Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt"

Nr. 49

worden. In der Mitte der stärkere Stamm, rechts und links vier Zweige, einer unter dem anderen, die in einer Ebene liegen, und alle acht sind gleich hoch. Eine spätere Symbolik brachte den neunten kurzen Arm, welcher nach vorne steht und der Diener heisst. Was haben die Geschlechter, die aufeinander folgten, in diese ursprünglich einfache und von der Natur genommene Kunstgestalt hineingeheimnist? Und unser Mann, der ja ein Künstler war, dachte bei sich, ob es denn nicht möglich wäre, die erstarrte Form der Menorah wieder zu beleben, ihre Wurzeln zu tränken wie die eines Baumes. Auch der Klang des Namens, den er nun an jedem Abende vor seinen Kindern sprach, gefiel ihm wohl. Es war ein Klang darin, besonders lieblich, wenn das Wort aus dem Kindermunde kam.

Die erste Kerze wurde angebrannt und dazu die Herkunft des Festes erzählt. Die wundersame Begebenheit vom Lämpchen, das so unerwartet lange lebte, dazu die Geschichte der Heimkehr aus dem babylonischen Exil, der zweite Tempel, die Makkabäer. Unser Freund erzählte seinen Kindern, was er wusste. Es war nicht gerade viel, aber ihnen genügte es. Bei der zweiten Kerze erzählten sie es ihm wieder, und als sie es ihm erzählten, erschien ihm alles, was sie doch von ihm hatten, ganz neu und schön. Von da ab freute er sich jeden Tag auf den Abend, der immer lichter würde. Kerze um Kerze stand an der Menorah auf, und mit den Kindern träumte der Vater in die kleinen Lichter hinein. Es wurde schliesslich mehr als er ihnen sagen konnte und wollte, weil das noch über ihrem Verständnis war.

Er hatte, als er sich entschloss, zum alten Stamme heimzukehren und sich zu dieser Heimkehr offen zu bekennen, nur gemeint, etwas Ehrliches und Vernünftiges zu tun. Dass er auf diesem Heimwege auch eine Befriedigung seiner Sehnsucht nach dem Schönen finden würde, das hatte er nicht geahnt. Und nichts Geringeres widerfuhr ihm. Die Menorah mit ihrem wachsenden Lichterschein war etwas gar Schönes und man konnte sich dazu erhabene Dinge denken. So ging er her und entwarf mit seiner geübten Hand eine Zeichnung für die Menorah, die er seinen Kindern übers Jahr schenken wollte. Frei gestaltete er das Motiv der acht gleich hoch auslaufenden Arme aus, die rechts und links in der Ebene des Stammdurchschnittes liegen. Er hielt sich an die steife überlieferte Form nicht für gebunden, sondern schuf wieder aus Natürlichem heraus, unbekümmert um andere Deutungen, die ja darum auch ihr Recht behalten mochten. Er war auf lebensvolle Schönheit aus. Doch wenn er auch in die erstarrten Formen eine neue Bewegung brachte, hielt er sich dennoch an ihr Gesetz, an den vornehm alten Stil ihrer Anordnung. Es war ein Baum mit schlanken Aesten, deren Enden wie Kelche sich erschlossen, und in diesen Blütenkelchen sollten die Lichter stecken.

Unter so gedankenvoller Beschäftigung verstrich die Woche. Es kam der achte Tag, an dem die ganze Reihe brennt, auch der treue neunte, der Diener, der sonst nur zum Anzünden der übrigen da ist. Eine grosse Helligkeit strömte von der Menorah aus. Die Augen der Kinder glänzten. Unserem Manne aber wurde das ganze zu einem Gleichnis für die Entflammung der Nation. Erst eine Kerze, da ist es noch dunkel und das einsame Licht sieht noch traurig aus. Dann findet es einen Gefährten, noch einen, noch mehr. Die Finsternis muss weichen. Bei den Jungen und 'Armen leuchtet es zuerst auf, dann schliessen sich die anderen an, die das Recht, die Wahrheit, die Freiheit, den Fortschritt, die Menschlichkeit, die Schönheit lieben. Wenn alle Kerzen brennen, dann muss man staunen und sich freuen über das getane Werk. Und kein Amt ist beglückender als das eines Dieners am Licht.

Chanuka 5665.

Dass wir auch heuer Feste feiern werden! — Ich hätte es nicht geglaubt. Und doch, da es nun wieder gekommen ist, das Fest des wachsenden Lichtes, die Illumination, die das jüdische Volk seit Jahrtausenden seinen Helden weiht, die Erinnerung an das liebliche Wunder vom heiligen Oelkrüglein, da sehe ich, dass wir unser Fest heuer erst recht begehen müssen. Weihevoller als jemals früher, inbrünstiger als in alten Zeiten; denn ein neues Wunder hat sich mit unseren Lichtlein begeben. Sie sind zu lohenden Flammen geworden, die weit über den Erdkreis leuchten, und wie einst im wundertätigen Oelkrüglein, so bietet sich ihnen auch jetzt wieder ein nie versiegender Born, der ihr stilles Licht wundersam nährt und stärkt.

Eine neue Menorah hat er unserem Volke angezündet. Er, dessen ich heute wieder in dankbarer Liebe gedenke. Er, den ich nicht zu nennen brauche. Der sich beglückt fühlte, Diener am Lichte zu sein. Fürwahr! Wir sind ein grosses, stolzes Volk, wenn wir dem Lichte solche Diener stellen. Welch eine ungeheure Kraft, welch unsterbliche Schönheit liegt in uns verschlossen, wenn wir der Welt solche Männer schenken können! Und wie arm sind wir doch dabei, wenn es Brüder gibt, die sich von dem Lichtglanze abwenden, weil sie ihn scheuen! Sie nennen sich und anderen hundert Gründe, die sie entschuldigen, rechtfertigen sollen. Und wenn es nicht anders geht, so wenden sie dem Lichte den Rücken und fragen dann ganz erstaunt, wo denn das Licht sei. Vergebene Mühe! Unser Licht leuchtet immer heller und fröhlicher. Ein Künstler von Gottes Gnaden hat uns die Menorah dazu gefertigt, mit blühenden Kelchen, deren Schönheit und Pracht sich immer herrlicher entfaltet.

Und ein Licht nach dem anderen flammt auf aus den Kelchen. Haben die Wunder je aufgehört? Dem Künstler nie, dem Dichter nie und dem Volke erst recht nicht, das Dichter ist und Künstler. Was die zünftigen Gelehrten, die beamteten Weisen, die Männer, deren Gottheit die flache, nützliche Nüchternheit ist, sich nicht träumen lassen können — das Volk ahnt es längst als lebensvolle Wahrheit und webt einen Wunderschleier drüber, bis einst der Mann kommt, der alle die heimlichen Gedanken, Hoffnungen und Träume seines Volkes in sich verkörpert, dem alle seine Schönheit und Kraft zuteil geworden. Wenn der den Schleier hebt, lässt ihn das Volk freudig gewähren. Es preist ihn und liebt ihn ob seiner Tat; denn er hat gewollt und getan, was dem Besten des Volkes zu tun bestimmt war.

Unsere Lichtlein brannten schwach und trübe. Es gab Orte, wo sie ganz erloschen waren. Statt ihrer reckte triumphierend die nordische Tanne ihre Zweige in die Höhe und schmückte sich mit anderen Lichtern, die unserem Lieben fremd waren und die wir nur kannten als Lichter unseres Elends. Da kam er, der das Sehnen und Hoffen seines Volkes ganz erfassen lernte. Und was viele vor ihm versucht hatten, ohne dass es ihnen recht gelang, er durfte es vollbringen! Er hat unsere Lichter wieder entzündet, dass ihr Schein trostreich und verheissungsvoll von neuem erstand, prächtiger als früher.

Und er hat uns auch eine Menorah gegeben, die Menorah. Den vornehm alten Stil hat er gewahrt, aber es war nicht mehr die alte Menorah allein. Sie war unter seinen Händen gewachsen. Ein mächtiger Baum war aus ihr geworden. Auf ihren schlanken Aesten flammten tausend Lichter, nicht schwach und trübe, sondern hoch und hell, bis sie als einzige Flamme in die ärmsten Hütten der unglücklichsten unserer Brüder leuchteten! Wie die Aeste machtvoll wuchsen!

Ein neues Wunder zu den alten! Heute ziemt es sich, seiner dankbar zu gedenken. Dankbar und hoffnungsvoll.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 49.

(continued from page 1)

…In the middle the stronger stem, to right and left four branches, one below the other, lying in a single plane, and all eight of equal height. A later symbolism brought the ninth short arm, which stands forward and is called the servant. What have the generations that followed one upon another read in the way of mysteries into this artistic form, originally so simple and taken from nature? And our man, who was, after all, an artist, thought to himself whether it might not be possible to bring the stiffened form of the Menorah to life again, to water its roots like those of a tree. The sound of the name, too, which he now spoke every evening before his children, pleased him well. There was a ring in it, especially sweet when the word came from a child's lips.

The first candle was lit, and with it the origin of the festival was told: the wondrous event of the little lamp that lived so unexpectedly long, and with it the story of the return from the Babylonian exile, the second Temple, the Maccabees. Our friend told his children what he knew. It was not a great deal, but it sufficed for them. At the second candle they told it back to him, and as they told it to him, everything, though they had it from him, seemed to him quite new and beautiful. From then on he looked forward each day to the evening, which grew ever brighter. Candle after candle rose upon the Menorah, and with the children the father dreamed into the little lights. In the end it became more than he could or would tell them, because it was still above their understanding.

When he resolved to return home to the ancient stock and to avow this homecoming openly, he had meant only to do something honest and reasonable. That on this homeward way he would also find a satisfaction of his longing for the beautiful, he had not suspected. And nothing less befell him. The Menorah with its growing radiance of lights was a thing of great beauty, and one could think exalted thoughts beside it. So he set to work and with his practised hand drew a design for the Menorah which he meant to give his children a year hence. Freely he worked out the motif of the eight arms ending at equal height, lying to right and left in the plane of the stem's section. He did not hold himself bound to the stiff traditional form, but created anew out of nature, untroubled by other interpretations, which might for all that keep their own right. He was after beauty full of life. Yet though he brought a new movement into the stiffened forms, he nevertheless kept to their law, to the nobly ancient style of their arrangement. It was a tree with slender boughs whose ends opened like calyxes, and in these flower-cups the lights were to be set.

In such thoughtful occupation the week went by. The eighth day came, on which the whole row burns, and the faithful ninth as well, the servant, which otherwise is there only to kindle the rest. A great brightness streamed out from the Menorah. The children's eyes shone. But to our man the whole became a parable of the kindling of the nation. First one candle; then it is still dark, and the lonely light still looks sad. Then it finds a companion, and another, and more. The darkness must give way. Among the young and the poor it lights up first; then the others join them, those who love justice, truth, freedom, progress, humanity, beauty. When all the candles are burning, one must marvel and rejoice at the work accomplished. And no office is more blessed than that of a servant of the light.

Chanukah 5665.

That we should celebrate festivals this year too! — I should not have believed it. And yet, now that it has come again, the festival of the growing light, the illumination which the Jewish people has dedicated to its heroes for thousands of years, the remembrance of the lovely miracle of the holy cruse of oil, I see that this year above all we must keep our festival. More solemnly than ever before, more fervently than in olden times; for a new miracle has come to pass with our little lights. They have become blazing flames that shine far across the globe, and as once in the wonder-working cruse of oil, so now again a never-failing spring offers itself to them, which wondrously nourishes and strengthens their quiet light.

A new Menorah has he kindled for our people. He whom I remember again today in grateful love. He whom I need not name. Who felt himself blessed to be a servant of the light. Verily! We are a great and proud people, if we can furnish the light with such servants. What an immense power, what immortal beauty lies locked within us, if we can give the world such men! And yet how poor we are withal, when there are brothers who turn away from the radiance of the light because they shun it! They give themselves and others a hundred reasons that are to excuse and justify them. And when nothing else will serve, they turn their backs on the light and then ask in great astonishment where the light may be. Vain labour! Our light shines ever brighter and more joyously. An artist by the grace of God has fashioned the Menorah for us, with blossoming cups whose beauty and splendour unfold ever more gloriously.

And one light after another flames up out of the cups. Have miracles ever ceased? Never for the artist, never for the poet, and least of all for the people, which is poet and artist. What the guild scholars, the officially appointed sages, the men whose godhead is flat, useful sobriety, can never dream of — that the people has long divined as living truth and weaves a veil of wonder over it, until one day the man comes who embodies in himself all the secret thoughts, hopes and dreams of his people, to whom all its beauty and strength have been granted. When he lifts the veil, the people gladly lets him have his way. It praises him and loves him for his deed; for he has willed and done what it was the destiny of the best of the people to do.

Our little lights burned weak and dim. There were places where they had gone out altogether. In their stead the northern fir-tree triumphantly stretched its branches aloft and adorned itself with other lights, which were strange to our love and which we knew only as the lights of our misery. Then came he who learned to grasp wholly the longing and hoping of his people. And what many before him had attempted without truly succeeding, it was granted him to accomplish! He has kindled our lights anew, so that their glow rose again, comforting and full of promise, more splendid than before.

And he has given us a Menorah as well, the Menorah. He preserved the nobly ancient style, but it was no longer the old Menorah alone. It had grown under his hands. A mighty tree had come of it. On its slender boughs a thousand lights flamed, not weak and dim but high and bright, until as a single flame they shone into the poorest huts of the most unhappy of our brethren! How mightily the boughs grew!

A new miracle added to the old! Today it is fitting to remember him gratefully. Gratefully and hopefully.