Die Welt · Vol. VIII, No. 50 · 9 December 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 50

paar national fühlenden Juden sich ärgern werden — wer schert sich darum. Das britische Reich ist so gross, die Ozeane, die das „Empire“ umspülen, tosen so laut, dass diese schwachen Stimmen überhört werden können. Und das Elend der jüdischen Massen? Nun, was geht das die Engländer an? „Chacun pour soi, Dieu pour tous“, sagt der Franzose. Das sind die Aussichten der Auswanderungsbill. Besonders tröstlich sind sie wahrlich nicht. — Einstweilen leiden die Auswanderer, die nach England kommen, Hunger und Not. Es ist ein Elend, wie man sich kaum eine Vor- stellung davon machen kann. In Liverpool wurde eine Partie von Emigranten angehalten, weil viele unter ihnen an Trachom litten. Das Elend unter den armen Leuten war unbeschreiblich. Wäre nicht Lord Rotschild mit einer Spende von 100 Pfd. Sterl. zu Hilfe gekommen — es bliebe den Armen nichts übrig, als auf der Strasse zu sterben. Aber was hilft es, einer kleinen Gruppe vom Emigranten zeitweilig zu helfen, die Tage der schweren Leiden zu ver- längeren? Die Frage ist zu ernst, zu schwer, als dass man sie auf diese Weise lösen könnte. Lösen heisst: radikal helfen — das muss die Politik unserer leitenden Juden, „leading Jews“, sein. Es ist die höchste Zeit, — etwas zu tun, schaut zu, dass es nicht zu spät wird. Das Volk leidet und duldet — wenn die Leiden zu gross werden, wenn die Last des Lebens zu schwer wird, dann wird es zu hassen be- ginnen — und der Hass eines Volkes ist fürchterlich — merkt es euch, ihr grossen Juden, bevor es zu spät ist.

Spectator.


Der jüdische Besitzstand.

Einer unserer „Grössen“ hat der Lemberger Bürgerschaft im Laufe der letzten Tage eine ganz merkwürdige Ueber- raschung bereitet.

Unseren Brüdern aus dem Westen, welche die Licht- und Schattenseiten eines galizischen Eldorados schon vielfach aus den Werken der Franzos und Sacher-Masoch, aus den Schilde- rungen der Daszynski und Pernerstorfer kennen gelernt, bleibt noch manches verborgen, das man mit eigenen Augen sehen, mit eigenen Ohren hören muss, um es zu wissen.

Dass Tote unerwartet ihren Gräbern entstiegen und an politischen Wahlen unter der Patronanz berüchtigter Wahl- macher teilgenommen, dass in völlig gesunden Ortschaften einige Stunden vor Beginn einer politischen Versammlung ganz plötzlich gefährliche Epidemien ausbrachen, mag schliesslich auch in anderen minder zivilisierten Ländern vorgekommen sein. Wo aber hat man es gehört, dass sich einflussreiche jüdische Notabeln dazu missbrauchen liessen, ein jahrelang kraft einer bestehenden jüdischen Majorität in jüdischen Händen befind- liches Reichsratsmandat für die nach dem Wunsch einer Familienclique zu vollziehende Besetzung eines — jüdischen Matrikenführerpostens (!) zu verschachern?

Es will schier unglaublich klingen und ist doch leider zu wahr, was sich eben in unserer Mitte zugetragen, ein Vorfall, der die Entrüstung aller ehrlich Denkenden hervorgerufen hat. Kurz nach dem Ableben des Abgeordneten Piepes-Poratynski (Vertreter der Lemberger Handels- und Gewerbekammer) wurde die Frage der Nachfolgerschaft im Rahmen der lokalen Publizistik zur Diskussion gestellt. Im Hinblick auf die Majorität der jüdischen Kammerräte wurden in erster Linie jüdische Kandi- daturen zur Sprache gebracht. Die polnische Tagespresse, die sonst allen jüdischen Aspirationen feindselig gegenübersteht, beobachtete in diesem Falle eine gewisse durch die faktischen Verhältnisse gebotene Reserve. Anders die jüdischen Gross- politiker. Jüdischer Besitzstand und jüdische Interessenver- tretung mögen sonst ganz nette Dinge sein, sie sollten jedoch diesmal zurücktreten, weil es sich um die Befriedigung persön- licher Familieninteressen handelt.

Der bisherige Stadtpräsident von Lemberg, Dr. Mala- chowski, ist amtsmüde. Die Fama behauptet freilich, dass der Gemeinderat seiner überdrüssig geworden. Da nun Neuwahlen für die nächste Zeit bevorstehen, musste beizeiten an die würdige Plazierung eines so hohen Herrn gedacht werden.

Der Zufall will es nun, dass am 30. November der Be- werbungstermin für die Verleihung des jüdischen Matrikenamtes in Lemberg ablief. Unsere Leser dürften nun neugierig nach einem Kausalnexus zwischen der Amtswirksamkeit des Stadt- präsidenten und der Führung der jüdischen Geburts- und Sterbe- register ausschauen.

Die Lösung der Frage erscheint nicht allzu schwierig. Herr Samuel von Horowitz spielt in der Lemberger Handelskammer die erste Geige. Seine Wahl zum Präsidenten ist gesichert, das Abgeordnetenmandat war ihm ebenfalls angeboten worden. v. Horowitz ist jedoch gewohnt, seinen Verwandten Gefällig- keiten zu erweisen. Und da sich gerade eine Person aus dem Familienkreise um den besagten Posten, dessen Besetzungs- recht dem Bürgermeister zusteht, bewirbt, so kommt nach- folgender Pakt zustande:

  1. Dr. Malachowski verpflichtet sich, Herrn X. zum Matrikenführer zu ernennen.

  2. Samuel v. Horowitz nimmt es auf sich, bei der Reichs- ratswahl im Plenum der Handelskammer die Mehrheit der Stimmen auf Herrn Malachowski zu vereinigen.

Es bedarf nach dem obigen keiner weitläufigen Kommen- tare, um die Gesinnungstüchtigkeit unserer jüdischen Führer zu kennzeichnen. Wir haben es längst aufgegeben, die Taten derselben auf ihre ethische Grundlage hin zu prüfen.

Die neueste Mache des Herrn v. Horowitz hat jedoch den Beweis erbracht, wie wenig diese Herren davor zurück- schrecken, durch egoistische Vertretung ihrer Privatinteressen erworbene jüdische Rechte preiszugeben. Wir sind weit davon, in unseren bisherigen jüdischen Abgeordneten Ideale jüdischer Volksvertreter zu erblicken.

Dies berechtigt jedoch keineswegs die Einflussreichen von heute, über den Kopf des jüdischen Volkes hinweg Abge- ordnetenmandate preiszugeben. Fällt ja leider das Chilul- haschem fast immer auf die jüdische Allgemeinheit zurück, während die Matadore gegen alle Anwürfe unempfindlich bleiben.

Ben Zion.


Krakauer Brief.

Der erste Ruf zur „Autoemanzipation“, der seinerzeit an das Gesamtjudentum ergangen war, fand bei uns in Galizien schon frühzeitig geneigte Ohren und brachte eine ziemlich rege Tätigkeit hervor. Während Lemberg jedoch bereits seit dem Anfange der achtziger Jahre ein wich- tiges Zentrum bildete und fast 15 Jahre selbstständig die nationale Agitation in Wort und Schrift betrieb und da- durch einen bestimmenden Einfluss auf die Verbreitung der zionistischen Idee in ganz Galizien ausübte, blieb Krakau noch lange die Hochburg der Assimilation. Zwar hat bei uns auch Braudes vorübergehend gewirkt und der erste zionistische Bürgerverein ist bereits im Jahre 1893 entstanden, es fehlten jedoch die Männer, die mit energischer Hand die Agitation in Angriff nehmen und sie bewusst und konti- nuierlich fortführen konnten. Erst in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre haben „Der Jud“ und der 1898 entstandene akademische Verein „Przedswit-Haschachar“ den Boden für eine gedeihliche Entwicklung vorbereitet und heute gehört Krakau samt dem ganzen ihm unterliegenden Rayon zu den stärksten Organisationen Oesterreichs.

Der am 27. November abgehaltene Distriktstag bot uns Gelegenheit, einen Einblick in den Stand der Bewegung zu gewinnen, und wir wollen im nachstehenden einiges da- von mitteilen.

Der Distriktstag wurde vom Obmann Dr. Gold- wasser eröffnet. Er hält Dr. Herzl einen Nachruf, den die Versammlung stehend anhört, und begrüsst die er- schienenen Delegierten (35) und den Vertreter des Lokal- komitees Herrn O. F. Waschitz.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 50

(continued from page 5)

…few nationally-minded Jews are vexed — who cares about that? The British Empire is so great, the oceans that wash about the "Empire" roar so loudly, that these feeble voices can be drowned out. And the misery of the Jewish masses? Well, what is that to the English? "Chacun pour soi, Dieu pour tous", says the Frenchman. Such are the prospects of the emigration bill. They are truly not especially comforting. — Meanwhile the emigrants who come to England suffer hunger and want. It is a misery of which one can scarcely form a conception. At Liverpool a party of emigrants was detained because many among them suffered from trachoma. The distress among the poor people was indescribable. Had not Lord Rotschild come to their aid with a gift of £100 — nothing would have remained for the poor creatures but to die in the street. But what does it avail to help a small group of emigrants for a time, to prolong the days of heavy suffering? The question is too serious, too grave, to be solved in this fashion. To solve means: to help radically — that must be the policy of our leading Jews, the "leading Jews". It is high time — to do something; see to it that it does not become too late. The people suffers and endures — when the sufferings grow too great, when the burden of life grows too heavy, then it will begin to hate — and the hatred of a people is terrible — mark it well, you great Jews, before it is too late.

Spectator.


The Jewish Holding.

One of our "great men" has in the course of the last few days prepared a quite remarkable surprise for the citizens of Lemberg.

Our brethren from the West, who have already come to know the light and shadow of a Galician Eldorado many times over from the works of Franzos and Sacher-Masoch, from the descriptions of Daszynski and Pernerstorfer, still have much hidden from them that one must see with one's own eyes and hear with one's own ears in order to know it.

That the dead unexpectedly rose from their graves and took part in political elections under the patronage of notorious election-riggers; that in perfectly healthy localities, a few hours before the opening of a political meeting, dangerous epidemics quite suddenly broke out — this may, after all, have occurred in other less civilised countries as well. But where has it been heard of that influential Jewish notables let themselves be misused to barter away a seat in the Reichsrat — one held for years in Jewish hands by virtue of an existing Jewish majority — in exchange for filling, at the wish of a family clique, the post of — Jewish registrar of births and deaths (!)?

It sounds well-nigh incredible, and yet is unhappily only too true, what has just taken place in our midst — an incident that has roused the indignation of all honest-minded men. Shortly after the death of the Deputy Piepes-Poratynski (representative of the Lemberg Chamber of Commerce and Trade), the question of the succession was put up for discussion in the local press. In view of the majority of Jewish members of the Chamber, Jewish candidacies were brought up in the first instance. The Polish daily press, which is otherwise hostile to all Jewish aspirations, observed in this case a certain reserve dictated by the actual circumstances. Not so the Jewish grand politicians. Jewish holdings and Jewish representation of interests may otherwise be very nice things, but this time they were to stand aside, because the satisfaction of personal family interests was at stake.

The present Mayor of Lemberg, Dr. Malachowski, is weary of office. Rumour, to be sure, has it that the Town Council has grown weary of him. Since new elections are now impending in the near future, timely thought had to be given to a worthy placing of so exalted a gentleman.

Now chance will have it that on the 30th of November the term expired for applications for the conferment of the Jewish registry office in Lemberg. Our readers may now look about curiously for a causal nexus between the official activity of the Mayor and the keeping of the Jewish registers of births and deaths.

The solution of the question does not appear too difficult. Herr Samuel von Horowitz plays first fiddle in the Lemberg Chamber of Commerce. His election as president is assured; the parliamentary mandate had likewise been offered to him. v. Horowitz, however, is accustomed to doing favours for his relatives. And since a person from the family circle happens to be applying for the said post, the right of filling which belongs to the Mayor, the following pact comes about:

  1. Dr. Malachowski binds himself to appoint Herr X. registrar.

  2. Samuel v. Horowitz undertakes, at the Reichsrat election in the plenary session of the Chamber of Commerce, to unite the majority of votes upon Herr Malachowski.

After the above, no lengthy commentaries are needed to characterise the sterling principles of our Jewish leaders. We have long since given up examining their deeds for their ethical foundation.

The latest contrivance of Herr v. Horowitz has, however, furnished proof of how little these gentlemen shrink from surrendering acquired Jewish rights through the selfish pursuit of their private interests. We are far from seeing in our Jewish deputies hitherto the ideals of Jewish representatives of the people.

This, however, by no means entitles the influential men of to-day to give away parliamentary mandates over the head of the Jewish people. For unhappily the Chilul-haschem almost always recoils upon the Jewish community at large, while the matadors remain insensible to all aspersions.

Ben Zion.


Letter from Cracow.

The first call to "Auto-Emancipation", which went out in its day to the whole of Jewry, found willing ears among us in Galicia at an early date and called forth a fairly lively activity. But whereas Lemberg had formed an important centre from as early as the beginning of the 'eighties, and for almost 15 years independently carried on the national agitation by word and pen, thereby exercising a decisive influence on the spread of the Zionist idea throughout Galicia, Cracow long remained the stronghold of assimilation. Braudes, it is true, worked among us for a time, and the first Zionist citizens' association came into being as early as 1893; but the men were lacking who could take the agitation in hand with an energetic grasp and carry it on consciously and continuously. Only in the second half of the 'nineties did "Der Jud" and the academic society "Przedswit-Haschachar", founded in 1898, prepare the ground for a prosperous development, and to-day Cracow, together with the whole district subordinate to it, is among the strongest organisations in Austria.

The district conference held on the 27th of November gave us an opportunity of gaining an insight into the state of the movement, and we shall report something of it below.

The district conference was opened by the chairman, Dr. Goldwasser. He delivered a memorial address for Dr. Herzl, which the assembly heard standing, and welcomed the delegates who had appeared (35) and the representative of the local committee, Herr O. F. Waschitz.