Die Welt · Vol. VIII, No. 46 · 11 November 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 46„Die ✡ Welt“Seite 5

No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Gemeinden Westpreussens und Posens ist das Interesse für den Hilfsverein ein sehr reges. So finden unter anderem am 30. November in Bromberg, am 1. Dezember in Posen öffentliche Propagandaversammlungen für den Hilfsverein statt. In diesen Versammlungen werden voraussichtlich die beiden ersten Präsidenten des Hilfsvereines der deutschen Juden, die Herren James Simon und Dr. Paul Nathan, als Redner fungieren.

(continued from page 4)

…communities of West Prussia and Posen, interest in the Hilfsverein is very lively. Thus, among other things, public propaganda meetings for the Hilfsverein will take place at Bromberg on 30 November and at Posen on 1 December. At these meetings the two senior presidents of the Hilfsverein der deutschen Juden, Mr. James Simon and Dr. Paul Nathan, are expected to appear as speakers.

Die zionistische Flagge.

The Zionist Flag.

Man schreibt uns aus St. Louis:

We are written to from St. Louis:

Es war ein herrlicher Anblick, als ich zum grossen Gebäude der Weltaustellung aufschaute. Die Flaggen aller Völker, grosser und kleiner, mächtiger und schwacher, wehten von dem Dachgiebel herunter. Es war eine amerikanische Feier des Jahrestages der Befreiung Louisianas. Und jede Fahne war das Symbol des fernen Landes, das sie hierher schickte. Unter diesen Fahnen ist mir eine sofort aufgefallen. Blau und weiss — und Davids Schild darauf! Ist es unsere Fahne, unsere alte, neue Zionsflagge? Ich traute kaum meinen Augen. Und doch war es so. Das Symbol unseres Volksstammes schwebte frei und ebenbürtig vor aller Welt. Neben dem „Sternenbanner“, neben dem „Löwenbanner“, neben der „Adlerfahne“, neben der der „aufgehenden Sonne“ — hing die unsere, die „Davidsfahne“! Und es wuchs in mir der Mut und es wurde mir warm ums Herz. Unsere Fahne ist keine imaginäre, kein blosses Schemen, sondern eine reelle Tatsache. Ein Zukunftsbild, ein verheissendes! Israel, allen anderen Völkern ebenbürtig, ein Volk wie alle Völker, geachtet und geschätzt. Und seine Fahne hoch! .....

It was a glorious sight as I looked up at the great building of the World's Exposition. The flags of all the nations, great and small, mighty and weak, waved down from the gable of the roof. It was an American celebration of the anniversary of the liberation of Louisiana. And every banner was the symbol of the distant land that had sent it hither. Among these banners one struck me at once. Blue and white — and the Shield of David upon it! Is it our flag, our old, new flag of Zion? I could scarcely trust my eyes. And yet it was so. The symbol of our race floated free and as an equal before all the world. Beside the "Star-Spangled Banner," beside the "Lion Banner," beside the "Eagle Flag," beside the flag of the "Rising Sun" — hung ours, the "Flag of David"! And my courage grew within me, and my heart grew warm. Our flag is no imaginary one, no mere phantom, but a real fact. A picture of the future, a picture full of promise! Israel, the equal of all other nations, a people like all peoples, respected and esteemed. And its flag on high! .....

Zioni.

Zioni.