Seite 8
„Die Welt“
Nr. 48
Page 8 — "Die Welt" — No. 48
taten von Homel bezeichnet und gegen sie allerlei Verdächtigungen ausgesprochen werden. Die vornehme Petersburger Monatsschrift „Wjestnik Jewropy“ weist zwar die Insinuationen des Amtsblattes gegen die Juden energisch zurück und bezeichnet sie als blosse Gehässigkeiten gegen die Juden, aber der Eindruck der amtlichen Ausfälle gegen unsere Volksgenossen ist ungeheuer gross ...
(continued from page 7)
…cities of Homel, and all manner of suspicions are voiced against them. The distinguished St. Petersburg monthly "Wjestnik Jewropy" does indeed energetically repudiate the insinuations of the official paper against the Jews, and characterises them as mere spite against the Jews; but the impression made by the official attacks upon our fellow Jews is enormously great ...
Homel. Die städtische Schule in Homel hat dieser Tage neue pädagogische Kurse eröffnet, um Lehrer und Lehrerinnen heranzubilden. Die jüdischen Jünglinge sahen der Eröffnung der Kurse mit Ungeduld entgegen. Sie erschienen alle am 14. ds. vor dem Schulgebäude, wo die Kurse untergebracht sind, und mussten zu ihrem grossen Kummer die am Eingang angebrachte Bekanntmachung mit der lakonischen Aufschrift lesen: „Juden werden nicht aufgenommen“ ...
Homel. The municipal school in Homel has lately opened new pedagogical courses for the training of teachers, men and women. The Jewish youths awaited the opening of the courses with impatience. They all appeared on the 14th inst. before the school building in which the courses are housed, and to their great sorrow had to read the notice posted at the entrance with the laconic inscription: "Jews are not admitted" ...
Mohilew. Die in den hiesigen Blättern publizierten Einzelheiten über die in allen Städten und Städtchen des Gouvernements stattgefundenen Ausschreitungen gegen die Juden sind einfach erschütternd. Im Städtchen Kujaschitschi spielte sich, wie der „Sewero Sapadny Kurjer“ meldet, folgendes ab: Ein betrunkener Bauer zog seine Röhrenstiefel aus und zwang Juden und Jüdinnen, ihm die nackten Füsse zu küssen. Wer sich weigerte, wurde von ihm tödlich misshandelt . . . Die Ware in allen Geschäften wurde geraubt und fortgeschafft. Alle Juden verliessen das Städtchen und verbargen sich in den Wäldern, wo viele aus Kälte und Hunger zugrunde gingen . . . Sogar die antisemitischen amtlichen „Mogilewskija Gubernskija Wjedomosti“ müssen zugeben, dass in einigen Städtchen, so in Mstislawl, Tscherikow und in Bychow die Plünderer schrecklich und bestialisch gehandelt haben . . . Hunderte von Häusern in den Städten und Städtchen im Gouvernement stehen jetzt unbewohnt da, weil die jüdischen Bewohner, völlig ruiniert, nun in die Fremde zogen, um Brot und Obdach zu suchen . . .
Mohilew. The particulars published in the local papers concerning the excesses against the Jews that took place in all the towns and townlets of the Government are simply harrowing. In the townlet of Kujaschitschi, as the "Sewero Sapadny Kurjer" reports, the following took place: A drunken peasant pulled off his top-boots and forced Jews and Jewesses to kiss his bare feet. Whoever refused was maltreated by him to the point of death . . . The goods in all the shops were plundered and carried off. All the Jews left the townlet and hid in the woods, where many perished of cold and hunger . . . Even the antisemitic official "Mogilewskija Gubernskija Wjedomosti" must admit that in some townlets, as in Mstislawl, Tscherikow and in Bychow, the plunderers acted terribly and bestially . . . Hundreds of houses in the towns and townlets of the Government now stand uninhabited, because the Jewish inhabitants, utterly ruined, have now gone forth into strange parts to seek bread and shelter . . .
Minsk. Wie der „Sapadny Wjestnik“ meldet, berief der Gouverneur von Minsk, Graf Mussin-Puschkin, 30 Vertreter der jüdischen Gemeinden des Gouvernements zu sich, um mit ihnen die Massnahmen zu beraten, welche ergriffen werden müssen, um den Ausbruch von Exzessen gegen die Juden zu verhüten. Die Juden werden aufgefordert, Geld zur Veranstaltung von Festmahlen für die einberufenen Reservisten zu geben, damit sie von den Exzessen ablassen. Die veranstaltete Subskription ergab 20 000 Rubel . . . Wir enthalten uns, diese Tatsache irgendwie zu kommentieren. Sie spricht Bände.
Minsk. As the "Sapadny Wjestnik" reports, the Governor of Minsk, Count Mussin-Puschkin, summoned 30 representatives of the Jewish communities of the Government to consult with them on the measures that must be taken to prevent the outbreak of excesses against the Jews. The Jews are called upon to give money for the arranging of banquets for the reservists called up, so that they may refrain from excesses. The subscription organised yielded 20,000 roubles . . . We refrain from commenting on this fact in any way. It speaks volumes.
Odessa. Der „Odesskij Listok“ zitiert den Tagesbefehl des in der Mandschurei dislozierten 121. Pensaregimentes, Obersten Markow, über die Heldentaten, welche jüdische Soldaten seines Regimentes in zahlreichen Schlachten und Kämpfen gegen die Japaner vollbringen. Der Jude Dubowis wurde sogar von Kuropatkin eigenhändig mit dem Georgsorden dekoriert. Dieser Jude stand bis jetzt, wie Oberst Markow hervorhebt, täglich im Feuer und bekundete beispiellose Tapferkeit und Bravour. Die in Petersburg eingetroffene jüngste Nummer des in Port Arthur erscheinenden „Nowy Kraj“ berichtet gleichfalls über bewunderungswürdige Heldentaten, welche der Jude Nuchim Teweles aus der Besatzung in Port Arthur täglich vollbringt. Er verstand es bis jetzt, täglich die japanische Blockade zu durchbrechen, bei den Chinesen Lebensmittel zu kaufen und sie wohlbehalten in die Festung zu bringen . . . Beim Lesen dieser offiziellen Berichte über die Heldentaten jüdischer Soldaten vermehrt sich der Kummer über die Lage unserer Volksgenossen in Russland. Dort, an den Gestaden des Stillen Ozeans, kämpfen Juden mit Todesverachtung für ihr Vaterland Russland und dessen Söhne, hier, in den Städten und Städtchen dieses Vaterlandes, werden die Eltern und Verwandten und Volksgenossen dieser heldenmütigen Juden geplündert, misshandelt und totgeschlagen . . . Armes jüdisches Volk! . . . Gt.
Odessa. The "Odesskij Listok" quotes the order of the day of Colonel Markow, of the 121st Pensa Regiment stationed in Manchuria, concerning the heroic deeds which Jewish soldiers of his regiment are performing in numerous battles and engagements against the Japanese. The Jew Dubowis was even decorated with the Order of St. George by Kuropatkin with his own hand. This Jew, as Colonel Markow emphasises, has up to now been under fire daily and has shown unexampled courage and bravery. The latest number of the "Nowy Kraj," published in Port Arthur, which has arrived in St. Petersburg, likewise reports admirable heroic deeds which the Jew Nuchim Teweles of the garrison of Port Arthur performs daily. He has contrived up to now to break through the Japanese blockade daily, to buy provisions from the Chinese, and to bring them safely into the fortress . . . On reading these official reports of the heroic deeds of Jewish soldiers, one's grief over the situation of our fellow Jews in Russia is increased. There, on the shores of the Pacific Ocean, Jews fight with contempt of death for their fatherland Russia and its sons; here, in the towns and townlets of this fatherland, the parents and kinsfolk and fellow Jews of these heroic Jews are plundered, maltreated and beaten to death . . . Poor Jewish people! . . . Gt.
Berliner Brief.
Berlin Letter.
Also am 24. soll es sich entscheiden, ob „der Sabbat oder die jüdische Gemeinde in Berlin in Gefahr sei“. Zur Verteidigung des Sabbats nämlich rufen die Konservativen die Gemeindewähler zum Kampfe gegen die Liberalen auf und stützen sich hierbei auf das vor drei Jahren von den Liberalen aufgestellte Programm, in dem diese Wohltäter des Judentums den Sonntagsgottesdienst als die einzige allein seligmachende Rettung der jüdischen Religion einzuführen gelobten. Sie verrechneten sich bloss damals. Die reaktionären Wähler gewährten ihnen nicht die Gelegenheit, ihre guten Absichten verwirklichen zu können. Nun beteuern sie hoch und heilig, dass ihrerseits der Sabbat gar nicht bedroht sei, wenn auch einer ihrer Kandidaten unvorsichtigerweise sich verplaudert hat, sie müssten auf den Sonntagsgottesdienst nur für jetzt, wo ihre Machtstellung gefährdet sei, nicht aber für immer verzichten. Dagegen heben sie hervor, „die jüdische Gemeinde in Berlin sei in Gefahr“, wenn die Konservativen siegen, ohne jedoch angeben zu können, worauf diese Gefahr fürs Judentum beruhe.
So on the 24th it is to be decided whether "the Sabbath or the Jewish community in Berlin is in danger." For in defence of the Sabbath the Conservatives call upon the communal electors to fight against the Liberals, and base themselves herein on the programme drawn up three years ago by the Liberals, in which these benefactors of Judaism vowed to introduce Sunday services as the one and only saving rescue of the Jewish religion. Only, they miscalculated at that time. The reactionary electors did not grant them the opportunity of realising their good intentions. Now they protest by all that is holy that on their part the Sabbath is not threatened at all, even though one of their candidates incautiously let slip that they had to renounce Sunday services only for now, when their position of power was endangered, but not for ever. On the other hand they stress that "the Jewish community in Berlin is in danger" if the Conservatives win, without, however, being able to state upon what this danger for Judaism rests.
Ueberaus interessant ist nun für jeden Fall die Situation, da die beiden so sehr verschiedenen und sich bekämpfenden Parteien den Wählern fast gleichlaufende Programme vorlegen und eine jede der anderen Unaufrichtigkeit vorzuwerfen weiss. Wie kommt dies aber? Haben sich die Programme mit der Zeit ausgeglichen oder besitzt keine Partei hinreichenden Mut, um offen und ganz klar ihr Programm zu verkünden? Wahrscheinlich trifft beides zu. Tatsächlich kann man keine einzige Partei allzu grossen Mutes und vollständiger Offenheit zeihen. Andrerseits aber ist diese Parteiung veraltet, entspricht nicht den tatsächlichen Verhältnissen, in Wirklichkeit existiert sie fast nicht mehr. Nur ein recht geringer Teil der Gemeindemitglieder ist so sehr konservativ, dass er es auch in seinem Leben bekundet und es deshalb auch entsprechend scharf hervorheben mussten. Noch geringer ist die Zahl derjenigen, die ein voll ausgebildetes liberales Programm besitzen und ganz klare Wünsche und Forderungen betreffs der Gestaltung des Judentums. Vielmehr ist allgemeine Indifferenz und Programmlosigkeit der wahre Ausdruck für den Durchschnitt des hiesigen Judentums. Angesichts dessen ist es fraglich, ob die Zionisten, die allein mit einem ganz neuen Programm kommen, nicht auch die Pflicht haben, allein zu stehen, um seine Reinheit zu wahren. Wichtig vor allem nämlich ist es, durch Aufstellung eines klaren, einheitlichen, von einem Gesichtspunkte aus konsequent aufgebauten Programmes die Juden erst zu lehren, in bezug auf jüdische Fragen einen Standpunkt überhaupt einzunehmen. Es bleibt daher die Frage offen, ob nicht noch für den Moment unsere Stärke eher im Kampfe als im Siege beruhe, ob es wichtiger sei, mit fremder Hilfe einige Mandate zu gewinnen oder seine Selbständigkeit zu wahren und mit um so grösserer Energie sich in den Kampf zu stürzen, wenn auch ohne Aussicht auf Sieg. Denn ohne Erfolg ist dieser Kampf nie. Zweifellos ist im Judentum, in den jüdischen Institutionen seit dem Auftreten des Zionismus trotz allem doch eine gewisse Wandlung zu bemerken, es wächst stetig das Interesse und die Arbeit der Juden fürs Judentum. Ohne auch eine tatsächliche Macht, d. h. ohne die offiziellen Würden und Majorität in den offiziellen Korporationen, hat der Zionismus auf die Volksstimmung immer stärker eingewirkt. Nun fragt es sich, ob zur Eroberung dieser Korporationen der langsamere Weg der ferneren Einwirkung auf die Massen allein oder der kürzere durch Kompromisse führt. Eine gewisse moralische Schwächung ist ein Kompromiss für jeden Fall. Wenn auch die Entscheidung dieser Frage schliesslich von den lokalen Verhältnissen abhängen muss, so könnten doch gewisse allgemeine Grundzüge aufgestellt werden.
Exceedingly interesting, at all events, is the situation now, since the two parties, so very different and at war with each other, lay before the electors almost parallel programmes, and each knows how to reproach the other with insincerity. But how does this come about? Have the programmes levelled out with time, or does no party possess sufficient courage to proclaim its programme openly and quite clearly? Probably both are the case. In fact, no single party can be accused of too great courage and complete openness. On the other hand, however, this party division is antiquated, does not correspond to actual conditions; in reality it scarcely exists any longer. Only a quite small part of the members of the community is so thoroughly conservative that it shows it in its life as well, and therefore also had to emphasise it correspondingly sharply. Smaller still is the number of those who possess a fully developed liberal programme and quite clear wishes and demands regarding the shaping of Judaism. Rather, general indifference and lack of programme are the true expression of the average of the Jewry here. In view of this it is questionable whether the Zionists, who alone come forward with an entirely new programme, have not also the duty of standing alone, in order to preserve its purity. For what is important above all is, by setting up a clear, unified programme consistently built up from one point of view, first to teach the Jews to take any standpoint at all with regard to Jewish questions. The question therefore remains open whether for the moment our strength does not lie rather in the struggle than in victory, whether it is more important to win a few mandates with outside help, or to preserve one's independence and throw oneself into the struggle with all the greater energy, even without prospect of victory. For this struggle is never without result. Beyond doubt a certain change is to be noted in Judaism, in Jewish institutions, since the appearance of Zionism, despite everything; the interest and the work of Jews for Judaism grows steadily. Even without actual power, that is, without the official dignities and a majority in the official corporations, Zionism has acted ever more strongly upon popular feeling. Now the question is whether the conquest of these corporations is to be reached by the slower path of further influence upon the masses alone, or by the shorter one through compromises. A compromise is at all events a certain moral weakening. Even though the decision of this question must ultimately depend on local conditions, certain general principles could nevertheless be laid down.
Die Zionisten vereinigten sich hier mit den Konservativen und haben auf ihrer Liste zwei Mandate zugesichert. Zweifellos haben sie gewisse Berührungspunkte, zunächst das Interesse an der Erhaltung des Judentums, wenn auch verschieden aufgefasst, und an der Bekämpfung der antijüdischen liberalen Regierung. Ob dies aber hinreicht?
The Zionists here have united with the Conservatives and have had two mandates assured them on their list. Beyond doubt they have certain points of contact: first of all the interest in the preservation of Judaism, though differently conceived, and in combating the anti-Jewish Liberal administration. But whether this suffices?
Am 19. fand eine zionistische Wählerversammlung statt. Heinrich Loewe stellte die Erfolge der langjährigen Wirtschaft der liberalen Partei dar. Die Massentaufen, der allgemeine Abfall vom Judentum seien ihr zu verdanken. Die Jugend lasse sie so wenig vom Judentum wissen, dass es gar nicht wundernehmen kann, wenn dieselbe ihm so zahlreich den Rücken wendet. Der Religionsunterricht werde so betrieben, dass von unserer Bibel die christlichen Kinder mehr wissen als die jüdischen. Anknüpfend an die bekannte Affäre Geiger-Fromer meinte er, dem jüdischen Gemeindebibliothekar sei nur Unrecht widerfahren, da er ja die Konsequenzen des liberalen Regimes
On the 19th a Zionist electors' meeting took place. Heinrich Loewe set forth the results of the long years of management by the Liberal party. The mass baptisms, the general falling-away from Judaism, were to be credited to it. It let the young know so little of Judaism that it can be no wonder at all if they turn their backs on it in such numbers. Religious instruction was conducted in such a manner that Christian children know more of our Bible than Jewish ones. Referring to the well-known Geiger-Fromer affair, he said that the Jewish communal librarian had only been wronged, since he, after all, the consequences of the Liberal régime