The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 53
„Die ✡ Welt"
Seite 11
Da mit Ende dieſes Monats eine ſehr groſſe Anzahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung erſucht, damit in der Zuſendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
Wiederholt machen wir aufmerkſam, daſs Geldbeträge aus Russland (bis zu Rubel 100.—) am beſten mit Poſtanweiſung eingeſendet werden können.
Aus der Bewegung.
Gedenket des Schekels!
Voranzeigen.
Wien. Der Jüdiſche Männergeſangverein „Schir Zion" hält jeden Mittwoch von 8—9 Uhr abends ſeine wöchentlichen Geſangsübungen im Vereinslokale, IX., Türkenſtrasse 9, ab und werden Neuanmeldungen ſtets vor Beginn der Uebung entgegengenommen. Schriftliche Auskünfte erteilt bereitwilligſt der Schriftführer Wilhelm David, IX., Porzellangaſse 22 a.
Wien. Der Verein „Jüdiſcher jugendlicher Arbeiter" Wien, IX., Türkenſtrasse 9, veranſtaltet am Sonntag den 8. Jänner um $1/23$ Uhr nachmittags im Saale der Jüdiſchen Toynbee-Halle, XX., Karajangaſse 20, eine Vortragsakademie, bei welcher Herr Oberkantor Don Fuchs und andere Kunſtkräfte ihre Mitwirkung bereits zugeſagt haben. Regiebeitrag 40 Heller. Karten ſind im Kongreſsbu_eau IX., Türkenſtraſse 9, im Verlag „Zion" und bei ſämtlichen Komiteemitgliedern zu haben.
Wien. Der hebräiſche Konverſationsklub „Ivria" veranſtaltet Samſtag den 31. d. M. präziſe $1/28$ Uhr abends in Opperers Weinstube, II., Obere Donauſtraſse 57, eine הילולא דרשב״י mit einem Referate des Rabbiners Dr. A. Kaminka. Um zahlreiches und pünktliches Erſcheinen wird gebeten.
Wien. Verein Zion. Hochſch. „Theodor Herzl". Samſtag den 31. Dez. $1/27$ Uhr abends findet im Vereinslokale (II., Unt. Augartenſtr. 1 a) der zweite Vortrag des Zyklus über neuhebr. Literatur ſtatt. Gäſte willkommen.
Prerau. Die jüdiſch-akademiſche Ferialverbindung „Massada" veranſtaltet am 1. Jänner 1905 im Reſtaurant D. Haas in Prerau eine Makkabäerfeier mit nachfolgendem Tanzkränzchen.
Nürnberg. Die Zionisten von Nürnberg-Fürth kommen wöchentlich am Dienstag-Abend in Fürth im Café Kurländer und am Samſtag-Abend in Nürnberg im Café Habsburg zuſammen, in welchen Lokalen auch zioniſtiſche Blätter aufliegen. Wir machen durchreiſende Geſinnungsgenoſſen darauf aufmerkſam.
Berichte.
Jerusalem. Die hieſige Ortsgruppe hat trotz ihrer beſchränkten Mittel eine kleine Leſehalle eingerichtet, wo zugleich von Zeit zu Zeit Vorträge gehalten werden. Am letztvergangenen Sonnabend ſprach der Vorſitzende über „Aſſimilation und Zionismus". Hazioni.
Rom. Am 18. d. M. hielt im zioniſtiſchen Vereine „Circolo Sionistico di Roma" Frau Profeſſor Noemi Levi Mortara vor einem zahlreichen und diſtinguierten Publikum einen Vortrag über „Die Juden in Ruſsland und der Zionismus". Nach einigen einleitenden Worten des Präſidenten Herrn Enrico Scazzocchio, mit welchen er die Bedeutung des Zionismus veranſchaulichte, ergriff Frau Prof. Mortara das Wort und ſchilderte, von den letzten Judenverfolgungen ausgehend, die verzweifelte Lage unſerer ruſſiſchen Brüder mit treffenden Worten. Frau Prof. Mortara gibt hierauf eine kurze und klare Darſtellung des Zionismus, ſeines Programmes und ſeiner Organiſation, ſchildert die Entwicklung der zioniſtiſchen Bewegung und ſchlieſst mit einem Aufruf an die Anweſenden, ſie mögen, wo ſie es noch nicht getan, den Zionismus unterſtützen. Der glänzende Vortrag wurde mit groſsem Beifall aufgenommen und unter dem Eindrucke deſſelben meldeten viele der Anweſenden ihren Beitritt zum Verein an.
Wien. In ſeinem im „Erſten Wiener zioniſtiſchen Frauenvereine" am 10. Dezember gehaltenen Vortrage, „Jakob und Laban, zwei jüdiſche Charaktere", machte Herr Lektor Friedmann in erſter Linie auf die kunſtvolle Erzählung der Bibel aufmerkſam, und daſs ſie hauptſächlich durch Anführung von Tatſachen auch die inneren Vorgänge der Handelnden eminent zum Ausdrucke bringt. Laban der Weiſe täuſcht uns durch ſeinen Namen nicht. Durch eine Parallele von zwei Handlungen aus ſeinem Leben beweiſt uns die Bibel, daſs der Mann nur äuſserlich korrekt iſt, innerlich ſchwarz, ſelbſtsüchtig, am Golde hängend und ausbeuteriſch. Als Rebekka von ihrer Begegnung mit Eleazar mit Schmuck behängt zurückkehrt, läuft Laban dem reichen Fremdling entgegen. Auf eine kleine Lüge kommt es ihm nicht an. Er habe, wenngleich hierzu keine Zeit vorhanden war, im Hauſe alles ausgeräumt und zur Bequemlichkeit des Gaſtes des Gottgeſegneten (er führt oft Gott im Munde), vorbereitet. Als Rahel ihm die Begegnung mit Jakob erzählte, aber nicht reichlich beſchenkt heimkam, ſo läſst er ihn einfach holen. Er ſieht ſofort, Jacob iſt ein armer Schlucker, der ſich unter ſeinen Schutz geflüchtet. Anſtatt nun ihm ſelbſt zu ſagen: du biſt mein Verwandter, ich werde dir daher für deine Mühewaltung dieſen oder jenen Lohn ausſetzen, geht Laban äuſserlich möglichſt korrekt mit der Frage vor: Ja, weil du mein Verwandter biſt, ſollst du nicht umſonst dienen, ſage du mir, was dein Entgelt ſein ſoll. Laban kalkuliert ſehr ſchlau, daſs der befangene, heimadloſe, beſcheidene Jakob ſelbſt einen geringeren Lohn verlangen werde, als er ihm vielleicht unvorſichtigerweiſe bieten würde. Die Geſchichte mit der Unterſchiebung der Lea iſt auch ſehr charakteriſtiſch. Ueber dieſen Vertragsbruch zur Rede geſtellt, entſchuldigt er ſich mit dem ortsüblichen Brauch, fügt aber gleich hinzu, Jakob möge weitere ſieben Jahre dienen, aber er habe Vertrauen in ihn und gebe ihm die Rahel auch ſchon gleich die kommende Woche. Nach Ablauf auch dieſer Dienſtjahre feilſcht er trotz der ſchon beſtandenen und jetzt noch mehr gefeſtigten nahen Verwandtſchaft mit Jakob, wie dieſer ſich ausdrückt, zehnmal um den Lohn und bietet jedeſmal etwas anderes, ſo daſs letzterer, nach weiteren mehreren Dienſtjahren gezwungen, zu einer Liſt greifen muſs, um etwas für ſich zu erübrigen. So der biedere Onkel. Jakob, deſſen Namen ſchon verdächtig iſt, weil er den Liſtigen bedeutet und dem es gar nicht zu verargen iſt, daſs er dem wilden Esau, der ſein Erſtgeburtsrecht ſo gering taxiert, weil er für alles, was nicht materiell iſt, keinen Sinn hat, daſſelbe um ein Linſengericht abkauft, wird als naiv und heimſitzeriſch bezeichnet. Er wehrt ſich dagegen, als ihm die Mutter zuredet, ſeinen Bruder durch eine Liſt gegenüber dem Vater um das Patriarchat zu bringen, für deſſen feierliche Uebertragung eben zu einem Feſte gerüſtet wird. Die Segenserteilung bedeutet eben nichts anderes als die feierliche Inſtallation zum Patriarchen. Erſt über eindringliches Gebot der Mutter entſcheidet ſich Jakob in dieſer Pflichtenkollision, der Mutter zu gehorchen, überſtürzt und beeilt ſich durch die raſche Tätigkeit die innere Stimme des Widerſtreites zum Schweigen zu bringen. Die Bibel erzählt das typiſch: Er ging, nahm und brachte der Mutter. Alles andere vollzieht Rebekka. Jakob ſelbſt iſt dabei nur paſſiv. Natürlich weiſs das ganze Hausgeſinde, um was es ſich handelt, und tut gerne mit, weil Jakob, wahrſcheinlich infolge ſeiner Sanftmut, angenehmer als Patriarch iſt. Auch ſpäterhin, da er ſich in den Beſitz ſeines rechtmäſsigen, durch viele Jahre harter Arbeit ehrlich erworbenen Lohnes zu ſetzen ſucht, um welchen er immer wieder von Laban betrogen wird, handelt er wieder nur aus Notwehr und aus Pflicht für ſeine engere Familie. Nun wird das'ihm aber von Laban und deſſen indes groſs gewordenen Söhnen miſsgönnt und er fühlt ſich unſicher. Er faſst den Entſchluss, nach Hauſe zurückzukehren und eine Verſöhnung herbeizuführen, wenngleich er damit einem ungewiſſen Schickſale entgegengeht. Er will ſeiner wirklichen Natur nach leben, offen und ehrlich. Auf dieſem Heimwege wird aus dem Jakob ein Israel. Der bedenkliche Name wird ihm weggenommen und an deſſen Stelle ein anderer geſetzt, der ebenſo gottmächtig als gottgerecht und gottbillig bedeuten kann. Zu den vielen geiſtreichen Aperçus des Herrn Vortragenden paſste der Schluſs vorzüglich, daſs uns die Bibel vorführen wollte, wie ein ſonſt guter Charakter wider ſeinen Willen durch die Verkettung von Umſtänden zu unkorrekten Handlungen gezwungen werden kann und wie er als guter Menſch zum Schluſse doch in ſeine natürliche Gleichgewichtslage zurückkommt, weil er danach ſtrebt, wie aus einem Jakob ein Israel wird. Wir ſollten alle darnach ſtreben, daſs in uns der Jakob zum Israel werde. Die äuſserſt ſtark beſuchte Verſammlung zollte dem Vortragenden reichen Beifall.
No. 53 — "Die Welt" — Page 11.
As a very large number of subscriptions expire at the end of this month, subscribers are requested to renew in good time, so that there may be no interruption in the dispatch of the paper.
We again point out that sums of money from Russia (up to 100 roubles) are best sent by postal money order.
From the Movement.
Remember the Shekel!
Announcements.
Vienna. The Jewish Men's Choral Society "Schir Zion" holds its weekly singing practices every Wednesday from 8 to 9 o'clock in the evening at the Society's rooms, IX., Türkenstrasse 9, and new members are always enrolled before the beginning of practice. Written information is most readily given by the Secretary, Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.
Vienna. The Society of "Young Jewish Workers," Vienna, IX., Türkenstrasse 9, will hold on Sunday, 8th January, at half-past two in the afternoon, in the hall of the Jewish Toynbee Hall, XX., Karajangasse 20, a lecture-and-recital afternoon, at which Chief Cantor Don Fuchs and other artists have already promised their assistance. Contribution towards expenses 40 Heller. Tickets are to be had at the Congress bureau, IX., Türkenstrasse 9, at the "Zion" publishing house, and from all members of the committee.
Vienna. The Hebrew conversation club "Ivria" will hold on Saturday, the 31st inst., at half-past seven precisely in the evening, in Opperer's wine-room, II., Obere Donaustrasse 57, a הילולא דרשב״י with an address by Rabbi Dr. A. Kaminka. A numerous and punctual attendance is requested.
Vienna. Zionist University Society "Theodor Herzl." On Saturday, 31st Dec., at half-past six in the evening, the second lecture of the series on Neo-Hebrew literature will take place in the Society's rooms (II., Unt. Augartenstr. 1 a). Guests welcome.
Prerau. The Jewish academic vacation fraternity "Massada" will hold on 1st January 1905, at D. Haas's restaurant in Prerau, a Maccabean celebration followed by a dance.
Nuremberg. The Zionists of Nuremberg-Fürth meet weekly on Tuesday evening at Fürth in the Café Kurländer, and on Saturday evening at Nuremberg in the Café Habsburg, at which places Zionist papers are also laid out. We draw the attention of fellow Zionists passing through to this.
Reports.
Jerusalem. The local group, in spite of its limited means, has set up a small reading-room, where lectures are also given from time to time. Last Saturday the chairman spoke on "Assimilation and Zionism." Hazioni.
Rome. On the 18th inst., at the Zionist society "Circolo Sionistico di Roma," Frau Professor Noemi Levi Mortara delivered, before a numerous and distinguished audience, a lecture on "The Jews in Russia and Zionism." After some introductory words by the President, Signor Enrico Scazzocchio, in which he set forth the significance of Zionism, Frau Prof. Mortara took the floor and, starting from the latest persecutions of the Jews, depicted in apt words the desperate situation of our Russian brethren. Frau Prof. Mortara then gives a brief and clear account of Zionism, its programme and its organisation, describes the development of the Zionist movement, and closes with an appeal to those present that, where they have not yet done so, they should support Zionism. The brilliant lecture was received with great applause, and under its impression many of those present announced their joining the Society.
Vienna. In his lecture delivered on 10th December in the "First Viennese Zionist Women's Society," "Jacob and Laban, two Jewish Characters," Herr Lektor Friedmann drew attention first of all to the artful narrative of the Bible, and to the fact that, chiefly by the recital of facts, it gives eminent expression to the inner processes of the persons acting as well. Laban the Wise does not deceive us by his name. By a parallel between two actions from his life the Bible proves to us that the man is correct only outwardly, and inwardly black, selfish, clinging to gold and exploiting. When Rebekah returns from her meeting with Eleazar hung with jewels, Laban runs to meet the rich stranger. A small lie does not matter to him. He has, although there was no time for it, cleared out everything in the house and made it ready for the comfort of the guest, the blessed of God (he often has God upon his lips). When Rachel told him of her meeting with Jacob, but came home without rich gifts, he simply has him fetched. He sees at once that Jacob is a poor wretch who has fled under his protection. Instead of saying to him himself: thou art my kinsman, I will therefore settle upon thee this or that wage for thy pains, Laban proceeds, as correctly as possible in outward form, with the question: Yea, because thou art my kinsman, thou shalt not serve for nought; tell thou me what thy wages shall be. Laban calculates very shrewdly that the embarrassed, homeless, modest Jacob will himself ask a smaller wage than he might perhaps incautiously offer him. The story of the substitution of Leah is also very characteristic. Called to account for this breach of contract, he excuses himself by the custom of the place, but adds at once that Jacob should serve a further seven years; yet he has confidence in him and will give him Rachel at once, the very next week. When these years of service too have run out, he haggles over the wage, in spite of the close kinship already existing and now still more firmly established, ten times, as Jacob puts it, and each time offers something different, so that the latter, after several further years of service, is forced to resort to a stratagem in order to put something by for himself. So much for the worthy uncle. Jacob, whose name is already suspect, because it signifies the crafty one, and who is not at all to be blamed for buying from the wild Esau — who values his birthright so lightly because he has no sense for anything that is not material — that same birthright for a mess of lentils, is described as simple and a stay-at-home. He resists when his mother urges him to cheat his brother, by a stratagem practised upon their father, of the patriarchate, for whose solemn transfer a feast is just being prepared. The bestowal of the blessing signifies nothing other than the solemn installation as patriarch. Only upon the insistent command of his mother does Jacob, in this conflict of duties, decide to obey his mother; he rushes and hastens, by rapid activity, to silence the inner voice of conflict. The Bible tells it typically: He went, and fetched, and brought them to his mother. All the rest is carried out by Rebekah. Jacob himself is merely passive in it. Naturally the whole household knows what is afoot, and gladly joins in, because Jacob, probably by reason of his gentleness, is more agreeable as patriarch. Later too, when he seeks to put himself in possession of his rightful wage, honestly earned by many years of hard labour, of which he is again and again defrauded by Laban, he once more acts only in self-defence and from duty towards his own immediate family. But now this is grudged him by Laban and by Laban's sons, who have meanwhile grown up, and he feels himself insecure. He takes the resolve to return home and to bring about a reconciliation, although in doing so he goes to meet an uncertain fate. He wishes to live according to his true nature, openly and honestly. On this homeward way Jacob becomes Israel. The dubious name is taken from him and in its place another is set, which can signify as much "mighty with God" as "righteous with God" and "just with God." To the many ingenious aperçus of the lecturer the conclusion was admirably suited: that the Bible sought to show us how an otherwise good character can, against his will, be forced by a chain of circumstances into incorrect actions, and how, as a good man, he nevertheless in the end comes back to his natural state of equilibrium because he strives after it — how out of a Jacob an Israel is made. We should all strive that in us the Jacob may become an Israel. The exceedingly well-attended meeting accorded the lecturer ample applause.