Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 52
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 52.
dieses Gebiet folge. Ich kämpfe für Ideen nicht, indem ich Personen befehde, und erspare mir deshalb auch die naheliegende Antwort auf die Aeusserung, er hoffe, dass ich, „wenn schon kein reiner Zionist, so doch kein Ugandist sei“. Derartige Verdächtigungen belächelt man.
(continued from page 3)
…onto this ground I follow. I do not fight for ideas by feuding with persons, and I therefore spare myself the obvious answer to his remark that he hopes I am, "if no pure Zionist, at least no Ugandist." Such insinuations one smiles at.
Was Dr. Deiches von den englischen Juden sagt, das müssen diese mit ihm ausmachen. Für die ganze diesbezügliche Betrachtung war kein Anlass gegeben, denn Herr Dr. Deiches hat den Absatz meines Artikels, an den sich seine Ausführung schliesst, gründlich missverstanden. Ich habe von dem Milieu gesprochen, in dem sich das Aktionskomitee in London befinden würde, von der in England — nicht nur bei den dortigen Juden — herrschenden Auffassung von Politik. Und auch mein Herr Gegner wird nicht bestreiten, dass diese englischen Auffassungen erheblich realistischer und praktischer sind, als die in Oesterreich, wo die Politik wesentlich im Wursteln besteht. Die Rückwirkung auf unsere eigene Politik würde nicht ausbleiben, denn die Menschen sind schliesslich doch stets nur die Frucht des Milieus und von Nüchternheit in der Auffassung unserer Lage können wir noch eine ganze Portion gebrauchen. Der beste Beweis dafür ist der Artikel des Herrn Dr. Deiches. Denn wenn man die ganze Zukunft einer Bewegung von der Stellungnahme von drei oder vier bekannten englischen Zionisten für das viel besprochene Ugandaprojekt abhängig macht, so beweist man, dass die ruhige Ueberlegung beim Beginn einer bestimmten Gedankenreihe völlig aufhört. Kann doch kein Mensch daran zweifeln: die politischen Verhandlungen werden in absehbarer Zeit vor allem in London geführt werden, gleichviel, ob das A.-C. dort seinen Sitz erhält oder nicht. Und da die Unterhändler nach der Natur der Sache Engländer sein müssen, wie das ja auch zu Dr. Herzls Lebzeiten der Fall war, so werden die so heftig befehdeten englischen Führer in jedem Falle heranzuziehen sein. Und wenn gegen mich angeführt wird, dass „eine rein nüchterne Auffassung der Dinge das Verderben des Zionismus bedeuten würde“, weil das Ideale in unserer Bewegung die Hauptrolle spiele, so verwechselt Herr Dr. Deiches zwei sehr wichtige Dinge: Führung und Organisation. Letztere soll und muss den ethischen und idealen Inhalt des Zionismus erschöpfen, die Massen begeistern und erziehen, die öffentliche Meinung zu gewinnen suchen und dem Gedanken den Weg weisen. Aber damit ist ihre Aufgabe erschöpft. Für die endgültige Erreichung unseres Zieles kann sie nicht das geringste leisten, das muss sie der Führung überlassen und diese muss allerdings realistisch sein, realistisch bis zur äussersten Nüchternheit. Auch dann wird sie noch schwer genug zu kämpfen haben!
What Dr. Deiches says of the English Jews, they must settle with him. There was no occasion for the whole of this reflection, for Dr. Deiches has thoroughly misunderstood the paragraph of my article to which his argument attaches. I spoke of the milieu in which the Actions Committee would find itself in London, of the conception of politics prevailing in England — not only among the Jews there. And my honoured opponent, too, will not dispute that these English conceptions are considerably more realistic and practical than those in Austria, where politics consists essentially in muddling along. The reaction upon our own policy would not fail to follow, for men are, after all, always only the fruit of their milieu, and of sobriety in the conception of our situation we can still use a good portion. The best proof of this is the article of Dr. Deiches. For when one makes the whole future of a movement depend on the attitude of three or four well-known English Zionists toward the much-discussed Uganda project, one proves that calm reflection ceases entirely at the beginning of a certain train of thought. For no one can doubt it: the political negotiations will, within a measurable time, be conducted above all in London, whether the A.-C. has its seat there or not. And since the negotiators must in the nature of things be Englishmen, as was indeed the case in Dr. Herzl's lifetime, the English leaders who are so vehemently attacked will have to be called in in any case. And when it is urged against me that "a purely sober view of things would mean the ruin of Zionism," because the ideal plays the chief part in our movement, Dr. Deiches confuses two very important things: leadership and organisation. The latter shall and must exhaust the ethical and ideal content of Zionism, inspire and educate the masses, seek to win public opinion and show the idea its way. But with this its task is exhausted. For the final attainment of our goal it can accomplish nothing whatever; that it must leave to the leadership, and the leadership must indeed be realistic, realistic to the utmost sobriety. Even then it will have hard enough a fight!
Nun heisst es weiter, was die leitenden Männer Englands angehe, so würden sie das, was sie tun wollen, auch tun, wenn das engere A.-C. in Berlin, Wien oder Paris sitze. Ich denke nicht. Ein in England wohnender Jude sollte wissen, was der fremde Akzent bei Verhandlungen mit englischen Ministern tut. Darüber wäre mehr zu sagen, auch aus unserer Vergangenheit, aber es träfe nicht den Kern der Sache. Der liegt vielmehr in der Erwägung, ob wir für eine Zeitlang uns der Politik einer bestimmten Grossmacht anschliessen sollen oder nicht. Und das muss ich mit derselben Entschiedenheit bejahen, mit der Doktor Deiches es verneint. Er will sich an alle Länder, an alle Völker wenden, wir sollen nicht den Anschein erwecken, als ob unsere Bewegung eine jüdisch-englische sei. Sehr schön. Nur bin ich Realist genug, nicht zu glauben, dass uns alle Völker, alle Länder helfen werden. Auf irgend jemand werden wir uns vorzugsweise stützen müssen. Man lese einmal den Abschnitt in Bismarcks „Gedanken und Erinnerungen“ darüber, was er von dem sich „mit aller Welt gut stellen“ sagt. Und als im Jahre 1805 der preussische Gesandte v. Haugwitz zu Napoleon kam, um mit ihm zu verhandeln, fuhr dieser ihn an: „Ich will euch den Grund eures Unglücks sagen: ihr wollt die Freunde von aller Welt sein.“ Wir müssen mit England gehen, weil niemand anders auf die Dauer mit uns gehen wird, das lehrt die Geschichte der letzten Jahre zur Genüge. Wir können aber nicht verlangen, dass jemand unser Freund ist, dem wir selbst nicht ein erhebliches Mass von Freundschaft zeigen. Es fragt sich also nur, ob wir England für uns geneigter halten als die anderen Mächte. Und da wird auch der engagierteste Ugandafeind zugeben müssen, dass England uns den redlichen Willen gezeigt hat, uns zu nützen, dass es über Machtmittel und Einfluss von ausschlaggebender Bedeutung verfügt und wir jeden Anlass haben, zu hoffen, dass es beides weiter zu unserem Nutzen verwenden wird. Darum brauchen wir noch nicht in gänzliche Abhängigkeit von der englischen Politik zu geraten, uns ihm mit Haut und Haaren zu verschreiben; es gibt doch nicht nur Extreme im Leben.
It is further said that, as regards the leading men of England, they would do what they mean to do even if the Inner A.-C. sat in Berlin, Vienna or Paris. I think not. A Jew living in England ought to know what a foreign accent does in negotiations with English Ministers. More might be said on this, from our own past too, but it would not touch the heart of the matter. That lies rather in the question whether we should for a time attach ourselves to the policy of one particular Great Power or not. And this I must affirm with the same decision with which Doctor Deiches denies it. He would turn to all countries, to all peoples; we must not give the appearance that our movement is a Jewish-English one. Very fine. Only I am realist enough not to believe that all peoples, all countries will help us. On someone we shall have to lean in preference. Let one read the section in Bismarck's "Reflections and Reminiscences" on what he says of "standing well with all the world." And when in the year 1805 the Prussian envoy von Haugwitz came to Napoleon to negotiate with him, the latter rounded on him: "I will tell you the cause of your misfortune: you want to be the friends of all the world." We must go with England, because no one else will go with us in the long run; the history of recent years teaches that sufficiently. But we cannot demand that anyone be our friend to whom we ourselves do not show a considerable measure of friendship. The only question, then, is whether we hold England to be better disposed toward us than the other Powers. And here even the most committed enemy of Uganda will have to admit that England has shown us the honest will to serve us, that she disposes of means of power and influence of decisive importance, and that we have every reason to hope she will continue to use both to our advantage. We need not on that account fall into complete dependence on English policy, nor sign ourselves over to it body and soul; there are, after all, not only extremes in life.
Und wenn weiter gesagt wird, dass ich scheinbar die Politik überschätze, so trifft das durchaus nicht zu. Gewiss sollen wir auch innere Politik treiben. Aber, wie schon oben gesagt, die innere Politik, d. h. die Pflege des Programmes, ist Sache der Organisation, die Politik Sache der Leitung und beide müssen arbeiten, ohne sich gegenseitig zu beeinträchtigen. Ich halte es geradezu für höchst gefährlich, von einer Einschränkung der politischen Tätigkeit zu reden. Die Herren, die so handeln, haben die letzten 7 Jahre scheinbar umsonst gelebt. Sie scheinen nicht zu merken, dass sie den Bankerott der Bewegung anmelden. Gingen diese Ideen in die Praxis über, so würde man uns zum ersten Male mit Recht sagen, dass wir uns „gemauert“ haben, und man würde aller Orten zischeln und tuscheln: „Nach Herzls Tode verzweifelt man an der Erreichung des Endziels und darum will man jetzt das Gewicht ausschliesslich auf die innere Arbeit legen.“ Wir sollten also derartige Unzweckmässigkeiten nicht einmal aussprechen, geschweige denn sie drucken lassen.
And when it is further said that I apparently overrate politics, that is not at all the case. Certainly we are also to pursue an internal policy. But, as already said above, internal policy, that is, the cultivation of the programme, is the business of the organisation; policy is the business of the leadership, and both must work without encroaching upon each other. I hold it positively most dangerous to speak of a restriction of political activity. The gentlemen who act thus have apparently lived through the last 7 years in vain. They do not seem to notice that they are declaring the movement bankrupt. Were these ideas to pass into practice, it would be said of us for the first time, and with justice, that we have "held back our hand," and people would whisper and murmur everywhere: "Since Herzl's death they despair of reaching the final goal, and that is why they now wish to lay the weight exclusively on internal work." We ought therefore not even to utter such inexpediencies, let alone have them printed.
Politische Gründe sprechen also keineswegs gegen London. Was Herr Deiches weiter einwendet, ist belangloser. Die offizielle Sprache der Bewegung kann nach wie vor deutsch sein. Ich habe nirgends behauptet, dass die Kongresse nach England verlegt werden sollten. Dieser Gegengrund scheidet also aus. Ebensowenig habe ich die absurde Behauptung aufgestellt, dass „nur in London arbeitsfreudige Männer leben, die geeignet wären, die Führung zu übernehmen.“ Sie ist Eigentum des Herrn Dr. Deiches. Ich habe nur behauptet, dass eine Anzahl solcher Männer in London zu finden ist, mit oder ohne Mr. Zangwill, und das halte ich aufrecht.
Political reasons, then, by no means tell against London. What Herr Deiches further objects is of less account. The official language of the movement can be German as before. I have nowhere asserted that the Congresses should be transferred to England. This objection therefore falls away. Just as little have I put forward the absurd assertion that "only in London do there live men eager for work who would be fit to take over the leadership." It is the property of Dr. Deiches. I have asserted only that a number of such men are to be found in London, with or without Mr. Zangwill, and that I maintain.
Wenn endlich gesagt wird, vielleicht könne man mit Wien „für eine bestimmte Zeit experimentieren“, so möchte ich zu bedenken geben, dass eine politische Bewegung doch kein Versuchskaninchen ist. Ueber den zukünftigen Sitz der Bewegung muss entschieden werden und dann definitiv, sonst fehlt der Arbeit die gehörige Stabilität. Eine gewisse Bodenständigkeit ist für uns eine Lebensfrage und ich würde sogar aus dieser Erwägung für Wien als Sitz der Leitung sein, wenn nicht die Gründe dagegen zu massenhaft wären: eine im höchsten Grade antisemitische politische Atmosphäre, eine christliche Gesellschaft, die den Juden boykottiert und zum Paria hinunterzudrücken bemüht ist, ein jüdisches Milieu, das dem Zionismus durchaus abhold ist, ihn verspottet und dem gegenüber selbst ein Herzl einen schweren Stand hatte, dazu die bereits früher erwähnte „Wiener Gemütlichkeit“ — das alles und vieles andere konnte mit dem einen, Grossen, in den Kauf genommen werden.
When, finally, it is said that perhaps one might "experiment for a certain time" with Vienna, I would ask it to be considered that a political movement is, after all, no rabbit for experiment. The future seat of the movement must be decided, and then definitively, or else the work lacks the proper stability. A certain rootedness in one soil is for us a question of life, and I would even, on this consideration, be for Vienna as the seat of the leadership, were not the reasons against it too numerous: a political atmosphere antisemitic in the highest degree, a Christian society which boycotts the Jew and strives to press him down to a pariah, a Jewish milieu thoroughly averse to Zionism, which mocks it and against which even a Herzl had a hard stand, and in addition the "Viennese Gemütlichkeit" already mentioned earlier — all this and much else could be taken into the bargain together with the one great thing.