Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 1. — "Die Welt" — Page 11.

Skole. Am 4. Dezember Makkabäerfeier der Vereine „Dorschei Zion“ und „Dorschei Mada“. Festrede Herr M. Kluger, hebräischer Vortrag Frl. Kluger. Violine Herr Sonnenschein-Lemberg. Zahlreiche Gäste. Nationalfonds K 47.50.

Skole. On the 4th of December Maccabaean celebration of the societies "Dorschei Zion" and "Dorschei Mada". Festival oration Mr. M. Kluger, Hebrew recitation Miss Kluger. Violin Mr. Sonnenschein of Lemberg. Numerous guests. National Fund K 47.50.

Tarnopol. Akad. Verbindung „Bar Kochba“. Makkabäerfeier. Zahlreiche Beteiligung. Formvollendete Tendenzrede Dr. Schur-Stanislau. Rezitation: Schauspielerin Frl. Stella Fels. Regimentsmusik, Deklamationen, Konzert. Ansprache des Bb. Friedmann. Vom Reinertrage 10 Kronen dem akademischen Heim, 10 Kronen dem Pressfond und 10 Kronen dem Nationalfonds.

Tarnopol. Acad. fraternity "Bar Kochba". Maccabaean celebration. Numerous attendance. Programmatic address, finished in form, by Dr. Schur of Stanislau. Recitation: the actress Miss Stella Fels. Regimental band, declamations, concert. Address by Brother Friedmann. Of the net proceeds 10 Kronen to the academic home, 10 Kronen to the press fund and 10 Kronen to the National Fund.

Mława. Makkabäerfeier am 18. Dezember. Ortsgruppe starke Teilnahme. Ort: Beratungssaal der Kultusgemeinde. Festrede unter st. Beif. Dr. M. Roth. Tendenzrede H. J. Weiss. (Beif.) Ansprache des Präses S. B. Rosner (Beif.) Sammlung N.-F. durch Staatstierarzt Koscha 10 K (zu 100 K in Bank bis zur Eintragung ins G. B. deponiert.)

Mława. Maccabaean celebration on the 18th of December. Local group, strong attendance. Place: the council chamber of the religious community. Festival oration, amid loud applause, Dr. M. Roth. Programmatic address H. J. Weiss. (Applause.) Address by the president S. B. Rosner (applause.) Collection for the N. F. by the State veterinary surgeon Koscha 10 K (toward 100 K, deposited in bank until entry in the G. B.)

Zeitschriften-Rundschau.

Review of the Periodicals.

Die hebräische Presse hat mit dem neuen bürgerlichen Jahre insofern eine Bereicherung erfahren, als das hebräische Tagblatt „Haſman“, das im Frühjahr v. J. nach kaum mehr als einjährigem Bestande in Petersburg eingegangen war, von neuem unter neuer Leitung zu erscheinen begann. Das Blatt ist nunmehr in den Besitz der Verlagsanstalt „Tuschijah“ übergegangen und erscheint in Wilna. Im Hinblick auf diesen neuen Mittelpunkt jüdischen Lebens und jüdischer Bildung, durch welche die Stadt Wilna die Bezeichnung „Jerusalem in Litthauen“ erlangte, erhofft man für das zum Leben wiedererwachte Blatt einen gedeihlichen Boden sowohl für dessen innere Ausgestaltung als für dessen materiellen Betrieb. Die uns bis zur Stunde vorliegenden 16 Nummern zeugen von dem Bestreben der Herausgeber, ein den modernsten Ansprüchen der hebräischen Leser entsprechend eingerichtetes Blatt zu liefern. Nebst dem Tageblatte „Hasman“ wird unter gleichem Titel eine Monatsschrift für Literatur, Wissenschaft und Kunst erscheinen.

The Hebrew press has with the new civil year received an enrichment, inasmuch as the Hebrew daily "Hasman", which in the spring of last year, after an existence of scarcely more than one year, had ceased publication in St. Petersburg, has begun to appear anew under new direction. The paper has now passed into the possession of the publishing house "Tuschijah" and appears in Vilna. In view of this new centre of Jewish life and Jewish learning, through which the city of Vilna acquired the name of "Jerusalem in Lithuania", a thriving soil is hoped for the paper thus reawakened to life, both for its inner development and for its material conduct. The 16 numbers which lie before us up to the present hour bear witness to the endeavour of the publishers to furnish a paper arranged in accordance with the most modern demands of Hebrew readers. Besides the daily "Hasman", a monthly for literature, science and art will appear under the same title.

Ein reges Interesse dürfte die Konkurrenz unter den nunmehr erscheinenden drei hebräischen Tageszeitungen hervorrufen. Diese Konkurrenz äussert sich bereits in den Prämien, mit denen die Redaktionen einander zu überbieten suchen. So verspricht die „Haz-firah“ ihren Abonnenten eine vollständige neue Uebersetzung von Grätz’ „Geschichte der Juden“ (gratis), sämtliche Werke von Smolensky (statt Rs. 18.40 um Rs. 2.—) und „Sämtliche Gedichte“ von Gordon (st. Rs. 7.— um Rs. 1.60).

A lively interest is likely to be aroused by the competition among the three Hebrew daily newspapers now appearing. This competition already expresses itself in the premiums with which the editorial offices seek to outbid one another. Thus the "Haz-firah" promises its subscribers a complete new translation of Grätz's "History of the Jews" (gratis), the complete works of Smolensky (for Rs. 2.— instead of Rs. 18.40) and the "Complete Poems" of Gordon (for Rs. 1.60 instead of Rs. 7.—).

„Hazofe“ verspricht als Prämie: „Haschiloach“ zu ermässigtem Preise, den „Ozar“ von J. S. Finn (um Rs 2.— und „Sämtliche Gedichte“ Bialiks gratis, während „Hasman“ die bekannte Uebersetzung des Graetz von S. P. Rabinowitz (8 Bände) gratis im Laufe von zwei Jahren zu liefern verspricht und ausserdem die Werke der beiden Dichter Lebensohn und K. Schulmanns zu sehr ermässigten Preisen in Aussicht stellt. Wir variieren das bekannte talmudische קִנְאַת סוֹפְרִים תַּרְבֶּה חָכְמָה und wünschen dieser regen und lebhaften Konkurrenz einen ebenso sichern und lebhaften Erfolg. M. B.

"Hazofe" promises as premium: "Haschiloach" at a reduced price, the "Ozar" of J. S. Finn (for Rs 2.— and the "Complete Poems" of Bialik gratis, while "Hasman" promises to deliver the well-known translation of Graetz by S. P. Rabinowitz (8 volumes) gratis in the course of two years, and in addition holds out the prospect of the works of the two poets Lebensohn and K. Schulmann at very reduced prices. We vary the well-known Talmudic קִנְאַת סוֹפְרִים תַּרְבֶּה חָכְמָה and wish this active and lively competition a success as sure and as lively. M. B.

The New Era Illustrated, New York, Dezemberheft. Wir hatten schon des öfteren Gelegenheit, diese vortreffliche Zeitschrift lobend zu erwähnen. Auch das Dezemberheft ist sehr gelungen. Sowohl dem Inhalt als auch der Ausstattung nach. Auf dem Titelblatt ist eine Glocke, gross und mächtig, und ein starker, energiestrotzender Jüngling schwingt den Schlägel. Die Glocke gerät in Bewegung und es scheint uns, als ob wir die Töne hörten, die sich ergiessen. Das Symbol ist ein stolzes, ein anspruchsvolles. Und die „New Era“ strebt diese Aufgabe an. Diese Nummer ist sehr gehaltreich. Besondere Beachtung verdient der Artikel von Hecquet-Cramer über den bekannten Maler und Aestheten des 18. Jahrhunderts Anton Raphael Mengs. Auch der Aufsatz von Dr. Kayserling über Diego Aguilar aus dem Leben der Marranen ist sehr interessant. Im allgemeinen ist die „New Era“ vielleicht die beste jüdische Monatsschrift. —k.

The New Era Illustrated, New York, December number. We have already often had occasion to mention this excellent periodical with praise. The December number, too, is very successful. In contents as well as in appearance. On the title-page is a bell, great and mighty, and a strong youth, brimming with energy, swings the hammer. The bell is set in motion, and it seems to us as though we heard the tones that pour forth. The symbol is a proud one, an exacting one. And the "New Era" strives toward this task. This number is very rich in matter. Particular attention is deserved by the article by Hecquet-Cramer on the well-known painter and aesthete of the 18th century, Anton Raphael Mengs. The essay by Dr. Kayserling on Diego Aguilar, from the life of the Marranos, is also very interesting. In general the "New Era" is perhaps the best Jewish monthly. —k.

Nach den Berichten des zionistischen Wochenblattes in Johannesburg „The Jewish Star“ wurden in diesem Jahre die Chanukafeiern in Johannesburg besonders festlich begangen. Es waren ernste Feiern, sowohl die in den Synagogen, wie die in der grossen „Zionist Hall“ und bei den einzelnen Vereinen. Dr. Herz und Dr. Landau, die beiden Rabbiner, hielten in ihren Synagogen ausführliche Predigten über die Makkabäer. Für den Nationalfonds wurde fleissig gesammelt. Die „Bnoth Zion“ in Johannesburg allein sammelten Pfd. Sterl. 28.—. In ganz Transvaal gab es nach der Zählung vom letzten April 1,355.345 Weisse, darunter Männer 82%. Die Zahl der Juden ist nach der neuen Volkszählung noch nicht bekanntgegeben.

According to the reports of the Zionist weekly in Johannesburg, "The Jewish Star", the Chanuka celebrations in Johannesburg were this year observed with particular festivity. They were earnest celebrations, both those in the synagogues and those in the great "Zionist Hall" and among the individual societies. Dr. Herz and Dr. Landau, the two rabbis, delivered in their synagogues detailed sermons on the Maccabees. Collections for the National Fund were made diligently. The "Bnoth Zion" in Johannesburg alone collected £ 28.—. In the whole of the Transvaal there were, according to the census of last April, 1,355.345 whites, of whom men 82%. The number of the Jews according to the new census has not yet been made known.

Feuilleton.

Feuilleton.

Lord Beaconsfield.

Lord Beaconsfield.

Grosse Männer bedeuten im Leben eines Volkes ebensoviel wie grosse Momente im Leben eines einzelnen Menschen. Wie diese letzteren blitzartig die ganze Tiefe, das undurchdringliche Dunkel der menschlichen Psyche erleuchten, die verborgenen Kräfte an das Tageslicht fördern, Horizonte zeigen, von denen man früher nicht einmal träumte, so ist die Erscheinung eines grossen Menschen im Leben eines Volkes eine Offenbarung. Mag man auch die begeisterten Uebertreibungen Carlyles und seiner Geistesverwandten nicht anerkennen, mag man auch den auf die Spitze getriebenen Heroenkult, die Zurückführung der ganzen Geschichte auf die Taten einzelner grosser Männer verwerfen — die psychologische Wichtigkeit dieser Grossen lässt sich nicht verkennen. Man muss ihren Wert nur richtig und gebührend einschätzen. Wenn wir nun an irgend eine geschichtliche Person herantreten, um ihre Bedeutung für ihre eigene Zeit sowohl als für die Zukunft zu erkennen, um ihren kausalen Zusammenhang mit anderen geschichtlichen Ereignissen und Persönlichkeiten herzustellen, dann müssen wir vor allem darnach trachten, den Seelenkern, den festen Punkt im Leben des Mannes klarzulegen, die Achse zu entdecken, um die sich Taten- und Gedankensystem drehte. Wir müssen bevor wir den „Grossen“ in seiner weltgeschichtlichen Bedeutung kennen lernen, ihn im engeren Sinne als Menschen, Staatsangehörigen, als Kind und Vater sehen, kurz als Menschen, wie er tatsächlich lebte und sich entwickelte. Erst dann können wir weitere Kreise ziehen, den Mann in seinem Entwicklungsgange betrachten.

Great men signify in the life of a people just as much as great moments in the life of an individual man. As these latter illuminate like lightning the whole depth, the impenetrable darkness of the human psyche, bring the hidden forces to the light of day, show horizons of which one formerly did not even dream, so the appearance of a great man in the life of a people is a revelation. Though one may not accept the enthusiastic exaggerations of Carlyle and his kindred spirits, though one may reject hero-worship carried to its extreme, the tracing back of the whole of history to the deeds of single great men — the psychological importance of these great ones cannot be mistaken. One must only estimate their worth rightly and duly. If now we approach any historical person in order to recognise his significance for his own time as well as for the future, in order to establish his causal connection with other historical events and personalities, then we must above all strive to lay bare the kernel of the soul, the fixed point in the man's life, to discover the axis about which his system of deeds and thoughts revolved. We must, before we come to know the "great one" in his world-historical significance, see him in the narrower sense as a man, as the subject of a State, as child and father, in short as a man as he actually lived and developed. Only then can we draw wider circles, contemplate the man in the course of his development.

Wenn man, sagen wir, an einen derjenigen Grossen, die von Carlyle zum Beispiel verhimmelt wurden, herangeht, dann kann man sehr leicht diese Methode anwenden. Viel schwieriger und komplizierter wird die Sache, wenn man an einen jüdischen Grossen herantritt, an einen, der aus dem Judentum hervorging, um im Siegessturm die Welt zu erobern. Wir haben vor uns eine grossartige Gestalt, die des berühmten Lord-Premiers von England Benjamin Disraeli Earl of Beaconsfield, dessen hundertster Geburtstag jetzt allüberall in Grossbritannien begangen wird. Ueber Disraeli ist viel geschrieben worden — er selbst hat sich in seinen Romanen geschildert, sich und seine Aspirationen. Und dennoch erweckt Disraeli unser Staunen, weil sein Lebenslauf so aussergewöhnlich, so abenteuerlich, so romantisch ist. Schon die Tatsache, dass er als Judenstämmling zu der höchsten Würde des britischen Weltreiches kam. Zur selben Zeit, wo man in Europa entweder an die Judenemanzipation gar nicht dachte oder sie nur notgedrungen und in einer sehr bitteren Pille den Juden verabreichte, steigt ein Stern auf aus dem Hause Jakobs, erklimmt ein Jude die höchste Stufe des Staatslebens, beugt er die steifen Nacken der stolzen englischen Tories, der kalten, hochmütigen Aristokraten, die jeden Emporkömmling verachteten, besonders wenn dieser Parvenü ein „Israeli“ war. Aber diese Tatsache an und für sich würde noch nicht genügen, um Disraeli zu einer so populären beinahe legendären, vor allem gesichtpsychologisch hochwichtigen Persönlichkeit zu machen. Ist doch zum Beispiel Don Isak Abarbanel, trotzdem er ebenfalls seinerzeit Premier am Hofe von Granada war, keine historisch

If one approaches, let us say, one of those great ones who were lauded to the skies by Carlyle, for example, then one can very easily apply this method. The matter becomes much more difficult and complicated when one approaches a great Jew, one who came forth from Judaism to conquer the world in the storm of victory. We have before us a magnificent figure, that of the celebrated Lord-Premier of England, Benjamin Disraeli, Earl of Beaconsfield, whose hundredth birthday is now being celebrated everywhere in Great Britain. Much has been written about Disraeli — he has portrayed himself in his novels, himself and his aspirations. And nevertheless Disraeli awakens our astonishment, because his career is so extraordinary, so adventurous, so romantic. The very fact that he, a man of Jewish stock, came to the highest dignity of the British world-empire. At the same time when in Europe one either did not think of Jewish emancipation at all or administered it to the Jews only under compulsion and in a very bitter pill, a star rises out of the house of Jacob, a Jew climbs the highest step of the life of the State, he bends the stiff necks of the proud English Tories, of the cold, haughty aristocrats who despised every upstart, especially when this parvenu was an "Israeli". But this fact in and of itself would not yet suffice to make Disraeli so popular, almost legendary, and above all, from the standpoint of historical psychology, so highly important a personality. For Don Isak Abarbanel, for example, although he too was in his day Premier at the court of Granada, is no historically