Nr. 45
„Die Welt“
Seite 5
No. 45. — "Die Welt" — Page 5.
sondern die Vorbedingung dafür zu schaffen, dass in einem zentralisierten Aktionskomitee kraftvolle Arbeiter ein geeignetes Tätigkeitsfeld und die Möglichkeit finden, sich durch ihre überwiegende Persönlichkeit mass- gebenden Einfluss zu schaffen. Und das ist in einer dezentralisierten Verwaltung so gut wie ausgeschlossen.
(continued from page 4)
…but rather to create the precondition whereby, in a centralized Actions Committee, men of vigour may find a suitable field of activity and the opportunity to secure, by the superiority of their personality, a decisive influence. And in a decentralized administration that is as good as ruled out.
Die erste Vorbedingung für eine erfolgreiche Arbeit der Leitung aber ist, dass der Sitz der Bewegung in eine Stadt verlegt wird, in der eine Anzahl fähiger und arbeitsfreudiger Männer lebt und die zugleich ein wirkliches politisches Zentrum bildet. Wien kann meines Erachtens nicht der Sitz der Zentrale bleiben, wäre es auch niemals geworden, wenn nicht Dr. Herzl dort gelebt hätte. Wien hat lange aufgehört, einer der Orte zu sein, in denen die europäische Politik gemacht wird; es ist überdies so arm an tüchtigen Arbeits- kräften, dass es sogar grosse Mühe bereiten würde, das gegenwärtige engere A.-C. — dessen bisherige selbstlose Arbeit wir übrigens keineswegs unterschätzen — auf fünf Mitglieder zu ergänzen. Der Ort an dem sich die Leitung unserer Bewegung befindet, muss aber Re- sonnanz haben, eine dem Zionismus zuneigende Be- völkerung, lebhaften politischen Pulsschlag und eine von der Wiener „Gemütlichkeit“ recht verschiedene Stimmung. Ein solcher Ort aber existiert in Europa nur einmal, nämlich in dem Lande, dessen Regierung ohne- dies lebhafte Beziehungen zur Führung unserer Be- wegung enthält. Ich meine London.
The first precondition for successful work on the part of the leadership, however, is that the seat of the movement be removed to a city in which a number of able men, eager for work, reside, and which at the same time forms a real political centre. Vienna, in my judgment, cannot remain the seat of the central office, and would never have become so had Dr. Herzl not lived there. Vienna has long ceased to be one of the places in which European policy is made; it is, moreover, so poor in capable workers that it would cost great pains even to bring the present inner A.-C. — whose unselfish labours hitherto we by no means underrate — up to five members. The place in which the leadership of our movement resides must, however, have resonance, a population inclined towards Zionism, a lively political pulse, and a temper very different from the "Gemütlichkeit" of Vienna. Such a place, however, exists but once in Europe, namely in the country whose Government in any case maintains lively relations with the leadership of our movement. I mean London.
Dort leben jüdische, arbeitende Massen, dort ist der Mittelpunkt der heutigen Weltpolitik und somit die Gelegenheit persönlicher Einwirkung auf die leitenden Männer, dort besteht eine ernste, geschäftsmässige, nüchterne Auffassung der Dinge, die für eine realistische Auffassung von der Lage unserer Bewegung bürgt.
There live Jewish working masses; there is the centre of present-day world politics, and with it the opportunity of personal influence upon the leading men; there prevails an earnest, businesslike, sober view of things, which is a guarantee of a realistic conception of the position of our movement.
Und dort lassen sich auch fünf Männer finden — ich nenne absichtlich im Rahmen dieses Artikels keine Namen — die geeignet sind, die Führung zu übernehmen. Aber nach meiner Auffassung sollten wir uns auf die Wahl von nur drei Engländern beschränken und das engere A.-C. durch ein russisches Mitglied er- gänzen, das seinen Wohnsitz in London nehmen müsste. Ich glaube, dass einer oder der andere russische Ge- sinnungsgenosse der Ueberzeugung das Opfer der Uebersiedlung bringen wird; der Eintritt eines Ver- trauensmannes der russischen Organisation ins engere A.-C. würde dessen Autorität sicherlich ausserordentlich stärken. Nur zugunsten des fünften Mitgliedes des A.-C. würde das Prinzip der Zentralisation durch- brochen werden müssen. Der Eintritt jenes Kölner Ge- sinnungsgenossen, der unseres toten Führers Vertrauter war, erscheint mir wichtig genug, um zu seinen Gunsten eine Ausnahme zuzulassen. Im übrigen befindet sich der in Frage kommende Herr so oft in Sachen der Bank in London, dass eine Erschwerung der Arbeit durch seine Abwesenheit nicht zu befürchten ist.
And there, too, five men may be found — I purposely name no names within the compass of this article — who are fit to assume the leadership. But in my view we should confine ourselves to the election of only three Englishmen, and complete the inner A.-C. with a Russian member, who would have to take up his residence in London. I believe that one or another Russian fellow Zionist will make the sacrifice of removal for the sake of his conviction; the entry of a trusted representative of the Russian organization into the inner A.-C. would assuredly strengthen its authority in an extraordinary degree. Only in favour of the fifth member of the A.-C. would the principle of centralization have to be broken. The entry of that fellow Zionist of Cologne who was the confidant of our dead leader appears to me important enough to admit an exception in his favour. Besides, the gentleman in question is so often in London on the business of the Bank that no hindrance to the work need be feared from his absence.
Auf diese Weise könnte eine eingreifende Aende- rung der Organisation vermieden werden. Und die stärkste Persönlichkeit des neuzuwählenden engeren A.-C. würde im nahen Zusammenarbeiten schnell zu jener führenden Stellung gelangen, die sehr bald auch zu einer äusserlichen Anerkennung als Leiter der Be- wegung führen würde.
In this way a sweeping change of the organization could be avoided. And the strongest personality of the inner A.-C. to be newly elected would, in close collaboration, quickly attain that leading position which would very soon lead also to an outward recognition as leader of the movement.
Ich hoffe, dass dieser Vorschlag zu einer Dis- kussion Anlass gibt. Je eher sich die Anschauungen klären, desto leichter wird später die Einigung sein.
I hope that this proposal will give occasion for a discussion. The sooner opinions are clarified, the easier will agreement be later on.
Dr. Friedemann.
Dr. Friedemann.
Berliner Brief.
Letter from Berlin.
Wir stehen jetzt kurz vor den Wahlen in die Repräsentantenversammlung. Kein Waffengeklirr verkündet den „kommenden wichtigen Tag“. Ruhe und Frieden charakterisieren schon seit Jahren das jüdische öffentliche Leben, die jüdischen Gemeinden. So oft irgend ein Teil die Ruhe zu stören droht, indem er seine Stimme lauter erhebt und für sich eine Sonderstellung verlangt, wird er durch Erinnerung an die jüdische Eintracht, an die Gefahr, die von aussen droht, wenn unter den Juden über gewisse Punkte verschiedene Ansichten herrschten, zur Ordnung gerufen. Wir sind die allerletzten, die die jüdische Ein- tracht unterschätzen, ihre grosse historische Bedeutung übersehen, ihre Notwendigkeit für unsere gegenwärtige Erhaltung verkennen sollten. Aber man darf nicht mit der jüdischen Eintracht, die in der Stunde der Gefahr und des Kampfes mit den Feinden alle versöhnt und stärkt, die Ruhe im jüdischen Gemeindeleben identifizieren, die nur Folge der Gleichgültigkeit, des Indifferentismus ist. Es kann nie in grösseren Gemeinschaften eine durchaus gleich- lautende Meinung herrschen. Je vielseitiger das Leben einer grösseren Gemeinschaft ist, desto grösser ist die Meinungs- verschiedenheit. Die Lautlosigkeit des jüdischen Gemeinde- lebens bedeutet den Uebergang der Leitung der öffentlichen Angelegenheiten vom Volke auf Oligarchen, die Herab- drückung des Niveaus der öffentlichen Angelegenheiten von den Gesamtinteressen der jüdischen Gemeinschaft auf einige mehr oder minder gleichgültige administrative Tätig- keiten. Die Wahlen in den jüdischen Gemeinden finden daher jetzt regelmässig eigentlich hinter den Kulissen statt, ohne jedes allgemeine lebhaftere Interesse, ohne Geschrei und ohne Kampf.
We now stand shortly before the elections to the Assembly of Representatives. No clash of arms announces the "coming day of moment." Quiet and peace have for years characterized Jewish public life and the Jewish communities. Whenever any party threatens to disturb the quiet by raising its voice more loudly and demanding a special position for itself, it is called to order by being reminded of Jewish concord, and of the danger that threatens from without if differing views on certain points should prevail among the Jews. We are the very last who should underrate Jewish concord, overlook its great historical significance, or mistake its necessity for our present preservation. But one must not identify with Jewish concord — which in the hour of danger and of struggle with our enemies reconciles and strengthens all — that quiet in Jewish communal life which is merely the consequence of indifference, of indifferentism. In larger communities an entirely uniform opinion can never prevail. The more many-sided the life of a larger community, the greater the diversity of opinion. The soundlessness of Jewish communal life signifies the passing of the direction of public affairs from the people to oligarchs, the lowering of the level of public affairs from the collective interests of the Jewish community to a few more or less unimportant administrative activities. The elections in the Jewish communities therefore now regularly take place, properly speaking, behind the scenes, without any livelier general interest, without clamour and without struggle.
Die leisen Stimmen, die gegenwärtig vor den Wahlen sich vernehmen lassen, kommen aus den zwei Hauptlagern, in die das Judentum seit der Mendelssohnschen Epoche überall geteilt ist, die früher mit grösster Erbitterung ein- ander bekämpften, jetzt aber zumeist ihre einstige Schärfe eingebüsst haben: von den Liberalen und Konservativen.
The low voices which now make themselves heard before the elections come from the two principal camps into which Judaism has everywhere been divided since the Mendelssohnian epoch, which formerly fought one another with the greatest bitterness, but have now for the most part lost their former sharpness: from the Liberals and the Conservatives.
Wir dürfen durchaus nicht die geschichtliche Mission der liberalen Richtung im Judentum verkennen; die innere Befreiung aus dem Ghetto ist zweifellos hauptsächlich ihr Verdienst. Wir kennen nur auch allzugut die empfindlichen Schäden, die das Judentum von ihr erlitten hat. Der Libera- lismus entfremdete die Juden immer mehr ihrem Volke und führte in seinen Folgen zum massenhaften Abfall.
We must by no means mistake the historic mission of the liberal tendency in Judaism; the inner liberation from the Ghetto is undoubtedly chiefly its merit. But we know all too well, too, the grievous injuries which Judaism has suffered from it. Liberalism estranged the Jews more and more from their people, and in its consequences led to wholesale apostasy.
Merkwürdigerweise lässt sich in der letzten Periode eine Stärkung der geschlagenen konservativen Partei kon- statieren. Wir wollen ein anderesmal die geschichtliche Entwicklung dieser Erscheinung verfolgen; für jetzt genüge es uns, auf wenige Tatsachen hinzuweisen. Die Konserva- tiven beginnen seit den fünfziger Jahren sich wieder aufzu- richten und an Macht zu gewinnen. Diese Bewegung ist insofern nicht vollständig richtig als Reaktion bezeichnet, als diese Orthodoxie in ziemlich weiten Formen auftritt, die den Einfluss der neuen Zeit nicht verkennen lassen. „Gesetzestreue in Verbindung mit moderner Bildung“ ist die Devise der Hauptrepräsentanten der Orthodoxie: eines Sam- son Rafael Hirsch, eines Fränckel und eines Hildes- heimer u. a. Ihre wichtigsten Kampfmittel sind, wie die des Liberalismus: die Zeitschrift und die Schule. Es werden ausser den Rabbinerseminaren in Breslau und Berlin Mittel- und höhere Schulen begründet für die männliche und weibliche Jugend, in welchen im Gegensatze zu den längst bestehenden jüdischen Anstalten, in denen mit der Zeit der hebräische Unterricht vollständig, der Religionsunterricht beinahe gänzlich aufgehört hat und die im allgemeinen den jüdischen Charakter ganz und gar verloren haben, dem Unterricht der hebräischen Sprache und der Religion mit Benützung der Quellen im Original verhältnismässig grosser
Remarkably enough, a strengthening of the defeated conservative party may be observed in the latest period. We shall trace the historical development of this phenomenon another time; for the present let it suffice us to point to a few facts. Since the fifties the Conservatives have begun to raise themselves up again and to gain in power. This movement is not entirely correctly described as reaction, inasmuch as this orthodoxy appears in fairly broad forms, which do not disguise the influence of the new age. "Fidelity to the Law combined with modern culture" is the motto of the chief representatives of orthodoxy: a Samson Rafael Hirsch, a Fränckel, a Hildesheimer and others. Their most important weapons are, like those of Liberalism, the periodical and the school. Besides the rabbinical seminaries in Breslau and Berlin, secondary and higher schools are founded for the male and female youth, in which — in contrast to the long-established Jewish institutions, in which Hebrew instruction has in the course of time ceased entirely and religious instruction almost wholly, and which have in general lost their Jewish character altogether — to instruction in the Hebrew language and in religion, with use of the sources in the original, a comparatively large