| Nr. 51 | „Die Welt“ | Seite 9 |
|---|
No. 51. — "Die Welt" — Page 9.
Herren, die Juden von Mogador können nicht englisch sprechen! Nicht wahr, das ist schrecklich. „Und die „Anglo Jewish Association“ hat es sich zur Lebensaufgabe gestellt, diesen fernen Brüdern im Orient, diesen armen „Barbaren“ (barbarus his ego sum, quia non intelligor ulli!) die Elemente der englischen Sprache beizubringen. Die „Association“ ist so gütig, dass sie ihre wohltätige, nützliche, kulturfördernde Arbeit sogar auf Palästina, ja auf Jerusalem ausdehnt.
(continued from page 8)
…gentlemen, the Jews of Mogador cannot speak English! Is it not dreadful? "And the "Anglo Jewish Association" has made it its life's task to teach these distant brethren in the East, these poor "barbarians" (barbarus his ego sum, quia non intelligor ulli!), the elements of the English language. The "Association" is so kind as to extend its beneficent, useful, civilizing work even to Palestine, nay, to Jerusalem.
O Jerusalem! Nichts hat man an dir auszusetzen gefunden als den Mangel an englischsprechenden Juden. Glückliche Mitglieder der „Anglo Jewish Association“! Schliesslich ist es ja begreiflich. Wenn selbst ein Mann wie Mr. Claude Montefiore in unserer Zeit der Gärung und der schmerzlichen Wiedergeburt des Judentums, in einer Zeit, wo wir uns vor Schmerzen winden, wo wir mit harter Mühe und Not jeden Schritt zur Sicherung und Festigung unserer Zukunft, unserer nationalen Existenz, unseres Lebens abringen müssen, wenn, sage ich, selbst ein solcher Mann jetzt nichts Besseres gefunden hat als eine sentimentalisierende, protestantisierende, süssliche Reform des Judaismus anzubahnen, dann ist es ja auch begreiflich, wenn er für die Tagesfragen und -Plagen kein Verständnis hat. Leider gibt es bisnun in der „Association“ keinen anderen, praktischeren, politischeren Mann als Mr. Montefiore.
O Jerusalem! Nothing has been found amiss in thee but the want of English-speaking Jews. Happy members of the "Anglo Jewish Association"! After all, it is comprehensible enough. When even a man like Mr. Claude Montefiore, in our time of ferment and of the painful rebirth of Judaism, in a time when we writhe in pain, when we must wrest with hard toil and trouble every step towards the securing and strengthening of our future, of our national existence, of our life — when, I say, even such a man has now found nothing better to do than to set on foot a sentimentalizing, protestantizing, saccharine reform of Judaism, then it is comprehensible too that he has no understanding for the questions and the plagues of the day. Unfortunately there is as yet in the "Association" no other man more practical, more political, than Mr. Montefiore.
Er hält noch immer seine Ansicht aufrecht, dass der Zionismus den Juden geschadet hat. Dieser seiner Ansicht hat er auch im letzten Bericht Ausdruck verliehen. Und wie hat er dem Judentum genützt? Was hat die „Anglo Jewish Association“ für die Linderung der jüdischen Misere getan? Ja, predigen können die Herren, auch kritisieren — aber nur mittun, arbeiten!
He still maintains his view that Zionism has harmed the Jews. This view of his he expressed again in the last report. And how has he served Judaism? What has the "Anglo Jewish Association" done for the relief of Jewish misery? Yes, preach the gentlemen can, criticize too — but only take part, work!
Aber lassen wir diese Herren, die man kaum mehr zum besseren bekehren kann. Weder bekehren noch belehren. Denn nur wer sehen will, kann sehen. Verschlossene Augen öffnen kann nur Gewalt, kann nur ein brennender Sonnenstrahl. Wann kommt er?
But let us leave these gentlemen, who can scarcely be converted any more to better things. Neither converted nor instructed. For only he who wishes to see can see. Closed eyes can be opened only by force, only by a burning ray of the sun. When will it come?
Spectator.
Spectator.
Aus Russland.
From Russia.
Homel. In den letzten zwei Verhandlungstagen wurde von zahlreichen glaubwürdigen Zeugen die Tatsache bestätigt, dass sogar die höchsten Vertreter der Behörde in Homel während der vorjährigen blutigen Exzesse gegen die Juden die Plünderer ermutigt und den verzweifelten Juden jedweden Schutz verweigert hatten. Der Gendamerieoberst Koslowskij beantwortete die flehentliche Bitte des Rabbiner Maiaug um Beschützung der armen Juden mit den Worten: „Den Juden geschieht schon recht wegen ihrer demokratischen Gesinnung!“ Der Polizeikommissär Tschernalusskij hat angesichts der Plünderung der armen jüdischen Wohnstätten ausgerufen: „Ueberall in Russland werden die Juden geschlagen, das müssen wir auch bei uns bewerkstelligen!“ Die Plünderer haben in Gegenwart der Polizei laut gerufen: „Erschlagen wir alle Juden, dafür wird man nicht bestraft!“ Und trotzdem bemüht sich der Vorsitzende, die gerechtesten Forderungen der Anwälte der Juden zurückzuweisen und jeden Versuch dieser Anwälte, die Untätigkeit der Behörden nachzuweisen, energisch zu vereiteln. Das Verhalten des Präsidenten des Gerichtshofes wird sogar von der „Petersburgskija Wjedomosti“ scharf kritisiert, welche sagte, dass die Nervosität des Vorsitzenden den Juden gegenüber mehr als unverzeihlich sei. —
Homel. In the last two days of the trial it was confirmed by numerous credible witnesses that even the highest representatives of the authorities in Homel had encouraged the plunderers during last year's bloody excesses against the Jews and had refused the despairing Jews all protection. The colonel of gendarmerie Koslowskij answered the imploring request of Rabbi Maiaug for the protection of the poor Jews with the words: "It serves the Jews right for their democratic sentiments!" The police commissary Tschernalusskij, in view of the plundering of the poor Jewish dwellings, exclaimed: "Everywhere in Russia the Jews are being beaten; we must bring that about here too!" The plunderers cried aloud in the presence of the police: "Let us kill all the Jews; no one will be punished for it!" And nevertheless the presiding judge strives to reject the most just demands of the Jews' counsel and energetically to frustrate every attempt of these counsel to prove the inaction of the authorities. The conduct of the president of the court is sharply criticized even by the "Petersburgskija Wjedomosti", which said that the presiding judge's nervousness towards the Jews was more than unpardonable. —
Dünaburg. Die Ausschreitungen gegen die Juden dauern noch immer fort. In Dünaburg wiederholen sich diese Ausschreitungen, wie die „Nowosti“ melden, fast täglich. Die Bauern besuchen die jüdischen Geschäfte, lassen sich verschiedene Ware einpacken, stecken sie in Säcke und verlassen das Geschäft mit den Worten: „Der Japaner wird bezahlen!...“ Versucht ein jüdischer Geschäftsmann, diesem Raub Widerstand zu leisten, so wird er von der angesammelten Bauernmenge misshandelt, oftmals sogar lebensgefährlich. —
Dünaburg. The outrages against the Jews still continue. In Dünaburg, as the "Nowosti" reports, these outrages are repeated almost daily. The peasants visit the Jewish shops, have various goods wrapped for them, put them into sacks, and leave the shop with the words: "The Japanese will pay!..." If a Jewish tradesman attempts to resist this robbery, he is maltreated by the assembled crowd of peasants, often even to the danger of his life. —
Wolkewysk (Gouvernement Grodno). Seit geraumer Zeit bereisen unbekannte Emissäre die meisten jüdischen Städte in Kongresspolen und verteilen Proklamationen und Druckschriften, in denen gegen die Juden in schamlosester Art und Weise gehetzt und aufgereizt wird. In einer dieser Broschüren, „Der Jude auf dem Kriegsschauplatze“ betitelt, werden die jüdischen Soldaten, deren Tapferkeit sogar das Lob des „Regierungsboten“ gefunden hat, verleumdet, als Feinde Russlands hingestellt und als Schädlinge geschildert. Die öffentlichen Lesehallen in Wolkowysk haben 200 Exemplare dieser Broschüre angekauft und allen Lesehallen einverleibt. Bei der jetzigen Stimmung in Russland kann man sich leicht vorstellen, welche Wirkung diese Hetzereien hervorrufen können. Die Aufregung unter den Juden in Kongresspolen wächst tatsächlich von Tag zu Tag. Die ohnedies sehr schlechte ökonomische Lage der Juden erfährt durch die beständige Furcht der Juden eine Verschlechterung. Wie der „Wilenskij Westnik“ und der „Warszawskij Dnewnik“ melden, hat die Auswanderung der Juden aus den Städten und Städtchen des Weichselgebietes in letzter Zeit einen fast fluchtartigen Charakter angenommen. Zahlreiche Familien verkaufen ihr armseliges Hab und Gut und treten den dornenvollen Weg in die Fremde an.
Wolkewysk (Government of Grodno). For some considerable time unknown emissaries have been travelling through most of the Jewish towns in Congress Poland, distributing proclamations and printed matter in which the Jews are baited and incited against in the most shameless manner. In one of these pamphlets, entitled "The Jew in the Theatre of War", the Jewish soldiers, whose bravery has won the praise even of the "Government Messenger", are slandered, represented as enemies of Russia, and depicted as vermin. The public reading-rooms in Wolkowysk have purchased 200 copies of this pamphlet and added them to all the reading-rooms. In the present temper of Russia one can easily imagine what effect these incitements may produce. The agitation among the Jews in Congress Poland is in fact growing from day to day. The economic position of the Jews, very bad in any case, is made worse by the constant fear of the Jews. As the "Wilenskij Westnik" and the "Warszawskij Dnewnik" report, the emigration of the Jews from the towns and townlets of the Vistula region has lately assumed an almost headlong character. Numerous families are selling their wretched goods and chattels and setting out upon the thorny road into foreign lands.
Wilna. Vor dem hiesigen Gerichte gelangte anfangs Dezember, wie der „Wilenskij Westnik“ meldet, ein Prozess zur Verhandlung, welcher ein schauerliches Bild aus dem Leben unserer als Menschen völlig degradierten Volksgenossen in Russland entrollte. Angeklagt war der Wachmann Peter Radzjuga, in der Nacht vom 22. Jänner 1902 die Jüdin Beile Muschou arg beschimpft und misshandelt zu haben. Der Sachverhalt war folgender: Beile Muschou kehrte in Begleitung ihrer Kinder und einiger Bekannten von einer Hochzeit heim, Sie ist eine bekannte Hausbesitzerin in Wilna und der Wachmann Peter Radzjuga, welcher in der Nähe ihres Hauses auf seinem Posten stand, kennt sie sehr gut. In der kritischen Nacht überfiel der Wachmann grundlos die arme Frau, überhäufte sie mit den niedrigsten Schimpfereien und schlug sie auf die Brust, „weil sie so spät heimgeht“. Auf ihre Hilferufe und auf das laute Weinen ihrer Kinder stürzte ihr Mann auf die Strasse und trug die zutode erschrockene Frau in die Wohnung. Aber der Wachmann drang auch in die Wohnung und setzte auch dort sein wildes Benehmen fort. Erst herbeigeeilten Wachmännern gelang es, den Radzjuga aus der Wohnung der Muschou zu entfernen. Das Gericht verurteilte Radzjuga zu einer Arreststrafe von 20 Tagen. — Aber nicht von der lächerlichen Sühne des Wachmannes ist hier die Rede, sondern von der Lage unserer Volksgenossen, welche schutzlos dastehen und jedem Trunkenbold auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sind.
Vilna. At the beginning of December, as the "Wilenskij Westnik" reports, a case came to trial before the court here which unrolled a gruesome picture from the life of our fellow-Jews in Russia, utterly degraded as human beings. The accused was the watchman Peter Radzjuga, charged with having grossly abused and maltreated the Jewess Beile Muschou on the night of January 22nd, 1902. The facts were as follows: Beile Muschou was returning home from a wedding in the company of her children and some acquaintances. She is a well-known house-owner in Vilna, and the watchman Peter Radzjuga, who stood at his post near her house, knows her very well. On the night in question the watchman, without any cause, fell upon the poor woman, heaped the vilest abuse upon her and struck her on the breast, "because she comes home so late". At her cries for help and at the loud weeping of her children her husband rushed into the street and carried his mortally frightened wife into the dwelling. But the watchman forced his way into the dwelling too and continued his savage conduct there. Only watchmen who hastened to the spot succeeded in removing Radzjuga from Muschou's dwelling. The court sentenced Radzjuga to 20 days' arrest. — But it is not of the ridiculous atonement of the watchman that we speak here, but of the position of our fellow-Jews, who stand defenceless and are delivered up to the mercy of every drunkard.
Wilna. Die Mörder der jüdischen Familie Grünberg, die Soldaten Tschekunow, Schitkoblinow, Serdiuzow und Kostyrkin, welche die ganze Familie des jüdischen Kaufmannes Grünberg ermordet, das Vermögen geraubt und das Haus in Brand gesteckt hatten, wurden dieser Tage vom Kriegsgericht zu 20 Jahren in den Bergwerken Sibiriens verurteilt.
Vilna. The murderers of the Jewish family Grünberg, the soldiers Tschekunow, Schitkoblinow, Serdiuzow and Kostyrkin, who had murdered the whole family of the Jewish merchant Grünberg, robbed their property, and set fire to the house, were sentenced a few days ago by court-martial to 20 years in the mines of Siberia.
Kischenew. Der ehemalige Gouverneur von Cherson Fürst Urussow, besuchte vor seiner Abreise aus Kischenew den Rabbiner Kotlowker und sprach sein Bedauern darüber aus, dass es ihm nicht gelungen war, für die Juden in Bessarabien, welche er nur von der guten Seite kennen gelernt hat, das zu tun, was er wollte. Er bat Kotlowker nochmals, den Juden von Bessarabien seinen Dank auszudrücken. Gt.
Kishineff. The former Governor of Kherson, Prince Urussow, before his departure from Kishineff visited Rabbi Kotlowker and expressed his regret that he had not succeeded in doing what he wished for the Jews of Bessarabia, whom he had come to know only from their good side. He asked Kotlowker once more to convey his thanks to the Jews of Bessarabia. Gt.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The editors are not responsible for this column.)
Marken für den Nationalfonds. Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:
Stamps for the National Fund. The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N. F.:
Wien: Edith und Theo, Zionistische Mittelschüler Wiens (-), Paula Kraus, Gymn. P. Kern, Frl. B. u. S. Bischkowitz, Hynya, Löwenfeld, Coposi durch Verlag „Zion“, stud. Heim, J. Neumann, O. Saphir, J. Fauster, Frl. Elsa Spiegler, „Veritas“ durch J. Schallinger, Karl Ullmann, Zionistische Mittelschüler Wiens (2) durch Ben Abraham, M. Politzer, J. Kremenezky, E. Hahn, „Unitas“, Frl. Ida Blass, stud. Karl Holzer, Betti, Gisela, Theodor Weiss. Berlin: Dr. M. Citron, Kolomea: Verein „Zeire Zion“, O. Fadenhecht, Bialystok: Frl. R. Kaplansky-Kaplan. Kalmy: Salo Weinstern. Czernowitz: M. Sternschuss, J. Rabinowitz. Ebreichsdorf: S. Reichs-
Vienna: Edith and Theo, Zionist secondary-school pupils of Vienna (-), Paula Kraus, Gymn. P. Kern, Misses B. and S. Bischkowitz, Hynya, Löwenfeld, Coposi through the "Zion" publishing house, stud. Heim, J. Neumann, O. Saphir, J. Fauster, Miss Elsa Spiegler, "Veritas" through J. Schallinger, Karl Ullmann, Zionist secondary-school pupils of Vienna (2) through Ben Abraham, M. Politzer, J. Kremenezky, E. Hahn, "Unitas", Miss Ida Blass, stud. Karl Holzer, Betti, Gisela, Theodor Weiss. Berlin: Dr. M. Citron, Kolomea: Society "Zeire Zion", O. Fadenhecht, Bialystok: Miss R. Kaplansky-Kaplan. Kalmy: Salo Weinstern. Czernowitz: M. Sternschuss, J. Rabinowitz. Ebreichsdorf: S. Reichs-