Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 47

„Die Welt“

Seite 5

Jüdische Kolonien.

Die Kolonien in Palästina nach dem Berichte der „Jewish Colonization Association“ für das Jahr 1903.*)

Die der Jewish Colonization Association in Palästina direkt oder indirekt unterstehenden Kolonien haben sich zwar an Zahl in dem Berichtsjahre nicht vermehrt, hingegen hat die Verwaltung sich um die Ausgestaltung und Sanierung der bestehenden Kolonien bemüht und auch grosse Terrains bei Tiberias und Delaika hinzugekauft, wodurch sie dort in den Besitz von 20 000 Dunam gelangt ist, und zwar von einem Boden, der zu dem besseren jener Gegend gehört. Die Bildung neuer Kolonisationszentren wird offenbar nicht geplant und demnach scheinen auch Neugründungen von Kolonien in Palästina nach Beendigung der Sanierung der bestehenden seitens der Jewish Colonization Association für die nächsten Jahre nicht beabsichtigt zu sein.

Die neugekauften Terrains von Loubieh, Chemsin und Bedjen werden ebenso wie Teile von Sedjera und Atlit**) an jüdische Pächter verpachtet, wozu die besseren unter den jüngeren Arbeitern bestimmt werden.

Auch wir können uns der Ansicht nicht verschliessen, dass eine intensive Durchbildung der bestehenden Kolonien wichtiger ist als die Gründung neuer Ansiedlungen auf schwankender Grundlage.

Die Jewish Colonization Association unterscheidet in ihrem Bericht zwei Gruppen von Kolonien, solche, die sie aus eigenen Mitteln unterstützt resp. bewirtschaftet, und solche, die Baron Edmund Rothschild ehemals angelegt oder unterstützt hatte und die jetzt von einer besonderen Kommission der Jewish Colonization Assoziation, der auch Baron Rothschild angehört, verwaltet werden. Zu der ersten Gruppe gehört Waad el Hanine, Ghedera (Katra), Rechowoth, Hedera, Mischmar-Hajarden und die Farm Sedjera, sowie auch Artouff; die zweite Gruppe umfasst Rischon-le-Zion, Maskereth, Bathia, Pethach-Tikwah, Sichron-Jacob, Mesha, Yamma-Delaika, Abedieh-Mellamieh, Rosch-Pinah, Jessod-Hamaalah, Metoule, d. h. Dörfer mit einer jüdischen Gesamtbevölkerung von 4700 Seelen.

Da wir durch unseren Berichterstatter meist schon neuere Daten über die einzelnen Kolonien besitzen, so lohnt es sich nicht, die vielen Einzelheiten, die der Bericht bringt, hier anzuführen, interessant ist es aber, die Seelenzahl der einzelnen Kolonien, wie sie der Bericht mitteilt, mit der Uebersicht zu vergleichen, die A. S. Kastelianski in der Zeitschrift „Palästina“ 1902, Heft 2 für das Jahr 1898 publizierte (abgedruckt auch in Bd. I „Jüdische Statistik“ Berlin 1903, S. 400), da sich hieraus der Zuwachs der Kolonien innerhalb fünf Jahren ergibt.

Kolonien18981903
Rischon-le-Zion626 Seelen761 Seelen
Waad-el-Chanin119 „174 „
Rechowoth222 „280 „
Maskereth-Bathia (Ekron)231 „274 „
Ghedera114 „119 „
Pethach-Thikwah818 „882***) „
Hedera132 „150***) „
Sichron-Jacob893 „1108 „
Rosch-Pinah513 „796 „
Yessod-Hamaalah229 „246 „
Mischmar-Hajarden110 „115 „
Metoule284 „311 „
4291 Seelen5216 Seelen

Es haben demnach diese zwölf Kolonien ihre Einwohnerzahl im Durchschnitt in den fünf Jahren um 22% vermehrt; dazu kommen dann noch die neugegründeten Kolonien bei Tiberias (Mescha, Yamma-Delaika, Abedieh-Mellamieh) mit 107 Familien, sowie Atlit mit 8 Familien, ferner eine geringe Zunahme in den kleineren, oben nicht aufgeführten Kolonien, der eine kleine Verminderung nur in Kastinieh gegenübersteht, so dass man wohl die gesamte Bevölkerung der jüdischen Dörfer und Pflanzungen in Palästina für das Jahr 1903 auf 6500 angeben darf gegen 5200 für das Jahr 1898, was immerhin bei einer jährlichen Zuwachsrate von 5%, wenn auch keine rapide, so doch eine gesunde Entwicklung bedeuten würde.

Noch wichtiger ist, dass jetzt die meisten der Kolonisten genügend Licht und Inventar haben, um gut weiterzukommen, d. h. vorausgesetzt, dass es ihnen an Fleiss und Ausdauer nicht gebricht. Schon jetzt sind viele der Kolonisten in der Lage, regelmässig ihre Vorschüsse und Amortisationsquoten zurückzuzahlen, und voraussichtlich wird sich die Zahl derselben bei weiterem Heranwachsen der Pflanzungen in immer schnellerem Masse vermehren. An Bodenmangel leiden vor allem noch die Kolonisten von Waad-el-Chanin, Mischmar-Hajarden und Jessod-Hamaalah.

Besonders interessant und wichtig sind die Versuche, die mit Baumwolle gemacht wurden, wenngleich sich hätte voraussehen lassen, dass eine Baumwollkultur auf dem Plateau von Sichron-Jacob fehlschlagen musste. Auf Versuche mit Baumwolle, die von englischer Seite in der Nähe von Jaffa in diesem Sommer veranstaltet worden sind, angeblich mit gutem Erfolge, werden wir noch zurückkommen; übrigens ist die Jewish Colonization Association auch im oberen Jordantal, in der Kolonie Abedieh-Mellamieh, im Begriffe, Versuche mit Baumwolle zu machen.

Der Tabak wird jetzt auf verschiedenen Kolonien versucht, aber mit wechselndem Erfolge. In Waad-el-Chanin brachten 2 ha 1000 kg trockene Blätter, von denen 400 kg zu 4 Frcs. das Kilo verkauft wurden. Die Kosten der Kultur der 2 ha beliefen sich auf 7—800 Frcs. In Pethach-Tikwah gaben die 18 mit Tabak bepflanzten Dunam nur sehr geringe Resultate, was dem späten Beginn infolge der Schemita zugeschrieben wird, da die Autorisation seitens der Rabbiner von Jerusalem sich lange verzögerte; auch mit der „Tombac“ genannten Tabaksorte wurden grössere Versuche gemacht auf 35 Dunam; das Resultat war aber noch nicht bekannt.

In Sichron-Jacob ergaben 10 Dunam 507 kg Tabak, in Rosch-Pinah ergaben 687 Dunam 11 000 kg, die aber nur 12 190 Francs brachten. Metoule, wo früher viel Tabak gebaut wurde, hatte 1903 nur 264 Dunam bepflanzt, von denen nur 69 guten Erfolg hatten; die Ernte wird auf 1322 kg geschätzt.

Mit Opiummohn machte man Versuche in Maskereth-Bathia, mit Anis ebendaselbst, sowie in Pethach-Tikwah, wo ein Dunam einen Ertrag von 34 kg brachte, mit Lein und Kassiablüten (Acacia Farnesiana) wurden in Sichron-Jacob auf dem Plateau Versuche gemacht, und zwar mit zufriedenstellenden Resultaten.

Was die Getreideernte betrifft, so war sie nach den auf der Farm Sedjera gewonnenen Resultaten bedeutend geringer als im vorhergehenden Jahre. Per Hektar wurden geerntet: Weizen 4,5 (gegen 7), Hafer 18 (gegen 26), Gerste 15 (gegen 22) hl.

Für Gründüngung wurden Versuche mit blauen Lupinen in Maskereth-Bathia gemacht; jedoch müsste diese wichtige Frage in ganz anderer Weise methodisch in Versuchsstationen angefasst werden.

Für die Anzucht von Viehfutter gilt das gleiche; die Jewish Colonization Association berichtet nur von einem kleinen Luzernenfeld von 6 ha 30 ar in Metoule, das 41 700 kg trockener Luzerne erbrachte.

Auch die Frage der Dünenbefestigung muss methodisch und vielseitig in Angriff genommen werden; in Rischon-le-Zion scheinen die hierfür angepflanzten Kasuarinen und Eukalypten gut zu gedeihen.

Die Seidenzucht scheint sich nur langsam zu verbreiten. In Maskereth-Bathia haben drei Kolonisten aus 14 Unzen Eiern 560 kg frische Kokons gezüchtet im Werte von 1633 Frcs. In Pethach-Tikwah haben zwei Kolonisten aus 8 Unzen 247 kg erzogen, welches geringfügige Resultat als Folge der „Schemita“ hingestellt wird. In Sichron-Jacob erzielten die Kolonisten aus 23 Unzen 752 kg Kokons im Werte von 2486 Frcs. In Rosch-Pinah wurde für 2460 Frcs. Seide produziert.

Ueber Bienenzucht wird leider nicht das geringste in dem Bericht erwähnt, obgleich sie doch eine wichtige Nebenbeschäftigung der meisten Kolonisten bilden könnte.

Weit erfreulicher sind die Nachrichten über die Baumkulturen, speziell über Mandeln und Orangen, auch die Oliven beginnen jetzt eine etwas grössere Bedeutung zu erlangen.

Während die Mandelkultur früher als nicht lohnend hingestellt und teilweise sogar aufgegeben wurde, beginnen jetzt die Kolonisten schon selbst neue Anpflanzungen zu machen, speziell in Rischon, wo es sehr wichtig ist, neben dem Wein eine andere Kultur zu besitzen. Leider scheint man aber die besser bezahlten Sorten in Palästina erst wenig eingeführt zu haben, was auch eine Aufgabe der Versuchsstation sein wird.

Ueber die Ergebnisse der Mandelkultur sind folgende Notizen erwähnenswert. In Ghedera brachten die 10 ha Man-


*) Aus Nr. 11 von „Altneuland“. Inhalt: Dr. Fr. Oppenheimer: Die Gewinnbeteiligung im landwirtschaftlichen Betriebe. Dr. L. Sander: Die Wanderheuschrecke und deren Vernichtung. Palästina und die Nachbargebiete. Jüdische Kolonien. Vermischtes etc.

**) In Atlit erhält jeder Pächter einen Feddan (12 ha) so-wie 1000 Frcs. Vorschuss für das Material; die jährliche Pacht beträgt 100 Frcs. und der Pachtvertrag ist jährlich lösbar.

***) Nach Aaronsohn, „Altneuland“ 1904, S. 90.

English · AI translation, checked against the German

No. 47. — "Die Welt" — Page 5.

Jewish Colonies.

The Colonies in Palestine according to the Report of the "Jewish Colonization Association" for the Year 1903.*)

The colonies in Palestine directly or indirectly subject to the Jewish Colonization Association have not, it is true, increased in number during the year under report; the administration has, however, applied itself to the development and consolidation of the existing colonies, and has also bought large additional tracts near Tiberias and Delaika, whereby it has there come into possession of 20 000 dunams, and that of a soil belonging to the better land of the district. The formation of new centres of colonisation is evidently not contemplated, and accordingly it appears that no new foundations of colonies in Palestine are intended by the Jewish Colonization Association for the next few years, once the consolidation of the existing ones is completed.

The newly purchased tracts of Loubieh, Chemsin and Bedjen, like parts of Sedjera and Atlit,**) are being let to Jewish tenants, for which the better among the younger labourers are chosen.

We, too, cannot close our minds to the view that the thorough development of the existing colonies is more important than the founding of new settlements on an unsteady footing.

The Jewish Colonization Association distinguishes in its report two groups of colonies: those which it supports or manages from its own means, and those which Baron Edmund Rothschild formerly laid out or supported and which are now administered by a special commission of the Jewish Colonization Assoziation, to which Baron Rothschild also belongs. To the first group belong Waad el Hanine, Ghedera (Katra), Rechowoth, Hedera, Mischmar-Hajarden and the farm of Sedjera, as well as Artouff; the second group comprises Rischon-le-Zion, Maskereth, Bathia, Pethach-Tikwah, Sichron-Jacob, Mesha, Yamma-Delaika, Abedieh-Mellamieh, Rosch-Pinah, Jessod-Hamaalah, Metoule, that is to say, villages with a total Jewish population of 4700 souls.

Since through our correspondent we mostly possess more recent data on the individual colonies already, it is not worth while to cite here the many details which the report brings; it is interesting, however, to compare the population of the individual colonies, as the report gives it, with the survey which A. S. Kastelianski published for the year 1898 in the periodical "Palästina," 1902, No. 2 (reprinted also in Vol. I of "Jüdische Statistik," Berlin 1903, p. 400), since from this the growth of the colonies within five years appears.

Colonies18981903
Rischon-le-Zion626 souls761 souls
Waad-el-Chanin119 "174 "
Rechowoth222 "280 "
Maskereth-Bathia (Ekron)231 "274 "
Ghedera114 "119 "
Pethach-Thikwah818 "882***) "
Hedera132 "150***) "
Sichron-Jacob893 "1108 "
Rosch-Pinah513 "796 "
Yessod-Hamaalah229 "246 "
Mischmar-Hajarden110 "115 "
Metoule284 "311 "
4291 souls5216 souls

These twelve colonies have accordingly increased their population in the five years by 22% on the average; to this must then be added the newly founded colonies near Tiberias (Mescha, Yamma-Delaika, Abedieh-Mellamieh) with 107 families, as well as Atlit with 8 families, and further a slight increase in the smaller colonies not listed above, against which there stands a small decrease only in Kastinieh; so that one may well put the total population of the Jewish villages and plantations in Palestine for the year 1903 at 6500, against 5200 for the year 1898, which, at an annual rate of growth of 5%, would after all signify, if not a rapid, yet a healthy development.

More important still is that most of the colonists now have enough light and equipment to get on well, that is, provided they do not lack industry and perseverance. Already many of the colonists are in a position to repay their advances and instalments of amortisation regularly, and their number will presumably increase at an ever quicker rate as the plantations grow further. It is above all the colonists of Waad-el-Chanin, Mischmar-Hajarden and Jessod-Hamaalah who still suffer from want of land.

Especially interesting and important are the experiments made with cotton, although it might have been foreseen that a cultivation of cotton on the plateau of Sichron-Jacob was bound to fail. We shall return to experiments with cotton undertaken from the English side near Jaffa this summer, reportedly with good success; the Jewish Colonization Association, moreover, is also on the point of making experiments with cotton in the upper Jordan valley, in the colony of Abedieh-Mellamieh.

Tobacco is now being tried in various colonies, but with varying success. In Waad-el-Chanin 2 ha yielded 1000 kg of dry leaves, of which 400 kg were sold at 4 Frcs. the kilo. The costs of cultivating the 2 ha amounted to 7—800 Frcs. In Pethach-Tikwah the 18 dunams planted with tobacco gave only very meagre results, which is ascribed to the late start in consequence of the Shemitah, since the authorisation on the part of the rabbis of Jerusalem was long delayed; larger experiments were also made on 35 dunams with the kind of tobacco called "Tombac"; the result, however, was not yet known.

In Sichron-Jacob 10 dunams yielded 507 kg of tobacco; in Rosch-Pinah 687 dunams yielded 11 000 kg, which, however, brought only 12 190 francs. Metoule, where much tobacco used to be grown, had in 1903 only 264 dunams planted, of which only 69 were successful; the harvest is estimated at 1322 kg.

Experiments were made with the opium poppy in Maskereth-Bathia, with anise in the same place as well as in Pethach-Tikwah, where one dunam brought a yield of 34 kg; with flax and cassie flowers (Acacia Farnesiana) experiments were made on the plateau at Sichron-Jacob, and that with satisfactory results.

As regards the grain harvest, it was, according to the results obtained on the farm of Sedjera, considerably smaller than in the preceding year. Per hectare there were harvested: wheat 4.5 (against 7), oats 18 (against 26), barley 15 (against 22) hl.

For green manuring, experiments were made with blue lupins in Maskereth-Bathia; this important question, however, would have to be taken up methodically in quite another manner, in experimental stations.

The same holds for the raising of fodder; the Jewish Colonization Association reports only a small lucerne field of 6 ha 30 ares in Metoule, which yielded 41 700 kg of dry lucerne.

The question of fixing the dunes, too, must be tackled methodically and from many sides; in Rischon-le-Zion the casuarinas and eucalypti planted for this purpose appear to thrive well.

Silk-culture seems to be spreading only slowly. In Maskereth-Bathia three colonists raised from 14 ounces of eggs 560 kg of fresh cocoons to the value of 1633 Frcs. In Pethach-Tikwah two colonists raised 247 kg from 8 ounces, which trifling result is represented as a consequence of the "Shemitah." In Sichron-Jacob the colonists obtained from 23 ounces 752 kg of cocoons to the value of 2486 Frcs. In Rosch-Pinah silk to the amount of 2460 Frcs. was produced.

Of bee-keeping, unfortunately, not the least mention is made in the report, although it might form an important by-occupation for most of the colonists.

Far more gratifying is the news of the tree cultures, especially of almonds and oranges; the olives, too, are now beginning to attain a somewhat greater importance.

Whereas almond culture was formerly represented as unprofitable and was in part even abandoned, the colonists are now beginning to make new plantations themselves, especially in Rischon, where it is very important to possess another culture besides the vine. Unfortunately, however, the better-paid varieties appear as yet to have been introduced but little into Palestine, which will also be a task for the experimental station.

Concerning the results of almond culture the following notes are worth mentioning. In Ghedera the 10 ha Man-


*) From No. 11 of "Altneuland." Contents: Dr. Fr. Oppenheimer: Profit-Sharing in Agricultural Enterprise. Dr. L. Sander: The Migratory Locust and its Destruction. Palestine and the Neighbouring Territories. Jewish Colonies. Miscellany, etc.

**) In Atlit each tenant receives one feddan (12 ha) as well as an advance of 1000 Frcs. for materials; the annual rent amounts to 100 Frcs., and the lease is terminable yearly.

***) According to Aaronsohn, "Altneuland" 1904, p. 90.