The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 46
„Die Welt"
Seite 13
Ein Uebertritt zum Judentum. Der „Israels Messenger" aus Shanghai meldet, dass Mr. J. Tutom, ein Leutnant der japanischen Armee, zum Judentum übergetreten ist.
Der Religionsunterricht an den Krakauer Mittelschulen. Herr Rabbiner Dr. Josua Thon wandte sich an den Krakauer Ortsschulrat mit der Bitte, den Unterricht der hebräischen Sprache für die jüdischen Mittelschüler für obligat zu erklären. Der Landesschulrat in Lemberg, dem die Angelegenheit zur Entscheidung vorgelegt wurde, forderte den Krakauer Kultusrat zur Abgabe eines Gutachtens auf. Dieser beschloss nun, sich der Aktion des Herrn Dr. Thon anzuschliessen und seinen Vorschlag zu befürworten. Im Anschluss hieran beschloss der Kultusrat, an kompetenter Stelle vorstellig zu werden, dass von der jetzigen Gepflogenheit, den jüdischen Religionsunterricht in einem katholischen Religionszwecken dienenden, mit katholischen Emblemen versehenen Saale zu erteilen, Abstand genommen werde.
Beilegung des Streiks der zionistischen Handelsangestellten in Stanislau. Der durch Plakate angekündigte Streik der Handelsangestellten der Spezereibranche brach Samstag den 15. v. M. aus. Wie ein Mann verliessen die Handelsangestellten an diesem Tage die Geschäfte. Sie verlangten nur die Abendsperre um 8 Uhr. Die Kaufleute, welche bis zum letzten Augenblick nicht glauben wollten, dass ihre Angestellten — diese wissens- und geldarmen geplagten Geschöpfe, so viel Mut besitzen — wurden überrascht. Das Erstaunen wich dem Schrecken, als sie mit den Frauen und Kindern tagsüber sich statt der Handelsangestellten plagen mussten. Zu diesen Gefühlen trat der Starrsinn. Sie versammelten sich Sonntag abends, verlangten von ihren Angestellten, wie von entwichenen Sklaven, unbedingte Rückkehr auf den Posten innerhalb 24 Stunden, wahrten sich das Recht der Nichtaufnahme mancher, da der Streiknach ihrer Meinung willkürlich eingeleitet wurde, und erteilten nur die einzige Konzession, dass sie die Handelsangestellten nur zu Unterrichtszwecken um 10 Uhr abends freilassen. Die Streikenden wiesen entrüstet das Anbot der Chefs zurück, verlangten unbedingte Wiederaufnahme aller und stimmten einer Abendsperre um 9 Uhr zu. In der Zwischenzeit gebrauchten die Chefs — mit einigen edlen Ausnahmen — die bekannten Mittel, wie Strafanzeigen an die Polizei, an die Staatsanwaltschaft, Anwerbung von Streikbrechern. Das Publikum gab seiner Sympathie den Streikenden gegenüber durch reichliche Gaben für den Streikfonds Ausdruck. Dienstag abends den 19. d. M. traten endlich dank der persönlichen Intervention des Gewerbeinspektors und der mittelbaren seitens des Herrn Bürgermeisters die beiden Komitees der Arbeitgeber und Streikenden zu einer gemeinsamen Sitzung zusammen, bei welcher nach mühseligen Verhandlungen ein Ausgleich zustande kam. Die Chefs nahmen alle Streikenden wieder auf. Den Angestellten über 16 Jahren wurde die bedingungslose Freilassung aus den Geschäften um 10 Uhr abends, hingegen den jugendlichen Angestellten unter 16 Jahren um 8 Uhr abends gewährt. Nur ein Kaufmann, der älteste aus dieser Branche, welcher seinen Kollegen voranleuchten sollte, wollte den Ausgleich nicht mitfertigen. Die erworbenen Tausende machen diesen Herrn vergessen, dass er auch einst zu den Kleinen gehört hat, und haben augenscheinlich den Sinn desselben für die Freiheitsbestrebungen der Handelsangestellten getötet. Mittwoch den 20. d. M. nahmen die Streikenden die Arbeit wieder auf. Es ist Sache der letzteren, welche bis neun Uhr, resp. bis Mitternacht abgehetzt wurden, das erkämpfte Recht auszunützen und von der erlangten Freiheit zu ihrem eigenen Nutzen und zum Frommen der Allgemeinheit ausgiebigen Gebrauch zu machen.
Die Juden in Oesterreich nach der Umgangssprache. Nach der letzten Volkszählung wurden im ganzen 1,224.771 jüdische Seelen gezählt, und zwar in: Galizien 881.183, Niederösterreich 157.278, Bukowina 96.150, Böhmen 92.745, Mähren 44.255, Schlesien 11.988, Küstenland 9774, Steiermark 2283, Oberösterreich 1280, Tirol und Vorarlberg 1125, Dalmatien 334, Kärnten 212, Salzburg 199, Krain 145. Von dieser Zahl waren 1,144.786 in den im Reichsrate vertretenen Ländern heimatszuständig und 79.925 Fremde (davon in Wien 50.394). Von den österreichischen Staatsbürgern bekannten sich zur polnischen Umgangssprache 622.235 (54.37 Proz.), zur deutschen 419.210 (36.61 Proz.), zur böhmischen 57.782 (5.05 Proz.), zur russischen 40.966 (3,58 Proz.), zur italienischen 2940 (0.25 Proz.), zur rumanischen 263, zur ungarischen 165, zur serbo-kroatischen 63, zur slowenischen 63. Von den 92.745 Juden Böhmens waren 19.204 in Prag, 48.685 in böhmischen und 24.856 in deutschen Orten und davon meldeten sich 50.080 (55.18 Proz.) zur böhmischen Umgangssprache und 40.521 (44.8 Proz.) zur deutschen. Von den 44.255 Juden Mährens waren in Brünn 8238, in Olmütz 1676, in Iglau 1450, in Znaim 620, in böhmischen Gemeinden 28.497, in deutschen 3765, Fremde waren 3078. Zur deutschen Sprache bekannten sich 34.261 (83.21 Proz.), zur böhmischen 6792 (16.79 Proz.). Von den 11.988 Juden Schlesiens waren in Troppau 1047, in Bielitz 2460, in Friedek 326, in böhmischen Gemeinden 2019, in polnischen 1853 und in deutschen 1283 Juden. Zur deutschen Umgangssprache bekannten sich 9681 (88,24 Proz.), zur polnischen 1038 (ca. 9.7 Proz), zur böhmischen 263 (2.40 Prozent).
Statistisches. In ganz Transleithanien gibt es 707.000 Juden. Zur magyarischen Nation bekennen sich 451.000, zur deutschen 223.000, zur rumänischen 5059, zur kleinrussischen 1252 und endlich zur slovakischen 13.370 und zur eigenen Nation — niemand (??)
Eine Manifestation. Am 19. d. M. fand in Pilsen die Generalversammlung der „N. J. O.-Z.“, statt, die von ganzen — 25 Personen besucht war. Ist das die ganze tschechisch-jüdische Partei?!
Allerlei aus Bosnien. Nicht nur gegen äussere Feinde haben wir zu kämpfen, weit regsamer und grausamer sind unsere Brüder, die in ihrer grossen Verblendung gegen Ehre und Recht ankämpfen. Vielfach versuchen sie, unsere Arbeit, ganz besonders in kleinen Gemeinden, durch Verhöhnung und Spott zu stören. „Beweisen Sie mir, dass ich Jude bin," ist eine leider gar häufige Entgegnung dieser Herren. die alle durchwegs nur „Gesandte des Judenstaates werden wollen, um hier zu bleiben“. Die meisten aber schauen und sehen nicht, vernehmen und hören nicht; und ist die Jugend schon bei uns, so wird sie zum Märtyrer. Hohn und Spott und Verständnislosigkeit allseits. Ja selbst — Prügel für sein zionistisches Gefühl. Es ist keine Phrase: Ein jüdischer Vater wagte es, dem Sohne (einem Gymnasiasten) „den Zionismus mit der Rute austreiben zu wollen“. Seine eigenen Worte. Wir wissen jedoch, dass die Ueberzeugung des jungen Juden auch diesen und allen Schlägen standhalten wird. Jung-Juden sind eben nicht mehr „Judenjüngel.“ — Im Gespräche über Zionismus kommt man auch auf die jüdischen Farben zu sprechen, die wie ein Vorstandsmitglied unserer Gemeinde ganz bestimmt wissen will, „gold-silbern“ sind. Ich fürchte, viele, gar viele Juden haben Gold und Silber zu ihrem Panier erhoben — und deshalb wollen sie von unserem „Blau-weiss" nichts wissen. J.
Was einem jüdisch-russischen Reisenden passieren kann. Ein Russe, Jude, mit Pass und reichlichen Barmitteln will zu seinem Bruder nach London. Auf Betreiben der Schifffahrtsgesellschaften wurde ihm das nicht gestattet und er wird in Eydtkuhnen festgehalten, da er sich weigert, durch den Kauf eines Billets von den deutschen Schifffahrtsgesellschaften nach Amerika sich die Durchreise durch Deutschland nach London zu öffnen. Der Festgehaltene hat auf das nachdrücklichste die Intervention des russischen Konsulats angerufen. Und auf dessen Einschreiten wurde er freigegeben und ihm die Durchreise ermöglicht. Gesetzliche Vorbedingung für die Passage russischer Auswanderer ist, dass sie Fahrkarten einer der an den Kontrollstationen beteiligten Gesellschaften nach irgend einem Ort im Auslande haben. Ist das der Fall, so müssen sie durchgelassen werden. Die Agenten haben weder etwas zu erlauben noch etwas zu verbieten. Kommt jemand mit einer gesetzlich vorgeschriebenen Fahrkarte nach England in die Grenzkontrollstationen, so muss er weiterbefördert werden, und wenn er zehnmal von England aus mit der Cunardlinie weiter fahren will.
Bücherwelt.
Bolletino del Gruppo Sionistico Milanese. Milano 1904. Unsere wackeren italienischen Gesinnungsgenossen legen einen wirklich anerkennenswerten Eifer an den Tag. Sie geben Broschüren, Zeitungen, Bulletins heraus und machen eifrig Propaganda für unsere Idee. Und wenn man noch die besonderen Schwierigkeiten, mit denen die italienischen Zionisten zu kämpfen haben, die durch die rechtliche Stellung der Juden bedingt sind, hinzurechnet, so muss man wirklich ihre Rührigkeit bewundern. Das vorliegende Heftchen ist ein Bulletin der Mailänder zionistischen Gruppe und enthält ausser einem Artikel über „Theodor Herzl und der Zionismus“ instruktive Notizen und Angaben über das Leben der italienischen Zionisten.
No. 46 — "Die Welt" — Page 13
A Conversion to Judaism. The "Israel's Messenger" of Shanghai reports that Mr. J. Tutom, a lieutenant in the Japanese army, has gone over to Judaism.
Religious Instruction at the Cracow Secondary Schools. Rabbi Dr. Josua Thon applied to the Cracow local school board with the request that instruction in the Hebrew language be declared compulsory for Jewish pupils of the secondary schools. The Provincial School Board in Lemberg, to which the matter was submitted for decision, called upon the Cracow Community Council to deliver an opinion. The latter has now resolved to associate itself with Dr. Thon's action and to support his proposal. In connection with this, the Community Council resolved to make representations in the competent quarter that the present practice of giving Jewish religious instruction in a hall which serves Catholic religious purposes and is furnished with Catholic emblems be abandoned.
Settlement of the Strike of the Zionist Commercial Employees in Stanislau. The strike of the commercial employees of the grocery trade, announced by placards, broke out on Saturday the 15th of last month. On that day the employees left the shops as one man. They demanded only that the shops close at 8 o'clock in the evening. The merchants, who up to the last moment would not believe that their employees — those poor, harassed creatures, lacking alike in learning and in money — possessed so much courage, were taken by surprise. Astonishment gave way to alarm when, together with their wives and children, they had to toil through the day in place of the employees. To these feelings obstinacy was added. They assembled on Sunday evening, demanded of their employees, as of runaway slaves, an unconditional return to their posts within 24 hours, reserved to themselves the right not to take back certain of them, since in their opinion the strike had been started arbitrarily, and granted only the single concession that they would release the employees at 10 o'clock in the evening, and that only for purposes of instruction. The strikers indignantly rejected the offer of the principals, demanded the unconditional reinstatement of all, and agreed to closing at 9 o'clock in the evening. In the meantime the principals — with a few noble exceptions — employed the familiar means, such as criminal complaints to the police and to the public prosecutor, and the hiring of strike-breakers. The public expressed its sympathy with the strikers by generous gifts to the strike fund. At last, on Tuesday evening the 19th inst., thanks to the personal intervention of the factory inspector and the indirect intervention of the Mayor, the two committees of the employers and of the strikers met in a joint session, at which, after laborious negotiations, a settlement was reached. The principals took back all the strikers. Employees over 16 years of age were granted unconditional release from the shops at 10 o'clock in the evening, while the young employees under 16 years were granted it at 8 o'clock in the evening. Only one merchant, the oldest in this branch of trade, who ought to have set a shining example to his colleagues, refused to sign the settlement. The thousands he has acquired make this gentleman forget that he too once belonged to the little people, and have evidently killed in him all feeling for the strivings of the commercial employees after freedom. On Wednesday the 20th inst. the strikers resumed work. It is now for them, who were driven till nine o'clock, or respectively till midnight, to make use of the right they have won, and to make ample use of the freedom they have obtained, to their own benefit and for the good of the community.
The Jews in Austria According to Language of Daily Use. At the last census a total of 1,224.771 Jewish souls were counted, namely in: Galicia 881.183, Lower Austria 157.278, Bukovina 96.150, Bohemia 92.745, Moravia 44.255, Silesia 11.988, the Littoral 9774, Styria 2283, Upper Austria 1280, Tyrol and Vorarlberg 1125, Dalmatia 334, Carinthia 212, Salzburg 199, Carniola 145. Of this number 1,144.786 had their legal domicile in the lands represented in the Reichsrat, and 79.925 were aliens (of these 50.394 in Vienna). Of the Austrian citizens, 622.235 (54.37 per cent.) declared Polish as their language of daily use, 419.210 (36.61 per cent.) German, 57.782 (5.05 per cent.) Bohemian, 40.966 (3,58 per cent.) Russian, 2940 (0.25 per cent.) Italian, 263 Roumanian, 165 Hungarian, 63 Serbo-Croatian, 63 Slovene. Of the 92.745 Jews of Bohemia, 19.204 were in Prague, 48.685 in Bohemian and 24.856 in German localities, and of these 50.080 (55.18 per cent.) declared for Bohemian as their language of daily use and 40.521 (44.8 per cent.) for German. Of the 44.255 Jews of Moravia there were in Bruenn 8238, in Olmütz 1676, in Iglau 1450, in Znaim 620, in Bohemian communes 28.497, in German 3765; aliens numbered 3078. 34.261 (83.21 per cent.) declared for the German language, 6792 (16.79 per cent.) for Bohemian. Of the 11.988 Jews of Silesia there were in Troppau 1047, in Bielitz 2460, in Friedek 326, in Bohemian communes 2019, in Polish 1853 and in German 1283 Jews. 9681 (88,24 per cent.) declared for German as their language of daily use, 1038 (about 9.7 per cent) for Polish, 263 (2.40 per cent.) for Bohemian.
Statistics. In the whole of Transleithania there are 707.000 Jews. 451.000 profess themselves of the Magyar nation, 223.000 of the German, 5059 of the Roumanian, 1252 of the Little Russian, and finally 13.370 of the Slovak, and of their own nation — nobody (??)
A Manifestation. On the 19th inst. the general meeting of the "N. J. O.-Z." took place at Pilsen, attended by all of — 25 persons. Is that the whole Czech-Jewish party?!
Miscellany from Bosnia. It is not only against external foes that we have to fight; far more active and more cruel are our brethren, who in their great blindness fight against honour and right. Again and again they try to disturb our work, most especially in the small communities, by derision and mockery. "Prove to me that I am a Jew," is an all too frequent retort of these gentlemen. who one and all only "want to become envoys of the Jewish State in order to stay here". Most of them, however, look and do not see, listen and do not hear; and if the youth are already with us, they become martyrs. Scorn and mockery and want of understanding on every side. Yes, even — a thrashing for one's Zionist feeling. This is no mere phrase: a Jewish father ventured "to drive Zionism out" of his son (a gymnasium pupil) "with the rod". His own words. We know, however, that the conviction of the young Jew will withstand these and all blows. Young Jews are simply no longer "Jew-boys." — In conversation about Zionism one comes also to speak of the Jewish colours, which, as a member of the board of our community is quite certain, are "gold and silver". I fear that many, very many Jews have raised gold and silver as their banner — and that is why they will have nothing to do with our "blue-white". J.
What May Befall a Russian-Jewish Traveller. A Russian, a Jew, with a passport and ample cash, wishes to go to his brother in London. At the instigation of the steamship companies this was not permitted him, and he is detained at Eydtkuhnen, since he refuses to open for himself the passage through Germany to London by buying a ticket to America from the German steamship companies. The detained man most emphatically invoked the intervention of the Russian Consulate. And upon its intervention he was released and his passage made possible. The legal precondition for the passage of Russian emigrants is that they hold tickets of one of the companies participating in the control stations to some place or other abroad. If that is the case, they must be let through. The agents have nothing either to permit or to forbid. If anyone comes to the frontier control stations with a legally prescribed ticket to England, he must be forwarded, even if he wishes ten times over to travel on from England by the Cunard Line.
The World of Books.
Bolletino del Gruppo Sionistico Milanese. Milano 1904. Our gallant Italian fellow Zionists display a truly praiseworthy zeal. They publish pamphlets, newspapers, bulletins, and make eager propaganda for our idea. And when one adds the particular difficulties with which the Italian Zionists have to contend, arising from the legal position of the Jews, one must truly admire their activity. The present little booklet is a bulletin of the Milan Zionist group and contains, besides an article on "Theodor Herzl and Zionism", instructive notes and particulars on the life of the Italian Zionists.