Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 49

Vaterhaus verlassen in trotzigem Jugendsinn und den Weg nicht mehr finden zur teuren Schwelle.

Und ein lichter Glanz falle in die finsteren Hütten der Armen, die um den kalten Herd kauern, und wärme sie mit heiligem Feuer.

Und grell soll es flammen wie eine feurige Hand denen, die sich sonnen am fremden Lichterglanze.

Mir abersollst du leuchten, mein kleines Licht, hinter den blinkenden Scheiben wie der Oelkrug in Zions hohem Tempel, dann stürze ich den fremden Altar vom hohen Postamente, dass er zerschelle am getäfelten Boden, und an den Trümmern des Marmorblockes wetze ich mein blankes Makkabäerschwert. Und dein Licht soll sich spiegeln in seiner glatten Schärfe.

Mein Siegesfeuer.


Das Trendorl.

Aus einer Chanukageschichte von Schalom Aleichem.

... Es war die Chanukawoche und wir spielten Trendorl.

Es ist wahr, die heutigen Spiele, wie etwa die verschiedenartigen Kartenspiele, sind vernünftiger als unser Trendorlspiel im Cheder; allein wo um Geld gespielt wird, kommt es nicht so sehr auf die Vernunft an. Unlängst sah ich es mit eigenen Augen, wie zwei Burschen auf der Strasse um die Wette den Kopf an die Wand schlugen, und als ich sie fragte, was denn das zu bedeuten habe, schickten sie mich zum Teufel: Sie spielten um Geld, wer von ihnen früher ermüden würde... Das Trendorlspiel pflegt sehr heiss, furchtbar fesselnd zu sein, so dass man die Seele aus dem Leibe verspielen kann. Da ist es wahrlich nicht nur um das Geld zu tun. Es ist einfach eine Sache des Verdrusses. Weshalb gewinnt denn der und nicht du? Weshalb fällt sein Trendorl stets auf „Gimel“ und das deinige auf „Nun“, „He“ oder „Schin“? *) Es ist ja bekannt, dass die vier Buchstaben am Trenderl folgende Bedeutung im Spiel haben: N — nichts, h — halb, s — setz’ zu und g — ganz. Das Trenderl ist also eine Art Lotterie; wer Glück hat, gewinnt. So mein Kamerad Benje, Meier Polkowojs; so oft er sein Trenderl laufen lässt, es fällt nie anders als auf G.

„Es ist ganz eigenartig mit diesem Benje!“ sagen alle Kinder und setzen immer frisches Geld ein und Benje „antwortet“ jedem, denn er, er ist ja der „Sohn eines reichen Mannes“!

„Gimel und wieder Gimel! Merkwürdig!“ rufen alle verwundert aus. Man greift nach den Börsen, stellt frisches Geld ein und Benje „antwortet“ allen, versetzt sein Trenderl in Flug. Es dreht sich, schaukelt sich, taumelt wie ein Betrunkener und fällt um.

„Gimel!“ ruft Benje.

„Gimel, Gimel und wieder Gimel! Es ist zum Verwundern!“ rufen alle sich räuspernd und greifen abermals in die Börsen.

Das Spiel wird immer hitziger, aufgeregter. Die Spieler setzen ein, drängen sich an den Tisch, zanken, stossen einander und belegen sich mit wenig schmeichelhaften Kosenamen. Wir bemerken nicht einmal, dass unser Rebbe in der warmen Kapote, mit der Pelzmütze am Kopfe und dem Tallesbeutel unter dem Arm, hinter uns steht. Er ist im Begriffe, beten zu gehen, aber das heisse Spiel der Kinder, ihr aufgeregtes Treiben hält ihn auf; er sieht eine Weile zu, wie wir Trenderl spielen. Heute schert er sich nicht um uns. Es ist Chanuka, wir haben acht Tage frei und dürfen Trenderl spielen, soviel und solange es uns beliebt, wenn wir nur nicht ausschreiten, einander nicht die Augen auskratzen. Auch die Rebbezin mit ihrem Säugling in den Armen steht hinter dem Rücken unseres Lehrers und schaut neugierig dem Spiele zu, wie die Jungen Geld einsetzen und wie Benje allen „antwortet“. Benje brennt, Benje kocht, Benje lässt sein Trenderl los, es dreht sich, taumelt und fällt.

„Wieder einmal Gimel! Eine reine Komödie mit diesem Benje!“

Und Benje zeigte so lange seine Gewandtheit und aussergewöhnlichen Kunststücke, bis unsere Taschen geleert waren. Dann legte er stolz seine Hände in die Taschen und es schien, als ob er uns fragte: „Nun, Jungen, wer versucht es noch einmal?“ ... Wir aber gingen auseinander mit dem grossen Schmerze im Herzen und ungeheurer Scham vor uns selber. Wir mussten noch obendrein Lügen ersinnen, wie wir zu Hause den Verlust des Chanukageldes erklären sollten. Der eine „gestand“, er habe sein ganzes Chanukageld vernascht, der andere ersann eine Räubergeschichte, man hätte ihm seine Geldbörse schon am Vorabend aus der Tasche gestohlen; ein dritter kam weinend und jammernd nach Hause, er hätte sich für das Chanukageld ein Taschenmesser gekauft und hätte dieses verloren!

Auch ich hatte mir eine Lüge zurechtgelegt und erzählte meiner Mutter eine Geschichte aus „Tausend und eine Nacht“; ich bekam abermals Chanukageld, einen harten Sechser und zwei Zweierl, mit denen ich mich zu Benje begab. Nach kaum fünf Minuten kehrte ich wieder mit leeren Taschen heim und sann auf eine neue Lüge. Kurz, die Köpfe arbeiteten, das Hirn strengte sich an, um neue Lügen zu erfinden, während unser ganzes Chanukageld mit dem Trenderl in Benjes Taschen gespielt wurde und weg war’s — für ewige Zeiten!

Nur einer von uns liess sich so weit in das Trenderspiel ein, dass ihm das Chanukageld nicht genügte; er spielte und spielte mit Benje bis zum letzten Tage von Chanuka.

Dieser eine war ich selbst, ich, der „Sohn der Witwe“.

Wo nahm der Sohn einer armen Witwe das Geld her? — Das ist keine Frage. Die grossen Hasardeure, diejenigen, die in ihrem Leben viel gewonnen und ganze Vermögen verloren haben, die wissen und verstehen es... O weh, man soll es nicht erleben; wenn einen die Spielwut erfasst, dann ist nichts in der Welt unmöglich. Man durchbricht Mauern, eiserne Gitter, man schrickt vor keiner Tat zurück; ja, der böse Geist des Spieles!

Vor allem suchte ich alles, was Geldwert hatte, zu barem Gelde zu machen; ich verkaufte nacheinander alles, was sich nur verkaufen liess. Das Taschenmesser, die Geldbörse, dann die Knöpfe von den Kleidern, ein versperrbares Kästchen, einige Rädchen einer alten Uhr aus schönem, glänzendem Messing, alles verschenkte ich um den halben Preis und lief immer wieder zu Benje und verspielte den Erlös bis auf den letzten Groschen. Traurig, mit wundem Herzen, voll von Aerger und bitterem Verdruss — nicht etwa über Benje! Bewahre! Was konnte ich eigentlich gegen Benje haben? Was kann denn Benje dafür, dass er Glück im Spiele hat? Würde nur — sagt er — mein Trenderl auf „Gimel“ fallen, dann würde ich gewinnen; da aber das seinige — sagte er — immer auf „Gimel“ fällt, so gewinnt vorläufig er. Und er hat ja nicht unrecht ... Nein, mich verdriesst nur eines, ich ärgere mich über mich selbst, dass ich so viel Geld, von meiner Mutter so schwer erworbenes Geld angebracht und alle meine Sachen veräussert habe. Selbst das Siddur hatte ich verkauft; ach, das Siddur, das Siddur! Wenn ich mich an mein kleines Siddur erinnere, schnürt sich mir das Herz zusammen und mein Gesicht brennt vor Scham. Das war ein Prachtstück von einem Siddur! Bei Pesachje,


*) נ. ג. ה. ש.; sollen die Abbreviaturen sein von: נס גדול היה שם „Ein grosses Wunder geschah dort“.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 49

(continued from page 13)

…father's house have forsaken in the defiant spirit of youth, and can find the way no more to the dear threshold.

And a bright radiance shall fall into the dark huts of the poor who crouch about the cold hearth, and warm them with holy fire.

And glaringly shall it flame, like a fiery hand, before those who bask in the glitter of alien lights.

But for me shalt thou shine, my little light, behind the gleaming panes, like the cruse of oil in Zion's lofty Temple; then shall I hurl the alien altar from its high pedestal, that it be shattered on the panelled floor, and upon the fragments of the marble block I shall whet my bright Maccabean sword. And thy light shall be mirrored in its smooth edge.

My fire of victory.


The Trendorl.

From a Chanukah story by Schalom Aleichem.

… It was Chanukah week and we were playing Trendorl.

It is true that the games of to-day, such as the various card games, are more rational than our Trendorl game in the Cheder; but where one plays for money, reason does not count for so very much. Not long ago I saw with my own eyes two lads in the street competing at knocking their heads against the wall, and when I asked them what this was supposed to mean, they sent me to the devil: they were playing for money, to see which of them would tire first… The Trendorl game is wont to be very hot, fearfully absorbing, so that one may gamble the soul out of one's body. Truly it is not merely a matter of the money. It is simply a matter of vexation. Why does he win and not you? Why does his Trendorl always fall on "Gimel" and yours on "Nun," "He" or "Schin"? *) It is well known that the four letters on the Trenderl have the following meaning in the game: N — nichts, nothing; h — halb, half; s — setz' zu, put in more; and g — ganz, the whole. The Trenderl is thus a kind of lottery; whoever has luck wins. So with my comrade Benje, Meier Polkowoj's; as often as he sets his Trenderl spinning, it never falls otherwise than on G.

"It is quite peculiar with this Benje!" say all the children, and keep putting in fresh money, and Benje "answers" each one, for he, why, he is the "son of a rich man"!

"Gimel and Gimel again! Remarkable!" all cry out in astonishment. They reach for their purses, put up fresh money, and Benje "answers" everyone, sends his Trenderl flying. It spins, it rocks, it reels like a drunkard and falls over.

"Gimel!" cries Benje.

"Gimel, Gimel, and Gimel again! It is a wonder!" cry all, clearing their throats, and reach once more into their purses.

The game grows ever hotter, more excited. The players stake, press against the table, quarrel, jostle one another and call one another by none too flattering pet names. We do not even notice that our Rebbe, in his warm Kapote, with the fur cap on his head and the Talles-bag under his arm, is standing behind us. He is about to go to prayers, but the children's hot game, their excited doings, detain him; he watches a while as we play Trenderl. To-day he does not trouble himself about us. It is Chanukah, we have eight days free and may play Trenderl as much and as long as we please, so long as we do not overstep the mark and do not scratch one another's eyes out. The Rebbezin too, with her suckling in her arms, stands behind our teacher's back and watches the game with curiosity, how the boys put in money and how Benje "answers" everyone. Benje burns, Benje boils, Benje lets his Trenderl go; it spins, reels and falls.

"Gimel once again! A regular comedy with this Benje!"

And Benje went on displaying his dexterity and extraordinary feats until our pockets were emptied. Then he proudly put his hands in his pockets, and it seemed as though he were asking us: "Well, boys, who will try once more?" … But we went our ways with great pain in our hearts and monstrous shame before ourselves. On top of it we had to devise lies as to how we should explain at home the loss of the Chanukah money. One "confessed" that he had spent all his Chanukah money on sweets; another made up a robber's tale, that his purse had been stolen out of his pocket the evening before; a third came home weeping and wailing that he had bought a pocket-knife with the Chanukah money and had lost it!

I too had got a lie ready and told my mother a story out of the "Thousand and One Nights"; I received Chanukah money once more, a hard Sechser and two Zweierl, with which I betook myself to Benje. After barely five minutes I came home again with empty pockets and pondered a new lie. In short, heads worked, brains strained to invent new lies, while all our Chanukah money was played into Benje's pockets with the Trenderl, and gone it was — for all eternity!

Only one of us let himself go so far into the Trender game that the Chanukah money did not suffice him; he played and played with Benje until the last day of Chanukah.

That one was I myself — I, the "widow's son."

Where did the son of a poor widow get the money? — That is no question. The great gamblers, those who in their lives have won much and lost whole fortunes, they know and understand it… Oh woe, may one never live to see it; when the gaming-fever seizes a man, then nothing in the world is impossible. One breaks through walls, iron gratings, one shrinks from no deed; yes, the evil spirit of play!

First of all I sought to turn into ready money everything that had money's worth; one after another I sold everything that could be sold at all. The pocket-knife, the purse, then the buttons off my clothes, a little box with a lock, some little wheels of an old clock of fine, shining brass — everything I gave away at half price, and ran again and again to Benje and gambled away the proceeds to the last Groschen. Sad, with a wounded heart, full of anger and bitter vexation — not, mind you, at Benje! Heaven forbid! What could I really have against Benje? What can Benje help it that he has luck at play? If only — says he — my Trenderl fell on "Gimel," then I should win; but since his — said he — always falls on "Gimel," he for the present wins. And he is not wrong, after all … No, one thing only vexes me: I am angry with myself for having got rid of so much money, money so hardly earned by my mother, and for having disposed of all my things. Even the Siddur I had sold; ah, the Siddur, the Siddur! When I remember my little Siddur, my heart is wrung and my face burns with shame. That was a splendid piece of a Siddur! From Pesachje,


*) נ. ג. ה. ש. are supposed to be the abbreviations of: נס גדול היה שם "A great miracle happened there."