—, Dworkind 2.—, Finkemson, Berger, Davidson, Lewin, Blimowitsch, Chomski 1.— each, Belenski, Soskin, Rubin, Zalaman, M. Machtei, Mirer, Babbiner, Slirzberg, Geller, Sch. Machtei, Onschelowitsch, Leizerowski, Schulzin, Kaschdan, Gamburg, Rosenthal 0.50 each, Kazenbogen 0.30, Gamburg 0.25, Sch. Deretzin 0.25, collection on the occasion of an address by Mr. Kreiner 5.—; together Rbl. 37.—.
For the orphans in Kishineff, as proposed by Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Lodz: Collection M. J. 100.— . . . . . . . . . . . . . . 120.— C. B. St., Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Total 122.—
For the National Library in Jerusalem:
In No. 53 the donation of K 120.— from Bulawayo was by error acknowledged twice by the Jewish Colonial Bank.
Olive-tree donations:
Austrian National Fund Commission: Salomon Spindel and Ben Mose in Kalusz, for one tree each in the name of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— M. J. Maiblum, Potok, one tree in the name of his late mother Reisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20 Total 21.20
Correction to No. 50. Through an oversight in printing, the donation of the First Vienna Zionist Women’s Association, Vienna, K 100.—, was omitted. This donation was included in the sum of donations, K 1703.34, remitted at that time.
| Adele Eltiss Granddaughter of David Eltiss Kossow | Wolf Krumholz Betrothed |
MATTONI’S
GIESSHÜBLER
NATURAL ALKALINE
ACIDULOUS SPRING WATER
| Telephone No. 12.801 | “OBSERVER” | Telephone No. 12.801 |
|---|
NEWSPAPER-CUTTINGS AGENCY
VIENNA, I., CONCORDIAPLATZ No. 4
reads all the Vienna daily journals, as well as all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (appearing in the German, French, English and Hungarian languages), together with all the more important trade and weekly periodicals, and sends to its subscribers those
Newspaper Cuttings
which interest them personally (or by subject). The “Observer” is in a position to furnish its clients most speedily with press opinions (newspaper cuttings) on any desired subject from all the more important journals of the Continent and of America.
| Steam grinding, turning and sawing works. Founded 1860 Telephone 6406 The finest and cheapest מצבת of all kinds of stone, of the best quality, at M. Sonnenschein Municipal Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post-free. |
|---|
SIGMUND FLUSS
Bruenn
Court Art Dye-Works and Chemical Cleaning Establishment
for garments, uniforms and stuffs of every kind. Speciality: Dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for distinguished achievements. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (beside the fire-station).