The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die✡Welt“
Nr. 49
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
„Maccabaea“, Darmstadt: Glückmannn Mk. 3.—, Alexandrow, Feigenbaum, Bugmann, Lerner, Kumann, Rotgerber, Scholz à 2.—, Bronfenbrenn, Jahrblum, Rom à 1.—; zus. Mk. 20.— = 23.50
G. Krüger, Warschau 15.—
„Ahawath Zion“, St. Gallen: Bei Verlobung L. Vogel und E. Frisch mit Geschwister Rosenbaum Frcs. 7.—, J. Teller, M. Teitler, L. Mandel, Vogel, Frisch, J. Lichtenstein u. Frau à 1.—, A. Hauser, Hinterlauben 0.20, J. Rosenbaum u. Unbekannte 0.80, bei Hochzeit Furth: J. Lichtenstein u. Frau, J. Teller u. Frau, L. Fichmann jun., L. Fichmann-Ornstein, Brodheim, N. Furth, gesammelt v. J. Teller 11.80 17.80
Jüdische Kolonialbank: „Jüdische Rundschau“, Berlin (Teil der Einnahmen für Neujahrsablösungen) Mk. 73.30 = Pfd. Sterl. 3.11.5, Per Gebr. Bachrach, Warschau: Collected by Frl. P. Bassenspieler Rbl. 8.— = 0.16.8, Leon Lewite, Warschau 10.— = 1.1.0, Zionistischer Verein, Nowy-Dwor 42.— = 4.8.4, Per Hebrew Congregation, Ballarat: Cr. A. Levy, H. Simon Simons, Solomon Marks, Benzion Lenzer à 0.10.6, Jacob Showman 1.0.0, Mark Rosenthal, L. Phillips, Jos. Marks à 0.10.6, E. Ettleson 0.10.0, Jos. Phillips 0.10.6, Eli Phillips, Abr. Grimblat, E. Kleinman, J. Bernstein, L. Cohen, E. Marks, S. Spielvogel, John Marks, Isaak Abraham, E. L. Vince, W. Flegeltaub, Mrs. Chas. Marks, Sim Cohen, Harry Cohen, L. Lederman à 0.5.0, Rev. M. Goldreich, Jos. Levy, Miss Vince, Miss Dyte, A. Book à 0.2.6, Sums under 2/6 d. 0.12.0, zusammen 10.13.6, hiervon ab für gehabte Unkosten (Drucksorten etc) 0.13.6, bleibt 10.0.0. Per J. Cowen, London: Rev. A. A. Green, London 1.1.0, Dr. L. Liebster, London 2.2.0, „Swansea Zionist Association“: H. Barnett 1.1.0, Rev. S. and Mrs. Jyne, Sol. Lyons, E. Bernett, Abe Lyons, A. Rubenstein, A. Deggots, L. Nathan à 0.5.0, D. Saul 0.7.6, D. Crystol 0.5.0, J. R. Levi 0.5.0, Amounts under 0.5.0 = 1.5.0; zusammen 4.18.6, Per J. Cowen, London, „Jewish World“ Collections: J. Raphael, London 1.1.0, Isaac Lapidus, London 0.4.6, Rev. W. Stoloff, London 0.5.0, Per I. Snowman, „A Zionist“ 0.5.0; zus. Pfd. Sterl. 29.14.5 = 713.30
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
G. Krüger, Warschau 0.50
J. Merz, Wien, C. v. 4 Sh. 2.—
Summe 4.50
Bei der Jüd. Kolonialbank eingegangen aus Wilna: „J. L. Goldberg C. v. 40 Sh., M. Beker v. 3, J. Gurjan, J. L. Golomb, B. Sarabski und Ch. Merkit (beide aus Mejsagole), M. Schochor sämtlich v. 1 Sh.
Oelbaumspenden:
G. Krüger, Warschau 7.50
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
Menke Simches, Brünn 5.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
Jüdische Kolonialbank: „Jüdische Rundschau“, Berlin 1.—
G. Krüger, Warschau 3.70
Summe 4.70
Zur Errichtung einer Dr. Herzl-Halle in Jerusalem:
Jüdischnationale Studentenverbindung „Kadimah“, Bern 94.24
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
Sendung Dr. Rosenblatt, Lodz: „Zeire Zion“ durch Birnbaum jun. Rbl. 10.—, „Agudath Herzl“ durch Tennenbaum jun. 0.93, „Bnei Zion“ durch Engel 49.25, „Kadimah“, „Asidat Zion“, „Tikwoth Zion“ durch Engel 28.03, „Makkabäer“ durch Kaplun 10.—; zus. Rbl. 98.21 = 247.48
Für die Expedition nach Ost-Afrika:
Bei der Jüdischen Kolonialbank eingegangen von B. Menzinski, Lodz C. v. 5 Sh.
Anmerkung.
Nachträgliche Widmungen von Spenden, sei es zu einer anderen Spendengattung oder zur Eintragung ins goldene Buch, sind nicht durchführbar.
(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburggasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwachsene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wirkung wird nicht wie durch Purgiermittel auf gewaltsame explosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischen Wege erzielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis und franko, versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausserordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 Heller. — Niederlage: I., Habsburgergasse 1a.
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46. Niederlage: 1., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5%
Bernhard Steinhardt
Herrenkleider-Massschneiderei — Wien I., Tiefer Graben 14
Für den Jüd. N.-F. empfiehlt seine Werkstätte zur Anfertigung gut sitzender Herrenkleider nach Mass (auch bei Zusendung der Stoffe) bei billigsten Preisen. Für eleganten tadellosen Sitz wird garantiert. Englischer Schnitt nach ausprobierten Modellen. Meine Werkstätte wird von der vornehmsten Kundschaft sowohl hier, als aus der Provinz in Anspruch genommen. Spezialist für Priester-, Richter- und Advokatentalare sowie alle Gattungen Beamtenuniformen. Bei Bestellungen von Herren Gesinnungsgenossen gewähre 5% für den Nationalfonds.
5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5%
Soeben erschienen: Hervorragende Nichtjuden über den Zionismus
Eine Sammlung von Urteilen hervorragender Persönlichkeiten aller Länder.
Herausgeg. v. Dr. med. Hugo Hoppe
97 Seiten stark, gr. 8º — Preis 50 Pfg. — Bei Entnahme von mehr als 20 Expl. durch zionistische Ortsgruppen je 30 Pfg. (exkl. Porto). — Zu beziehen durch
Herrn Jakob Towbin in Königsberg i. Pr. Verlag „Jüdische Rundschau“, Berlin.
Johann Belehrađek
Pianoforte-Fabrit
In der Ausstellung zu Aussig mit Auszeichnung beteiligt.
Wien, VII/2, Mechitaristengasse 4.
Auswanderung.
Aeusserst billige Fahrpreise nach allen Weltteilen.
Auskunft gratis u. franko.
G Schyns, Antwerpen
rue Appelmans 1
WAREN- u. GEPÄCK-EXPEDITION.
Bestellungen auf
Einbanddecken
für den Jahrgang 1904 der „WELT“
werden entgegengenommen. Preis K 2.40, Porto für Oesterreich u. Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. Das Inhaltsverzeichnis des Jahrgang. 1904 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt.
Die Administration.
Page 18 — "Die✡Welt" — No. 49
For the National Gift for Dr. Herzl's Children:
"Maccabaea", Darmstadt: Glückmannn Mk. 3.—, Alexandrow, Feigenbaum, Bugmann, Lerner, Kumann, Rotgerber, Scholz at 2.—, Bronfenbrenn, Jahrblum, Rom at 1.—; together Mk. 20.— = 23.50
G. Krüger, Warsaw 15.—
"Ahawath Zion", St. Gallen: At the betrothal of L. Vogel and E. Frisch with the Rosenbaum siblings Frcs. 7.—, J. Teller, M. Teitler, L. Mandel, Vogel, Frisch, J. Lichtenstein and wife at 1.—, A. Hauser, Hinterlauben 0.20, J. Rosenbaum and unknown donors 0.80, at the Furth wedding: J. Lichtenstein and wife, J. Teller and wife, L. Fichmann jun., L. Fichmann-Ornstein, Brodheim, N. Furth, collected by J. Teller 11.80 17.80
Jewish Colonial Bank: "Jüdische Rundschau", Berlin (part of the receipts for New Year's greeting redemptions) Mk. 73.30 = £ 3.11.5, Per Gebr. Bachrach, Warsaw: Collected by Frl. P. Bassenspieler Rbl. 8.— = 0.16.8, Leon Lewite, Warsaw 10.— = 1.1.0, Zionist Society, Nowy-Dwor 42.— = 4.8.4, Per Hebrew Congregation, Ballarat: Cr. A. Levy, H. Simon Simons, Solomon Marks, Benzion Lenzer à 0.10.6, Jacob Showman 1.0.0, Mark Rosenthal, L. Phillips, Jos. Marks à 0.10.6, E. Ettleson 0.10.0, Jos. Phillips 0.10.6, Eli Phillips, Abr. Grimblat, E. Kleinman, J. Bernstein, L. Cohen, E. Marks, S. Spielvogel, John Marks, Isaak Abraham, E. L. Vince, W. Flegeltaub, Mrs. Chas. Marks, Sim Cohen, Harry Cohen, L. Lederman à 0.5.0, Rev. M. Goldreich, Jos. Levy, Miss Vince, Miss Dyte, A. Book à 0.2.6, Sums under 2/6 d. 0.12.0, together 10.13.6, less for expenses incurred (printed matter etc) 0.13.6, leaving 10.0.0. Per J. Cowen, London: Rev. A. A. Green, London 1.1.0, Dr. L. Liebster, London 2.2.0, "Swansea Zionist Association": H. Barnett 1.1.0, Rev. S. and Mrs. Jyne, Sol. Lyons, E. Bernett, Abe Lyons, A. Rubenstein, A. Deggots, L. Nathan à 0.5.0, D. Saul 0.7.6, D. Crystol 0.5.0, J. R. Levi 0.5.0, Amounts under 0.5.0 = 1.5.0; together 4.18.6, Per J. Cowen, London, "Jewish World" Collections: J. Raphael, London 1.1.0, Isaac Lapidus, London 0.4.6, Rev. W. Stoloff, London 0.5.0, Per I. Snowman, "A Zionist" 0.5.0; together £ 29.14.5 = 713.30
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
G. Krüger, Warsaw 0.50
J. Merz, Vienna, coupon of 4 shares 2.—
Total 4.50
Received at the Jewish Colonial Bank from Vilna: "J. L. Goldberg coupon of 40 shares, M. Beker of 3, J. Gurjan, J. L. Golomb, B. Sarabski and Ch. Merkit (both of Mejsagole), M. Schochor, all of 1 share.
Olive-Tree Donations:
G. Krüger, Warsaw 7.50
For the Orphans in Kischenew, on the Proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Menke Simches, Bruenn 5.—
For the National Library in Jerusalem:
Jewish Colonial Bank: "Jüdische Rundschau", Berlin 1.—
G. Krüger, Warsaw 3.70
Total 4.70
For the Erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:
Jewish-national students' fraternity "Kadimah", Berne 94.24
For a Dr. Herzl Foundation:
Remittance of Dr. Rosenblatt, Lodz: "Zeire Zion" through Birnbaum jun. Rbl. 10.—, "Agudath Herzl" through Tennenbaum jun. 0.93, "Bnei Zion" through Engel 49.25, "Kadimah", "Asidat Zion", "Tikwoth Zion" through Engel 28.03, "Makkabäer" through Kaplun 10.—; together Rbl. 98.21 = 247.48
For the Expedition to East Africa:
Received at the Jewish Colonial Bank from B. Menzinski, Lodz, coupon of 5 shares.
Note.
Subsequent re-assignment of donations, whether to another category of donation or to an inscription in the Golden Book, cannot be carried out.
(No more constipation!) The genuine Nuremberg gingerbread manufacturer H. Huss in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an exceedingly palatable gingerbread, by the occasional enjoyment of which sufferers from constipation, whether children or adults, are surely and painlessly relieved of it. The effect is obtained not in the violent, explosive manner of purgatives, but by natural mechanical means. As a trial, 1 dozen Huss cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses free of charge and post-free. Herr Huss likewise produces a new provision for tourists, hunting and sport, which is exceedingly palatable, nourishing and keeps for months, at 40 Heller the packet. — Depot: I., Habsburgergasse 1a.
Huss Cakes, an infallible remedy for constipation
an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46. Depot: 1., Habsburgergasse 1a; warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free of charge and post-free.
5% For the Jewish National Fund 5%
Bernhard Steinhardt
Gentlemen's Bespoke Tailoring — Vienna I., Tiefer Graben 14
For the Jewish N.-F. recommends his workshop for the making of well-fitting gentlemen's clothes to measure (also when the cloth is supplied) at the lowest prices. An elegant, faultless fit is guaranteed. English cut after tried models. My workshop is patronized by the most distinguished clientele, both here and from the provinces. Specialist in clergymen's, judges' and advocates' gowns, as well as all kinds of official uniforms. On orders from fellow Zionists I grant 5% for the National Fund.
5% For the Jewish National Fund 5%
Just published: Eminent Non-Jews on Zionism
A collection of the judgments of eminent personalities of all countries.
Edited by Dr. med. Hugo Hoppe
97 pages, large 8vo — Price 50 Pfg. — For orders of more than 20 copies by local Zionist groups, 30 Pfg. each (exclusive of postage). — Obtainable through
Herr Jakob Towbin in Koenigsberg in Prussia. Publishers "Jüdische Rundschau", Berlin.
Johann Belehrađek
Pianoforte Factory
Exhibited with distinction at the Aussig Exhibition.
Vienna, VII/2, Mechitaristengasse 4.
Emigration.
Exceedingly cheap fares to all parts of the world.
Information free of charge and post-free.
G Schyns, Antwerp
rue Appelmans 1
GOODS AND LUGGAGE FORWARDING.
Orders for
Binding Covers
for the 1904 volume of the "WELT"
are accepted. Price K 2.40, postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. The index of the 1904 volume will be enclosed when the binding cover is sent.
The Administration.