Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 7

No. 45. — "Die Welt" — Page 7.

oder gar schon hinter dem Taufbecken ist. Was geschieht denn in politischer Hinsicht? Eine Gemeinde, die durch ihre Grösse das Rückgrat des jüdischen Lebens im Westen sein müsse, ein Vorbild für die ganze Welt, schlage mit papierenen Protesten gegen den gewaltigen Gegner los, und wie selten! Es fehlt den alten, allzu alten Herren da oben an Kraft und an dem Mut des echten Juden, stolz und kühn auf den Plan zu treten und sein Recht mit eiserner Konsequenz zu verfolgen. Diesen Schwächen gegenüber haben wir Zionisten nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, einzugreifen. Wir werden vom Volke vorwärts gedrängt, vom empörten, armen Volke, das nach dem System Bettelpfennig behandelt wird, statt in Arbeitsorganisationen eine Lebensmöglichkeit zu erhalten. Wir haben zwar schon gesiegt, wenn auch nicht in der Person, so doch teilweise in der Idee; was Gutes geschieht, geschieht durch uns. Das ist aber zu wenig angesichts des Zusammenbruches im Osten. Die Judenheit stellt Glieder eines Körpers dar, die unter den gegenseitigen Schmerzen tief leiden. Wenn für den Strom der Heimatlosen nicht bald eine Heimat gefunden werden, dann werden die Gemeinden des Westens in ihm ersaufen. Ist es nicht eine Schande und bezeichnend für die Indolenz der jetzt Gewaltigen, dass sie sich um die Wünsche der Wähler, des Volkes, nie kümmern? Mit Theatermache wird die offizielle Wählerversammlung inszeniert, mit Heldentönen gegen die bösen Zionisten, mit Biedermaierbässen zum Lobe des Vorstandes, und die Claque applaudiert ihr Amen. Wir Zionisten sind es unserem geliebten Volke schuldig, dass wir da Ordnung schaffen. Den Kultusräten als Privatpersonen alle Achtung; den Kultusräten als Amtspersonen bedauern wir, kein Vertrauen entgegenbringen zu können. Sie werden dem nationalen Geiste, dem Geiste brüderlicher Liebe und jüdischen Stolzes Platz machen müssen. (Stürmischer Beifall.)

(continued from page 6)

…or even already behind the baptismal font. What is done, then, in a political respect? A Community which by its size ought to be the backbone of Jewish life in the West, a model for the whole world, strikes out with paper protests against the mighty adversary — and how seldom! The old, all too old gentlemen up there lack the strength and the courage of the true Jew to step proudly and boldly into the lists and to pursue his right with iron consistency. In face of these weaknesses we Zionists have not only the right but the duty to intervene. We are driven forward by the people, by the indignant, poor people, which is treated on the system of the beggar's penny, instead of receiving a possibility of livelihood in labour organizations. We have indeed already conquered, if not in person, yet in part in the idea; whatever good is done, is done through us. But that is too little in view of the collapse in the East. Jewry represents the members of one body, which suffer deeply under one another's pains. If a home is not soon found for the stream of the homeless, then the communities of the West will be drowned in it. Is it not a disgrace, and characteristic of the indolence of those now in power, that they never trouble themselves about the wishes of the electors, of the people? The official electors' meeting is staged with theatrical contrivance, with heroic tones against the wicked Zionists, with Biedermeier basses in praise of the Board, and the claque applauds its Amen. We Zionists owe it to our beloved people to create order there. To the Community Councillors as private persons, all respect; to the Community Councillors as officials, we regret that we can bring no confidence. They will have to make way for the national spirit, the spirit of brotherly love and Jewish pride. (Stormy applause.)

In volkstümlicher Weise und mit schlagenden Argumenten ging der nächste Redner, Herr Markus, den einzelnen Uebelständen in der Gemeinde zu Leibe, deren Zahl Legion sei. Unter Gelächter des Publikums charakterisierte er die Wirtschaft im Kultusrat, die grösstenteils im Betriebe der Beamten stehe. (Beifall.)

In popular fashion and with telling arguments the next speaker, Herr Markus, attacked the several abuses in the Community, whose number, he said, was legion. Amid the laughter of the audience he characterized the management in the Community Council, which is for the most part carried on by the officials. (Applause.)

Herr Kultusrat kais. Rat Pollak bekennt sich als Anhänger der Opposition und klagt selbst über grundlegende Missgriffe in der Kultusgemeinde, über die Missachtung der Aussenbezirke und über den unglaublich schleppenden Geschäftsgang in der Gemeinde.

Herr Pollak, Community Councillor and Imperial Councillor, professes himself an adherent of the Opposition, and himself complains of fundamental blunders in the Community, of the neglect of the outer districts, and of the incredibly dilatory conduct of business in the Community.

Herr Dr. Krenberger bringt anschliessend das schändliche Benehmen einiger Juden in offizieller Stellung vor, die dem antisemitischen Bürgermeister cajoulieren.

Dr. Krenberger next brings forward the shameful behaviour of certain Jews in official positions who fawn upon the antisemitic Burgomaster.

Herr Dr. Kadisch beklagt die Tartüfferie, die in der Politik der Kultusgemeinde liegt, die Teilnahmslosigkeit gegenüber dem offiziellen Antisemitismus, hofft aber, dass in Wien, wo die unglückliche Richtung der jüdischen Politik begann, auch ein Wendepunkt eintreten werde.

Dr. Kadisch deplores the Tartuffery which lies in the policy of the Community, and its apathy towards official antisemitism, but hopes that in Vienna, where the unhappy tendency of Jewish policy began, a turning-point will also come.

Herr Rechnitzer und Herr Tuchfeld bringen Einzelbeschwerden vor.

Herr Rechnitzer and Herr Tuchfeld bring forward individual grievances.

In seinem zündenden Schlussworte ruft Herr Architekt Marmorek die jüdischen Frauen auf, ihre bewährte Kraft in den Dienst der guten Sache zu stellen und im Interesse unserer Kinder einen neuen guten Geist in der Wiener Kahal einführen zu helfen.

In his stirring closing words Herr Marmorek, architect, calls upon the Jewish women to place their proven strength at the service of the good cause, and in the interest of our children to help introduce a new, good spirit into the Vienna Kahal.

Der Vorsitzende schliesst die Versammlung um Mitternacht. —y.

The chairman closes the meeting at midnight. —y.

*

*

Das zionistische Zentral-Wahlkomitee hat sich konstituiert und wird im Laufe der nächsten Woche in einer Reihe Wiener Gemeindebezirke Wählerversammlungen abhalten, um die bevorstehenden Kultuswahlen zu erörtern und hierzu Stellung zu nehmen. Obmann ist Herr Max Markus.

The Zionist Central Election Committee has been constituted, and in the course of the coming week will hold electors' meetings in a number of Vienna districts, in order to discuss the approaching Community elections and to take up a position upon them. The chairman is Herr Max Markus.

Brief aus Lemberg.

Letter from Lemberg.

Die Rubrik „Steuerrekurse“ gehört zu den wenigst versprechenden Punkten der Tagesordnung unserer Kultusratssetzungen. Die nämliche Rubrik der letzten Plenarsitzung brachte uns unerwartet eine überaus interessante, an die vor kurzem stattgefundenen Wahlen anknüpfende und zwei unserer enragiertesten Gesinnungsgenossen unmittelbar betreffende Episoden.

The heading "Tax Appeals" is among the least promising items on the agenda of our Community Council sittings. The same heading at the last plenary sitting unexpectedly brought us a most interesting episode, connected with the recent elections and directly concerning two of our most ardent fellow Zionists.

Bis heute mag es manchem von uns rätselhaft erschienen sein, aus welchen Motiven Herr Dr. Jakob Horowitz, der sich wohl als einer der tüchtigsten Mitglieder des hiesigen Barreaus im Laufe der Jahre die grössten Verdienste um seine eigene Person erworben, ohne jedoch auf jüdischem Gebiete bisher das geringste geleistet zu haben, hohenorts für den Kultusrat designiert worden ist. Die Sitzung vom 18. Oktober dieses Jahres mag diese Neugierigen eines besseren belehrt haben.

Until to-day it may have seemed a riddle to many of us from what motives Dr. Jakob Horowitz — who, as one of the ablest members of the local bar, has doubtless in the course of years rendered the greatest services to his own person, without, however, having hitherto accomplished the least thing in the Jewish field — was designated in high quarters for the Community Council. The sitting of the 18th of October of this year may have taught these curious ones better.

Es gibt wichtige Anlässe, bei denen es geboten erscheint, tüchtige und überkluge Advokaten am Referententische erscheinen zu lassen.

There are important occasions on which it seems advisable to have able and over-clever advocates appear at the reporter's table.

Solch eine hochwichtige, die ganze Gemeinde in ihren vitalsten Interessen (!) tangierende Frage ergab sich, als es darum ging, die Wahlunfähigkeit zweier Zionisten zu dekretieren.

Such a highly important question, touching the whole Community in its most vital interests (!), arose when it was a matter of decreeing the ineligibility of two Zionists to vote.

Die Advokaturskandidaten Heinrich Löwenherz und Leon Reich erklärten sich mittels einer an den Kultusvorstand gerichteten Zuschrift bereit, die Kultussteuer zu entrichten, und überwiesen gleichzeitig per Postanweisung die Beträge von je 6 Kronen mit der Bitte, dieselben für das Jahr 1903 in Empfang zu nehmen. Kurze Zeit darauf ging den Obgenannten ein Bescheid zu, in welchem es heisst, dass die Beträge, weil nach Beginn des neuen Jahres eingelangt, erst pro 1904 in Verrechnung kommen können. Die Beteiligten erbringen hierauf durch Vorlage des postalischen Reklamationsbescheides den Beweis, dass die Postanweisungen bereits am 30. Dezember v. J. in der Gemeindekasse bestellt wurden, und wiederholen nunmehr ihr ursprünglich gestelltes Ansuchen. Obwohl sich der Finanzreferent des Kultusvorstandes für die Berücksichtigung dieser Selbstpassion aussprach, dekretierte der Vorstand folgendes: Wenn auch die Beträge vor Beginn des neuen Jahres eingelaufen seien, könnten dieselben bis auf weiteres bloss in depositarische Verwahrung genommen, den Petenten jedoch vorläufig nicht als Steuerleistung gutgeschrieben werden, da die Steuerkommission noch keine Gelegenheit fand, darüber zu beraten, ob die Geldsender in der Lage seien, Kultussteuer zu zahlen, eventuell in welche Kategorie dieselben einzureihen seien.

The articled law clerks Heinrich Löwenherz and Leon Reich declared themselves ready, in a letter addressed to the Community Board, to pay the Community tax, and at the same time remitted by postal order the sums of 6 Kronen each, with the request that these be accepted for the year 1903. Shortly afterwards the above-named received a notice stating that the sums, having arrived after the beginning of the new year, could only be reckoned for 1904. The parties concerned thereupon furnished proof, by producing the postal reply to their complaint, that the postal orders had already been delivered at the Community treasury on the 30th of December of last year, and now repeated their original request. Although the finance reporter of the Community Board spoke in favour of taking this voluntary assessment into account, the Board decreed as follows: Even though the sums had arrived before the beginning of the new year, they could for the present be taken only into safe deposit, but could not provisionally be credited to the petitioners as payment of tax, since the Tax Commission had not yet found an opportunity to deliberate whether the senders of the money were in a position to pay Community tax, and, if so, in which category they were to be placed.

Die Wahlen fanden statt, ohne dass die Gg. Löwenherz und Reich ihr Wahlrecht ausüben durften. Ein wegen Nichtaufnahme in die Wählerliste an den Stadtmagistrat gerichteter Rekurs blieb ebenfalls ohne Erfolg. Mittlerweile ist fast ein halbes Jahr verstrichen, bis es dem Kultusrate gegeben war, die Verfügung des Vorstandes gutzuheissen. Die Finanzsektion ging in ihrem Eifer weiter und beantragte durch den obgenannten Referenten Doktor Horowitz, die in depositärer Verwahrung befindlichen Beträge den Herren Löwenherz und Reich bis zur definitiven Beschlussfassung seitens der Steuerkommission zurückzustellen. Dieser Antrag fand an „massgebender“ Stelle keine Würdigung und blieb mit 5 gegen 16 Stimmen in der Minorität. Man fürchtete augenscheinlich, die bösen Zionisten allzusehr zu reizen, um so mehr, als schon die Schäfchen längst im Trockenen ruhen.

The elections took place without our fellow Zionists Löwenherz and Reich being permitted to exercise their franchise. An appeal addressed to the Municipal Council against their non-admission to the list of electors likewise remained without success. In the meantime almost half a year elapsed before it was vouchsafed to the Community Council to approve the Board's order. The Finance Section went further in its zeal, and proposed, through the above-named reporter Doctor Horowitz, that the sums held in safe deposit be returned to Messrs. Löwenherz and Reich pending a definite resolution on the part of the Tax Commission. This motion found no favour in "authoritative" quarters, and remained in the minority with 5 votes against 16. Evidently they feared to provoke the wicked Zionists too much, all the more as the sheep had long since been safely in the fold.

Nun fragen wir, ist es einer Grossgemeinde würdig, mit Hilfe so kleinlicher Sophismen Gemeindemitgliedern die Ausübung ihrer öffentlichen Rechte vorzuenthalten? Ist es recht, die Entscheidung über eine solch aktuelle An-

Now we ask: is it worthy of a great Community to withhold from members of the Community the exercise of their public rights by the aid of such petty sophistries? Is it right, the decision on so topical an An-