Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 53„Die Welt“Seite 7

No. 53 — "Die Welt" — Page 7

kerstrafe von nicht weniger als einem Jahr und nicht mehr als fünf Jahren und Geldbussen bis 1000 Dollars mit sich; die gleiche Geldstrafe ist für jeden einzelnen Fall der Einführung eines Kontraktarbeiters zu zahlen. Ein Umgehen des Gesetzes durch den Kapitän eines Schiffes oder einer anderen für den Transport verantwortlichen Person wird mit Geldbussen bis 1000 Dollars oder Kerker von drei Monaten bis zwei Jahren bestraft. Wenn einer mit einer übertragbaren oder ekelhaften Krankheit behafteten Person die Ueberfahrt wissentlich gestattet wird, so verfällt die Transportunternehmung einer Geldstrafe von 100 Dollars für jeden einzelnen Fall.

(continued from page 6)

…son sentence of not less than one year and not more than five years and fines of up to 1000 dollars; the same fine is to be paid for each individual case of the importation of a contract labourer. Evasion of the law by the captain of a ship or by any other person responsible for the transport is punished with fines of up to 1000 dollars or imprisonment of from three months to two years. If passage is knowingly permitted to a person afflicted with a communicable or loathsome disease, the transport company incurs a fine of 100 dollars for each individual case.

Der § 11 bestimmt, dass Aerzte des Marinehospitaldienstes der Vereinigten Staaten die Untersuchung der Landenden auszuführen haben. Gegen Verfügungen der untergeordneten Einwanderungsbehörden kann an den Commissioner of Immigration und den Sekretär des Handels und der Arbeit Berufung eingelegt werden.

§ 11 provides that physicians of the Marine Hospital Service of the United States shall carry out the examination of those landing. Appeal may be made against the rulings of the subordinate immigration authorities to the Commissioner of Immigration and the Secretary of Commerce and Labor.

Von Wichtigkeit ist der § 21, nach welchem solche Personen, die im Widerstreit mit den Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes gelandet wurden, noch drei Jahre nach erfolgter Landung zu deportieren sind. Es sollen, hauptsächlich zu diesem Zweck, Beauftragte des Einwanderungsamtes in den Straf-, Besserungs- und Wohltätigkeitsanstalten der Vereinigten Staaten Erhebungen pflegen. Der § 22 ermächtigt zur Entsendung von Beauftragten desselben Amtes in fremde Hafenplätze.

Of importance is § 21, under which persons who have been landed in contravention of the provisions of the present law are to be deported up to three years after their landing. Chiefly for this purpose, agents of the Immigration Bureau are to make inquiries in the penal, reformatory and charitable institutions of the United States. § 22 authorises the dispatch of agents of the same Bureau to foreign ports.

Mit welch drastischen Mitteln die Amerikaner dahin streben, die Beeinflussung ihrer Angelegenheiten durch Fremde zu verhindern, geht aus dem § 39 hervor, der für die, welche das amerikanische Bürgerrecht durch Umgehung der in demselben Paragraphen des Einwanderungsgesetzes angeführten Bestimmungen erlangen, eine Kerkerstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren festsetzt.

With what drastic means the Americans strive to prevent the influencing of their affairs by foreigners appears from § 39, which fixes a term of imprisonment of from one year to ten years for those who obtain American citizenship by evading the provisions set out in that same section of the immigration law.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Aus England.

From England.

Vor einigen Tagen hielt Mr. Chamberlain im East End von London eine grosse politische Rede, in der er seine Fiskalpolitik verteidigte. Warum wählte er gerade East End zu seiner Schaubühne? Warum verliess er seine Lieblingsplätze Manchester, Birmingham, Leeds, Glasgow, warum wendete er den Rücken gerade denjenigen Elementen, die am meisten an der Reform Chamberlains interessiert sind — nämlich den Grossindustriellen und Produzenten — um sich an diejenigen zu kehren, die aus seiner Reform weder Nutzen noch Schaden ziehen werden — an die Arbeiter? Es wäre vielleicht ein politischer Trumpf, es wäre vielleicht eine Aufrollung der Arbeiterfrage in England — wenn... wenn es Chamberlain damit ernst meinte. Aber wissen Sie, wie diese Arbeiterversammlung ausfiel? Na, wie soll ich es sagen? Wie eine schlechte Premiere eines reichen Autors. Es heisst, ein grosses Publikum sei herbeigeströmt, das Publikum sei hingerissen worden und habe Beifall geklatscht und wenn doch Zischlaute hörbar wurden, dann beeilten sich die diensteifrigen Freunde, die Sache zu verschönern, zu verhimmeln. So ungefähr war Chamberlains Arbeiterrede inszeniert... Zur selben Stunde, auf derselben Strasse, in dem gegenüberliegenden Hause hat jedoch eine wirkliche Arbeiterversammlung, eine sozialistische, stattgefunden — und die war gegen Chamberlain. Aber wir wollen die allgemeinen Punkte seiner Rede hier unerörtert lassen, schon aus dem Grunde, weil meine Leser für Fiskalpolitik sich sicherlich nicht interessieren. Ob Balfour oder Campbell-Bannerman, ob Chamberlain oder Rosebery siegen werde, das ist für sie ziemlich gleichgültig. Wenn ich die Rede Chamberlains zu meinem Ausgangspunkte genommen habe, so war es nur deshalb, weil sie einen Passus enthielt, der merkwürdigerweise nicht beachtet wurde. Es handelt sich um die famose Einwandererfrage. Chamberlain versteht ganz gut, dass sein imperialistisches Programm sich nicht nur auf Schutz vor fremden Waren erstrecke, sondern auch auf den vor fremden Menschen, vor Einwanderern. Die beiden Fragen stehen miteinander in einer notwendigen kausalen Verbindung. Und was sagt er dann: Um den Strom der Auswanderer von unserem Lande abzulenken, müsse man ihnen ein eigenes Land anbieten. Gut. Das ist die theoretische Erklärung des Ugandaprojektes.

A few days ago Mr. Chamberlain delivered a great political speech in the East End of London, in which he defended his fiscal policy. Why did he choose the East End of all places for his stage? Why did he leave his favourite haunts, Manchester, Birmingham, Leeds, Glasgow; why did he turn his back on precisely those elements who are most interested in Chamberlain's reform — namely the great manufacturers and producers — in order to address himself to those who will draw neither profit nor harm from his reform — the working men? It might perhaps have been a political trump card, it might perhaps have been a raising of the labour question in England — if... if Chamberlain were in earnest about it. But do you know how this working men's meeting turned out? Well, how shall I put it? Like the bad first night of a rich author. It is said that a great audience flocked to it, that the audience was carried away and applauded, and if hissing was nevertheless heard, then the officious friends hastened to embellish the affair, to praise it to the skies. Somewhat in this fashion was Chamberlain's speech to the working men stage-managed... At the same hour, however, in the same street, in the house opposite, a real working men's meeting, a socialist one, took place — and that one was against Chamberlain. But we will leave the general points of his speech undiscussed here, if only for the reason that my readers are certainly not interested in fiscal policy. Whether Balfour or Campbell-Bannerman, whether Chamberlain or Rosebery will win is a matter of fair indifference to them. If I have taken Chamberlain's speech as my point of departure, it was only because it contained a passage which, curiously enough, went unnoticed. It concerns the famous immigrant question. Chamberlain understands quite well that his imperialist programme must extend not only to protection against foreign goods, but also to protection against foreign people, against immigrants. The two questions stand in a necessary causal connection with each other. And what does he then say? In order to divert the stream of emigrants from our country, one must offer them a land of their own. Good. That is the theoretical explanation of the Uganda project.

Eine Argumentation, gegen die vom englischen und, wenn Sie wollen, vom jüdischen Standpunkte nichts einzuwenden wäre. Und ich will eine interessante Aeusserung des führenden liberalen Organs „The Speaker“ anführen. Diese Wochenschrift (siehe Heft vom 17. d.) sagt: „Wir sind damit einverstanden. Aber worin liegt das Hindernis? Es liegt darin, dass die reichen „Fremden“, deren Druck auf Mr. Chamberlains Partei Transvaal in ein „orientalisches Land“ verwandelt hat, sich nun weigern, Mr. Zangwills patriotische Bemühungen zu unterstützen. Möge sich Mr. Chamberlain nicht an Whitechapel, sondern an Park Lane wenden (das aristokratische Stadtviertel, wo die reichen Juden wohnen), möge er ein Amendement vorschlagen bei der nächsten Vorlage der Fremdenbill, dass, falls die armen Fremden ausgeschlossen werden sollten, die Reichen gezwungen werden, ihnen ein Land zu verschaffen.“

An argument against which nothing could be objected from the English and, if you will, from the Jewish standpoint. And I will quote an interesting utterance of the leading Liberal organ, "The Speaker." This weekly (see the number of the 17th inst.) says: "We agree with this. But where does the obstacle lie? It lies in this, that the rich 'aliens,' whose pressure upon Mr. Chamberlain's party has turned the Transvaal into an 'Oriental land,' now refuse to support Mr. Zangwill's patriotic efforts. Let Mr. Chamberlain turn not to Whitechapel but to Park Lane (the aristocratic quarter where the rich Jews live); let him propose an amendment to the next Aliens Bill, that, should the poor aliens be excluded, the rich be compelled to procure a land for them."

Wissen Sie, was liberal im politischen Leben England heisst? Liberal bedeutet nicht das, was man auf dem Kontinent darunter versteht. Liberal ist nach englischer Tradition die politische Lehre, die ihre wirtschaftliche Lehre von Smith und Cobden geerbt, ihre sozialphilosophische durch Mill und Spencer zur Reife gebracht hat. Das ist die Lehre von der möglichst grössten Freiheit des Individuums, seiner Unabhängigkeit vom Staate. Die englischen Liberalen sind gegen jedwede Zwangsmassregel. Und nichtsdestoweniger meint der „Speaker“, man müsste die reichen Juden Englands zwingen, ihren armen, ausgestossenen und ausgeschlossenen Brüder, diesen „out cast“, wie das englische Wort so drastisch sagt, ein Land zu verschaffen. Man darf sie zwingen, weil sie, die reichen Juden Englands, vor dem jüdischen Volke ihre Schuld sühnen müssen, weil sie den jüdischen Namen nicht zu Ehren brachten. Im Gegenteil. Wenn man die Namen Barnato, Freeman-Cohen und andere mehr oder weniger echt jüdische Namen hört, von denen man, wie der „Speaker“ andeuten will, wisse, dass sie England zum ungerechten, nicht zu rechtfertigenden Kriege mit den Buren getrieben haben, dass sie die Feudalherren der südafrikanischen Republiken geworden seien, wenn man andrerseits in den „Slums“ von London die trostlosen, verwitterten, schmachtenden Gestalten der armen Juden sehe, die die Löhne unterbieten, die um eine Brotkrume tagelang arbeiten, kurz, die neue, desorganisierende Elemente in das geordnete englische Leben hineintragen — wenn man, sage ich — und bitte um Verzeihung für den langatmigen Satz, der doch der „Länge des Golus“ nicht gleichkommt — die beiden Pole der jüdischen Gesellschaft betrachtet — dann... dann könnte man den Antisemiten beinahe recht geben. Die Armen sind an ihrer Armut und den Schäden, die sie nach sich zieht, nicht schuld. Niemand will arm sein. Zwar gab es in der Vergangenheit, zur Zeit der Briten und Pikten, oder zur Zeit von Rabbi Chanina ben Dossa Leute, die arm sein wollten. Heute sind solche Individuen polizeilich verboten. Aber die Reichen — die sind schuldig. Denn sie wollen reich sein und nur auf Kosten anderer. Auf Kosten armer Leute wollen sie sich Paläste bauen, auf Kosten des jüdischen Volkes und seines

Do you know what Liberal means in the political life of England? Liberal does not mean what is understood by it on the Continent. Liberal, according to English tradition, is the political doctrine which inherited its economic teaching from Smith and Cobden and brought its social philosophy to maturity through Mill and Spencer. It is the doctrine of the greatest possible freedom of the individual, of his independence of the State. The English Liberals are against every measure of compulsion. And nevertheless the "Speaker" holds that the rich Jews of England ought to be compelled to procure a land for their poor, outcast and excluded brothers, these "out cast," as the English word so drastically has it. They may be compelled, because they, the rich Jews of England, must atone for their guilt before the Jewish people, because they have not brought honour to the Jewish name. On the contrary. When one hears the names Barnato, Freeman-Cohen and other more or less genuinely Jewish names, of whom, as the "Speaker" would imply, it is known that they drove England into the unjust, unjustifiable war with the Boers, that they have become the feudal lords of the South African republics; when, on the other hand, one sees in the "Slums" of London the disconsolate, weather-beaten, languishing figures of the poor Jews who undercut wages, who toil for days for a crumb of bread, in short, who carry new, disorganising elements into the orderly life of England — when one, I say — and I beg pardon for the long-winded sentence, which after all does not equal the "length of the Golus" — considers the two poles of Jewish society — then... then one might almost grant the antisemites that they are right. The poor are not to blame for their poverty and for the harm it brings in its train. No one wishes to be poor. True, in the past, in the days of the Britons and Picts, or in the days of Rabbi Chanina ben Dossa, there were people who wished to be poor. Today such individuals are forbidden by the police. But the rich — they are guilty. For they wish to be rich, and only at the expense of others. At the expense of poor people they wish to build themselves palaces; at the expense of the Jewish people and its