Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 53 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 53 — "Die Welt" — Page 13

Judaisierende Sekten. Bekanntlich gibt es in Russland zahlreiche judaisierende christliche Sekten, die sich von Jahr zu Jahr ausbreiten; weniger bekannt dürfte aber sein, dass in den letzten Jahren tausende von russischen Bauern wirklich zum Judentum übergetreten sind; wie das offizielle Organ der Missionsabteilung des russischen Heiligen Synod „Mission jorne je Obosrenje“ mitteilt, finden sie sich besonders zahlreich im Gouvernement Astrachan. Sie werfen, wie das Blatt angibt, mit dem Christentum gleichzeitig ihr Russentum über Bord und hassen dasselbe wie auch den Zaren; Russland bezeichnen sie als Assur (rückwärts gelesen Russa), zuweilen auch als Babel und Gog; sie fühlen sich in Russland im Golus und erwarten den Messias, der in Palästina ein grosses Weltreich errichten wird. Viele warten aber nicht hierauf, sondern wandern schon jetzt aus, um sich in Kleinasien und Palästina als Ackerbauer anzusiedeln. In den jüdischen Kolonien in Palästina finden sich schon zahlreiche dieser „Gerim“, so in Sedjera und Beth-Dagon, wo ein Drittel der Bevölkerung aus solchen Neujuden besteht, die sogar schon hebräisch als Umgangssprache sprechen sollen.

Judaizing Sects. It is well known that there are in Russia numerous judaizing Christian sects which spread from year to year; less well known, however, may be the fact that in recent years thousands of Russian peasants have actually gone over to Judaism. As the official organ of the Mission Department of the Russian Holy Synod, the "Mission jorne je Obosrenje," reports, they are found in especially large numbers in the Government of Astrakhan. Together with Christianity, so the paper states, they throw their Russian nationality overboard as well, and hate it no less than they hate the Tsar; they call Russia Assur (Russa read backwards), sometimes also Babel and Gog; they feel themselves in Russia to be in the Golus, and await the Messiah, who will establish a great world-empire in Palestine. Many, however, do not wait for this, but emigrate even now, in order to settle as husbandmen in Asia Minor and Palestine. In the Jewish colonies in Palestine numerous of these "Gerim" are already to be found, as at Sedjera and Beth-Dagon, where a third of the population consists of such new Jews, who are even said to speak Hebrew already as their everyday tongue.

Die „Psalmen“ um 80.000 Mark. Dieser Tage fand in London eine Versteigerung kostbarer alter Bücher statt, welche einen der höchsten Preise erzielten, die überhaupt je bezahlt worden sind. Das Hauptereignis des Tages war die Versteigerung eines „Psalmorum Codex“, welchen Herr Bär aus Frankfurt a. M. um den Preis von 80.000 Mk. erstand. Es handelt sich um das grosse lateinische Psalmbuch aus dem Jahre 1459, das auf Pergamentblättern mit grossen gothischen Lettern gedruckt ist. Die Anfangsbuchstaben sind in Rot und anderen Farben ausgeführt und der Einband stammt aus derselben Zeit. Er ist aus Holzdeckeln hergestellt, die mit teurem Leder überzogen sind. Es wird angenommen, dass nur 20 Exemplare dieses Buches gedruckt wurden. Man kennt heute nur 12 Exemplare desselben. Das jetzt um so hohen Preis verkaufte Psalmbuch wurde von Herrn Alois Berger in der Bibliothek eines Grafen entdeckt.

The "Psalms" for 80,000 Marks. An auction of costly old books took place in London a few days ago, which fetched some of the highest prices ever paid at all. The chief event of the day was the sale of a "Psalmorum Codex," which Herr Bär of Frankfort-on-Main acquired for the sum of 80,000 Mk. It is the great Latin psalter of the year 1459, printed on leaves of parchment in large Gothic letters. The initial letters are executed in red and other colours, and the binding dates from the same period. It is made of wooden boards covered with costly leather. It is supposed that only 20 copies of this book were printed. Only 12 copies of it are known to-day. The psalter now sold at so high a price was discovered by Herr Alois Berger in the library of a Count.

Ein jüdischer Erfinder. Der Konstrukteur des ersten Benzinautomobils war der Jude Siegfried Marcus. Marcus war am 18. September 1831 zu Malchin in Mecklenburg-Schwerin geboren und ist anfang Juli 1898 zu Wien gestorben. Als etwa vierzehnjähriger Knabe kam er nach Hamburg zu einem Schlosser in die Lehre, reiste dann nach Berlin und absolvierte dort die Gewerbeschule. Von da aus ging er nach Wien, und zwar als ungefähr zwanzigjähriger Mann.

A Jewish Inventor. The constructor of the first benzine motor-car was the Jew Siegfried Marcus. Marcus was born on September 18, 1831, at Malchin in Mecklenburg-Schwerin, and died at Vienna at the beginning of July 1898. As a boy of about fourteen he came to Hamburg as apprentice to a locksmith, then travelled to Berlin and there completed the course of the Trade School. From there he went to Vienna, being then a man of about twenty.

Statistisches. Nach den letzten amtlichen Feststellungen wohnten im preussischen Staate insgesamt 392.322 Juden oder 1,14 Prozent der Gesamtbewohnerschaft. Diese Verhältniszahl ist in den letzten zwanzig Jahren stetig zurückgegangen, denn es wurden 1880: 1,33, 1885: 1,29, 1890: 1,24 und 1895: 1,19 Prozent Juden im Staate ermittelt. Welchen Anteil die jüdische Bevölkerung an der Gesamteinwohnerschaft der 22 preussischen Grossstädte, das heisst also derjenigen städtischen Gemeinwesen hat, die im preussischen Staate bei der Volkszählung vom 1. Dezember 1900 mehr als 100.000 Einwohner zählten, ergibt folgende Zusammenstellung: Auf je 1000 Einwohner kamen in diesen 22 Städten an Juden in:

Statistics. According to the latest official returns, there lived in the Prussian State altogether 392,322 Jews, or 1.14 per cent of the total population. This proportion has steadily declined during the last twenty years, for in 1880 there were found to be 1.33, in 1885 1.29, in 1890 1.24, and in 1895 1.19 per cent of Jews in the State. The share of the Jewish population in the total population of the 22 Prussian great cities, that is to say of those urban communities in the Prussian State which at the census of December 1, 1900, numbered more than 100,000 inhabitants, is shown by the following table. For every 1000 inhabitants of these 22 cities there were Jews in:

Frankfurt a. M.76,0Stettin14,9
Charlottenburg51,2Dortmund13,5
Posen51,2Altona12,4
Berlin48,8Aachen11,7
Breslau46,7Elberfeld10,6
Köln26,2Essen10,3
Kassel23,0Düsseldorf10,0
Königsberg21,0Magdeburg8,4
Hannover19,3Halle8,0
Danzig17,4Barmen4,2
Krefeld16,7Kiel3,2
Frankfort-on-Main76.0Stettin14.9
Charlottenburg51.2Dortmund13.5
Posen51.2Altona12.4
Berlin48.8Aix-la-Chapelle11.7
Breslau46.7Elberfeld10.6
Cologne26.2Essen10.3
Cassel23.0Düsseldorf10.0
Koenigsberg21.0Magdeburg8.4
Hanover19.3Halle8.0
Danzig17.4Barmen4.2
Krefeld16.7Kiel3.2

Die Gleichberechtigung im engsten Kreise des Gesetzes. Die Posener Tagesblätter brachten vor kurzem unter den Ernennungen auch die Notiz: „Die Rechtsanwälte Justizrat Salz und Dr. jur. Hartwig sind zu Notaren ernannt worden“. Wie vielsagend ist doch diese kurze Notiz, wenn man bedenkt, dass der jüdische Justizrat fast 24 Jahre, der christliche Dr. jur. etwas über ein Jahr die Anwaltspraxis ausübt. Tatsächlich sind also durch diesen beinahe jüngsten christlichen Anwalt zirka 19 jüdische Rechtsanwälte, die zum Teil schon über 20 Jahre ihre Praxis ausüben und längst mit dem Titel „Justizrat“ aufwarten können, im Notariat übersprungen worden. Die sattsam bekannte Gepflogenheit des Herrn Justizministers erfährt dadurch eine erneute treffende Beleuchtung.

Equality of Rights within the Narrowest Bounds of the Law. The Posen daily papers lately carried, among the appointments, the notice: "The advocates Justizrat Salz and Dr. jur. Hartwig have been appointed notaries." How much this brief notice says, when one considers that the Jewish Justizrat has practised at the bar for almost 24 years, the Christian Dr. jur. for a little over one year. In fact, therefore, by the appointment of this almost youngest of Christian advocates, some 19 Jewish advocates, some of whom have practised for over 20 years and have long been able to boast the title of "Justizrat," have been passed over for the notariate. The only too well-known practice of the Minister of Justice is thereby once more strikingly illuminated.

Die Wahlen zur akademischen Lesehalle an der Berliner Universität, die dieser Tage stattfanden, zeigten aufs neue den alten Geist in der akademischen Jugend Berlins. Auch diesmal siegte die Liste der antisemitischen Gruppen. Auf den „Verein jüdischer Studenten“, der auch jetzt selbstständig in die Wahlbewegung eintrat, fielen insgesamt 205 Stimmen, auf die dem Antisemitismus völlig abholde „Freie wissenschaftliche Vereinigung“ nur 207 Stimmen, während der Rest von über 1000 Stimmen auf andere Studentengruppen fiel, die mehr oder weniger antisemitischen Regungen unterworfen sind. Da auf je 100 Stimmen ein Vertreter für das Direktorium der Lesehalle entfällt, so werden der Verein jüdischer Studenten und die Freie Wissenschaftliche Vereinigung mit je 2, insgesamt also mit 4 Mitgliedern im Direktorium der zehnköpfigen Gruppe der mehr dem Antisemitismus zugeneigten Richtung gegenüberstehen. Der bedingungslos und ausgesprochen antisemitische „Verein Deutscher Studenten“ hat allein zwar auch nur zwei seiner Mitglieder ins Direktorium zu entsenden, da die anderen acht teils der nationalen Finkenschaft (2), dem akademischen Ruderbund, Evangelischen Bund, den katholischen Korporationen etc. angehören. Zu Vertretern des Vereins jüdischer Studenten wurden gewählt die Herren Studiosen Kirschner und Salinger. Gegenüber den vorjährigen Wahlen ist übrigens eine Veränderung nicht eingetreten. Auch damals war die Zusammensetzung die gleiche wie in diesem Jahre.

The Elections to the Academic Reading-Hall at the University of Berlin, which took place in these last days, have shown anew the old spirit among the academic youth of Berlin. This time, too, the list of the antisemitic groups was victorious. The "Verein jüdischer Studenten," which this time again entered the electoral contest independently, received 205 votes in all; the "Freie wissenschaftliche Vereinigung," which is wholly averse to antisemitism, only 207 votes; while the remainder of over 1000 votes fell to other student groups which are more or less subject to antisemitic impulses. As one representative on the Directorate of the Reading-Hall falls to every 100 votes, the Verein jüdischer Studenten and the Freie Wissenschaftliche Vereinigung, with 2 members each, that is 4 members in all, will face on the Directorate the ten-headed group of the tendency more inclined to antisemitism. The unconditionally and avowedly antisemitic "Verein Deutscher Studenten" has, it is true, by itself only two of its members to send to the Directorate, since the other eight belong partly to the national Finkenschaft (2), the Academic Rowing Association, the Evangelical League, the Catholic corporations, etc. The students Messrs. Kirschner and Salinger were elected as representatives of the Verein jüdischer Studenten. No change, moreover, has taken place as compared with last year's elections. Then, too, the composition was the same as this year.

Ein israelitischer(!) Landesfonds — magyarisch-national. Der ungarische israelitische Landesfonds hielt vor einigen Tagen seine Jahressitzung ab. Aus dem der Versammlung vorgelegten Bericht entnehmen wir, dass der Fonds es nebst anderen wirklich erhabenen Zielen als eine seiner Hauptaufgaben betrachtet, in den nördlichen Komitaten des Landes für die dortigen mittellosen Juden in nationalem (natürlich magyarisch-nationalem) Geist geführte Schulen zu erhalten.

An Israelite(!) National Fund — Magyar-National. The Hungarian Israelite National Fund held its annual meeting a few days ago. From the report laid before the meeting we learn that the Fund, besides other truly lofty aims, regards it as one of its chief tasks to maintain, in the northern counties of the country, schools conducted in a national (of course Magyar-national) spirit for the destitute Jews there.

Wechsel im Präsidium der isr. Landeszkanzlei in Budapest. Der bisherige Präsident des VI. Gemeindedistriktes kön. Rat Martin Schweiger hat seine Würde und in Verbindung damit auch das Präsidium der israelitischen Landeskanzlei niedergelegt. An seiner Stelle dürfte Dr. Moriz Mezei gewählt worden sein. Die israelitische Landeskanzlei soll die Interessen der neologen Gemeinden vertreten und wird bei allen jüdischen Fragen von der Regierung um ihr Gutachten befragt. Aus dem der Generalversammlung vorgelegten Bericht entnehmen wir, dass die Autonomiekommission ermächtigt werde, im Vereine mit dem Präsidium die Angelegenheiten der autonomen Organisation mit der grössten Energie zu betreiben; auch soll sie sich mit der Idee beschäftigen, in einer öffentlichen gemeinsamen Landeskonferenz der Gemeindedistrikte die Landesfragen der Konfession zu verhandeln. Der Bericht urgiert ferner die Durchführung des Gesetzartikels XX vom Jahre 1848, da infolge des betrübend geringen Masses der staatlichen Dotationen die Juden zur Verwirklichung ihrer grösseren Aufgaben, zur Ausgestaltung ihrer Institutionen unfähig sind. Der Bericht weist auf die Wunde hin, welche die Zersplitterung in Parteien der Gesamtheit des ungarischen Judentums geschlagen hat. Es sei dringend zu wünschen, dass die Parteizwistigkeiten endlich aufhören und der Geist des Friedens in das aus so vielen Wunden blutende Judentum einziehe. Jedenfalls aber müssen die Wünsche und gerechten Forderungen in selbstbewusster und weithin hörbarer Weise zur Offenbarung gelangen.

Change in the Presidency of the Isr. National Chancery at Budapest. The former President of the VIth Communal District, Royal Councillor Martin Schweiger, has resigned his office and, in connexion therewith, the presidency of the Israelite National Chancery as well. In his place Dr. Moriz Mezei is likely to have been elected. The Israelite National Chancery is to represent the interests of the Neolog communities, and is consulted by the Government for its opinion on all Jewish questions. From the report laid before the general meeting we learn that the Autonomy Commission is to be empowered, in concert with the presidency, to pursue the affairs of the autonomous organization with the utmost energy; it is also to occupy itself with the idea of discussing the national questions of the confession at a public joint national conference of the communal districts. The report further urges the carrying into effect of Law Article XX of the year 1848, since, owing to the lamentably small measure of the State subventions, the Jews are unable to realize their larger tasks and to develop their institutions. The report points to the wound which the splitting into parties has dealt to the whole of Hungarian Jewry. It is urgently to be wished that the party quarrels should at last cease, and that the spirit of peace should enter into a Jewry bleeding from so many wounds. In any case, however, its wishes and just demands must find expression in a self-confident manner, audible far and wide.

Aus Lemberg. Unsere geschätzte Gesinnungsgenossin Fräulein Marta Baer weilt in ihrer Eigenschaft als Sendbotin des deutsch-jüdischen Zweigkomitees zur Bekämpfung des Mädchenhandels seit mehr als einem halben Jahre in unserer Mitte. Es ist bewundernswert, wie rasch und gründlich sich diese junge, einem ganz unjüdischen Milieu entwachsene Dame, bei der man zionistische Begeisterungsfähigkeit mit dem kühlsten, auf das Reale gerichteten Tätigkeitsernste vereinigt findet, in unsere schwierigen Verhältnisse eingelebt und wie sehr sie bestrebt ist, die sozialen und kulturellen Erscheinungen des galizischen Judentums im Detail kennen zu lernen. Fräulein Baer hat in erster Reihe im Vereine mit der durch ihre sozial-humanitäre Tätigkeit bekannten Frau Emma Lilien recht nennenswerte Schritte behufs Errichtung der jüdischen Wirtschaftsschule eingeleitet. Die Realisierung dieses Projektes wird viele beschäftigungslose jüdische Mädchen einem redlichen Lebensberufe zuführen. Bei allem Eifer für die Förderung der sozialen Aktion, in

From Lemberg. Our esteemed fellow Zionist Fräulein Marta Baer has been in our midst for more than half a year in her capacity as emissary of the German-Jewish Branch Committee for Combating the White-Slave Traffic. It is admirable how quickly and thoroughly this young lady, who has grown up in a wholly un-Jewish milieu, and in whom one finds Zionist capacity for enthusiasm united with the coolest earnestness of activity directed toward the real, has made herself at home in our difficult conditions, and how greatly she strives to become acquainted in detail with the social and cultural phenomena of Galician Jewry. Fräulein Baer has, in the first place, in concert with Frau Emma Lilien, known for her social and humanitarian activity, taken quite considerable steps toward the establishment of the Jewish School of Domestic Economy. The realization of this project will lead many unemployed Jewish girls to an honest calling in life. With all her zeal for furthering the social work in