The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 47
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
Smolensk: Boris Meerowitz, Provisor Zanikowy, Dr. Kramniek à Rbl. 5.—, M. Meerowitz 1.—, Mariassin 5.—; totale 21.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.92 Smolensk (Hälfte für Herzlstiftung): E. Israeliton Rbl. 19.—, N. Schwarz, M. Grad à 18.—, E. Zelikin, S. Zelikin, Dr. A. Kramnik, Dr. Pensner, M. Choronzicky, J. Ze- likin, E. Schweitzer, M. Elkind à 10.—, Provisor Zam- kowy 10.—, W. Kahon, A. Fuchs, Ch. Rinkin, E. Dem- bo, Hilman, H. Grünberg à 5.—; zusammen 175.—. — A. Lobass, Dr. Z. Zelikin, M. Zelikin, E. Joffe, S. Schenderov, A. Dobkin, D. Bierstein, J. Sack, J. Ze- galski, J. Rozinov, Mohilewkin, W. Zelikin à 3.—; zu- sammen 36.—, Zahnarzt Molochowsky, M. Berlin, A. Fried, Smiliansky, Mirer, D. Liebermann, S. Ostrowsky, J. Podzemsky, J. Altmann, Dr. H. Eisenbet, M. Zu- kowsky, Dr. Ch. Kipermann, M. Joffe, J. Wolozinsky, J. Ettinhof, S. Freidlin à 2.—; zus. 32.—. S. Tscher- niak, Donde, G. Rachlin, D. Essipow, Ch. Ginzburg, S. Bassin, Z. Gwiazda, E. Fradkin, S. Morosow, D. Chain, G. Raphalowitz, S. Azarch, A. Ginzburg, E. Ginsburg, G. Slowin, J. Eisenstadt, L. Gourewitsch, S. Schemin, Z. Lubmann, B. Skudelsky, Perelstein, La- bass, D. Weinstein, G. Joffe, Z. Joffe, G. Feigin, M. Charit, M. Neumann, D. Munkin, J. Morgolin, M. Bern- zweig, Scheedrowitzky, E. Mernik, Rassnezol, M. Kap- lunow, S. Rubin, S. Rissin, Esselsohn, E. Baew-ky, Bernzweig, M. Gutweil, Ch. Lurie, Fendel, J. Mernick, Zigelnick, Zingel, N. Reislin, J. Schagolow, Markowitz, W. Rubin, M. Neumann, W. Halperin, M. Tscherniack, S. Riwkin, N. Pazkin, Ch. Gourewitsch, A. Zarankin à 1.—; zus. 57.—. Z. Chazanow, M. Pinkuss, J. Mor- golin, L. Kromoscher, S. Joffe, L. Perelstein, Kortin, S. Frumin, W. Gissin, M. Henkin, E. Fradkin, J. Janke- lewicz, J. Zinkin, Gebrüder Zernuss, D. Zinkin, B. Le- witan, W. Teitelbaum, A. Silberborg, S. Mandlin, R. Iskos, H. Zlotnicof, Baradulin, J. Epstein, M Kazen- elensohn, B. Bludnicoff, M. Lipnik, Z. Molkin, G. Schechtmann, Tscherniack, W. Rozet, M. Briskin, M. Zelikin, J. Mirkin, Woltmann, Tscherniak, S. Zarubin, M. Abrukin. Skablow, Bermann, J. Tuchotin à 0.50; zus. 20.50. M. Bernzweig (suplimentaire) 0.50, W. Gissin 0.25, Ginsberg 0.25, J. Mernick 0.10; zus. 1.10, totale Rbl. 321.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.41 L. Weintraub, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— J. F., Husiatyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.— E. Safier, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Jüdische Kolonialbank: Order „Achei B’Rith“, Sir Faudel Phillips Lodge Nr. 6 Pfd. Sterl. 1.11.6, Per J. Cowen, London 12.11.6, Per Gebr. Bachrach, Warsaw: Ch. Krawcow, Warsaw Rbl. 100.—, M. Friedland, Warsaw 50.—, Frau Willy Abramowitz, Warsaw 25.—, J. Abra- mowitz, Warsaw 5.—; Zus. Rbl. 180.— = Pfd. Sterl. 18.18.9, Per J. Cowen, London 5 5.0, Per S. Barbasch, Odessa: J. Mazo, Tarutino Rbl. 5.—, A. M. Buckstein, Romanow 26.26; zus. Rbl. 31.26 = Pfd. Sterl. 3.5.8; Totale Pfd. Sterl. 41.12.5 . . . . . . . . . . . . . . 998.90 Jos. Klein, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Durch Stephen Wise: Die Juden von Portland, Oregon, U. S. A., ab Stempel 4.50 . . . . . . . . . . . . . 4495.50 S. L. Fuchs, Leipzig Mk. 10.— . . . . . . . . . . . . . 11.70 Kultusvorstand Siegmund Kauders, Wien . . . . . . . . 200.—
Für eine Dr. Herzl-Stiftung: Smolensk (siehe Spenderliste bei Nationalgeschenk) . . . 405.40 „Poale Zion“, Baku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.30 Summe 439.70
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: S. Pustelnik, Kolonie Clara . . . . . . . . . . . . . 0.50 Durch Prof. S. Belkowsky, Rosow St. Petersburg, C. v. 6 Sh. 3.— Summe 3.50
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: Jüdische Kolonialbank durch A. A. Weiss, Lodz: Chaim Weiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
Für die Geplünderten in Mohilew: Schrira, Lausanne Frcs. 20.— . . . . . . . . . . . . . 19.12
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Durch Prof. S. Belkowsky, St. Petersburg: A. Bernstein Rbl. 6.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15:18
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Leb- kuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45. Niederlage: I., Habsburgergasse 15, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Ver- sand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Kollegen! Amtsbrüder!
Ein alter, wahrhaft frommer Kollege, hervorragender Ben-Thora und grosser Jerei-Schomaim, ist durch mannigfache Schicksalsschläge und dauernde Krankheit in der Familie in bitterste Not geraten. Es fehlen demselben nicht nur jedwede Mittel, um sich eine Existenz zu gründen, sondern auch das tägliche Brot für sich und seine zahlreiche Familie. Als ein Wohltäter reiner Mitmenschen hat er stets mit vollen Händen gespendet, wenn es galt, Tränen zu trocknen, Sorge zu lindern, und jetzt muss er selber leider unter der Wucht schweren Elends ächzen und seufzen.
Rachmunim Benei Rachmunim.
Es ergeht daher der dringliche Ruf an alle Kollegen: Erbarmet euch dieses unglücklichen Kollegen! Helfet schnell, denn schnell geholfen ist doppelt geholfen! — Zur Entgegennahme von Beiträgen, auch der kleinsten, sind die Unterzeichneten gerne bereit.
J. Rawitscher, Rabbiner in Strelno, Prov. Posen; Rehfeld, Kantor in Filehne, Prov. Posen; Guttmann, Kantor in Schönfliess, N. M.
Vorzüglicher Winteraufenthalt für Nerven- und Lungenkranke sowie Erholungsbedürftige
Montreux, das Nizza der Schweiz
כשר Pension GINSBOURGER כשר 8 Place du Marché.
Gute Küche, schöne Zimmer, reine Weine. Mässige Preise! Streng koscher! Mässige Preise!
Durch die Administration „DIE WELT“, IX. Türkenstrasse Nr. 9, sind gegen Voreinsendung des Betrages zu Beziehen:
THEODOR HERZL
Das neue Ghetto, Schauspiel in 4 Akten K 2.40, 10 Expl. K 16.— Unser Kätschen, Lustspiel in 4 Akten K 2.40, 10 „ K 16.— Der Baseler Kongress, Broschüre . . K 0.20, 50 „ K 6.—
Photographische Aufnahmen des VI. Kongresses!
- Eröffnung des Kongresses; 2. Das goldene Buch des Nationalfonds; 3. Ansicht des Stadtkasinos; 4. Russische Landsmannschaft I; 5. Russische Lands- mannschaft II; 6. Oesterreichische Landsmannschaft; 7. Deutsche Landsmann- schaft; 8. Englische Landsmannschaft; 9. Jüdische Turnergruppe; 10. Muster riege der jüd. Turnegruppe; 11. Gemischte Gruppe mit Kongresspräsidium;
- Journalistengruppe; 13. Gruppe des Misrachi.
Preis eines Bildes K 3.—. — Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 50 Heller.
Gruppenbild des I. Kongresses: K 1.20, Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 35 Heller.
Gruppenbild des II. Kongresses: K 2.40, Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 35 Heller.
Ruth und andere Gedichte
von SIEGMUND WERNER
Elegant broschiert K 2.50 — In steifem, eleg. Einband K 3.50. Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 30 Heller.
Page 18. — "Die Welt" — No. 47.
For the National Gift to Dr. Herzl's Children:
Smolensk: Boris Meerowitz, Dispenser Zanikowy, Dr. Kramniek à Rbl. 5.—, M. Meerowitz 1.—, Mariassin 5.—; totale 21.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.92 Smolensk (half for the Herzl Foundation): E. Israeliton Rbl. 19.—, N. Schwarz, M. Grad à 18.—, E. Zelikin, S. Zelikin, Dr. A. Kramnik, Dr. Pensner, M. Choronzicky, J. Zelikin, E. Schweitzer, M. Elkind à 10.—, Dispenser Zamkowy 10.—, W. Kahon, A. Fuchs, Ch. Rinkin, E. Dembo, Hilman, H. Grünberg à 5.—; together 175.—. — A. Lobass, Dr. Z. Zelikin, M. Zelikin, E. Joffe, S. Schenderov, A. Dobkin, D. Bierstein, J. Sack, J. Zegalski, J. Rozinov, Mohilewkin, W. Zelikin à 3.—; together 36.—, dentist Molochowsky, M. Berlin, A. Fried, Smiliansky, Mirer, D. Liebermann, S. Ostrowsky, J. Podzemsky, J. Altmann, Dr. H. Eisenbet, M. Zukowsky, Dr. Ch. Kipermann, M. Joffe, J. Wolozinsky, J. Ettinhof, S. Freidlin à 2.—; together 32.—. S. Tscherniak, Donde, G. Rachlin, D. Essipow, Ch. Ginzburg, S. Bassin, Z. Gwiazda, E. Fradkin, S. Morosow, D. Chain, G. Raphalowitz, S. Azarch, A. Ginzburg, E. Ginsburg, G. Slowin, J. Eisenstadt, L. Gourewitsch, S. Schemin, Z. Lubmann, B. Skudelsky, Perelstein, Labass, D. Weinstein, G. Joffe, Z. Joffe, G. Feigin, M. Charit, M. Neumann, D. Munkin, J. Morgolin, M. Bernzweig, Scheedrowitzky, E. Mernik, Rassnezol, M. Kaplunow, S. Rubin, S. Rissin, Esselsohn, E. Baew-ky, Bernzweig, M. Gutweil, Ch. Lurie, Fendel, J. Mernick, Zigelnick, Zingel, N. Reislin, J. Schagolow, Markowitz, W. Rubin, M. Neumann, W. Halperin, M. Tscherniack, S. Riwkin, N. Pazkin, Ch. Gourewitsch, A. Zarankin à 1.—; together 57.—. Z. Chazanow, M. Pinkuss, J. Morgolin, L. Kromoscher, S. Joffe, L. Perelstein, Kortin, S. Frumin, W. Gissin, M. Henkin, E. Fradkin, J. Jankelewicz, J. Zinkin, the brothers Zernuss, D. Zinkin, B. Lewitan, W. Teitelbaum, A. Silberborg, S. Mandlin, R. Iskos, H. Zlotnicof, Baradulin, J. Epstein, M Kazenelensohn, B. Bludnicoff, M. Lipnik, Z. Molkin, G. Schechtmann, Tscherniack, W. Rozet, M. Briskin, M. Zelikin, J. Mirkin, Woltmann, Tscherniak, S. Zarubin, M. Abrukin. Skablow, Bermann, J. Tuchotin à 0.50; together 20.50. M. Bernzweig (suplimentaire) 0.50, W. Gissin 0.25, Ginsberg 0.25, J. Mernick 0.10; together 1.10, totale Rbl. 321.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.41 L. Weintraub, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— J. F., Husiatyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.— E. Safier, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Jewish Colonial Bank: Order "Achei B'Rith," Sir Faudel Phillips Lodge No. 6 £ 1.11.6, per J. Cowen, London 12.11.6, per Gebr. Bachrach, Warsaw: Ch. Krawcow, Warsaw Rbl. 100.—, M. Friedland, Warsaw 50.—, Mrs. Willy Abramowitz, Warsaw 25.—, J. Abramowitz, Warsaw 5.—; together Rbl. 180.— = £ 18.18.9, per J. Cowen, London 5 5.0, per S. Barbasch, Odessa: J. Mazo, Tarutino Rbl. 5.—, A. M. Buckstein, Romanow 26.26; together Rbl. 31.26 = £ 3.5.8; total £ 41.12.5 . . . . . . . . . . . . . . 998.90 Jos. Klein, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Through Stephen Wise: the Jews of Portland, Oregon, U. S. A., less stamp duty 4.50 . . . . . . . . . . . . . 4495.50 S. L. Fuchs, Leipzig Mk. 10.— . . . . . . . . . . . . . 11.70 Congregation President Siegmund Kauders, Vienna . . . . . . . . 200.—
For a Dr. Herzl Foundation: Smolensk (see list of donors under National Gift) . . . 405.40 "Poale Zion," Baku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.30 Total 439.70
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: S. Pustelnik, Colony Clara . . . . . . . . . . . . . 0.50 Through Prof. S. Belkowsky, Rosow St. Petersburg, C. of 6 Sh. 3.— Total 3.50
For the National Library in Jerusalem: Jewish Colonial Bank through A. A. Weiss, Lodz: Chaim Weiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
For the Plundered in Mohilew: Schrira, Lausanne Frcs. 20.— . . . . . . . . . . . . . 19.12
For the Orphans in Kishineff, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Through Prof. S. Belkowsky, St. Petersburg: A. Bernstein Rbl. 6.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15:18
Huss Cake, an infallible remedy for constipation
a most palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 45. Depot: I., Habsburgergasse 15; warmly recommended to every sufferer. — Sent 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, post free against cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
Colleagues! Brethren in Office!
An aged and truly pious colleague, an eminent Ben-Thora and great Jerei-Schomaim, has, through manifold blows of fate and lasting illness in his family, fallen into the bitterest want. He lacks not only every means of founding a livelihood, but even the daily bread for himself and his numerous family. A benefactor of his fellow men, he always gave with full hands when there were tears to be dried and cares to be eased; and now, alas, he must himself groan and sigh under the weight of heavy misery.
Rachmunim Benei Rachmunim.
The urgent call therefore goes out to all colleagues: Have pity on this unfortunate colleague! Help quickly, for he who helps quickly helps twice! — The undersigned will gladly receive contributions, even the smallest.
J. Rawitscher, Rabbi in Strelno, Prov. Posen; Rehfeld, Cantor in Filehne, Prov. Posen; Guttmann, Cantor in Schönfliess, N. M.
Excellent winter resort for sufferers from nervous and lung complaints, and for convalescents
Montreux, the Nice of Switzerland
כשר Pension GINSBOURGER כשר 8 Place du Marché.
Good cooking, fine rooms, pure wines. Moderate prices! Strictly kosher! Moderate prices!
The following may be obtained from the Administration of "DIE WELT," IX. Türkenstrasse No. 9, against prepayment of the amount:
THEODOR HERZL
Das neue Ghetto, a play in 4 acts K 2.40, 10 copies K 16.— Unser Kätschen, a comedy in 4 acts K 2.40, 10 " K 16.— Der Baseler Kongress, pamphlet . . K 0.20, 50 " K 6.—
Photographs of the Sixth Congress!
- Opening of the Congress; 2. The Golden Book of the National Fund; 3. View of the Stadtkasino; 4. Russian delegation I; 5. Russian delegation II;
- Austrian delegation; 7. German delegation;
- English delegation; 9. Jewish gymnasts' group; 10. Model squad of the Jewish gymnasts' group; 11. Mixed group with the Congress presidium;
- Journalists' group; 13. Group of the Misrachi.
Price per picture K 3.—. — Postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 50 Heller.
Group Picture of the First Congress: K 1.20, postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 35 Heller.
Group Picture of the Second Congress: K 2.40, postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 35 Heller.
Ruth and Other Poems
by SIEGMUND WERNER
Elegantly stitched in paper K 2.50 — in stiff, elegant binding K 3.50. Postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 30 Heller.