Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 45. — "Die Welt" — Page 15.

Outside, before the window, in the icy cold, a cat is mewing most piteously. These long-drawn plaintive cries so wring his good little heart that he rushes, howling aloud, to his mother, who is busy in the kitchen.

"Mummy, Mummy, come, do come," and he tugs her by the apron into the other room, "only listen how she cries, she will freeze and die . . . the good cat . . ."

He has blurted it out hastily; his dear, great violet eyes are brimming with tears.

But his mother's face lights up, and in her eyes there trembles and shimmers a sunny rain of joy. What a golden heart he has, her Anton! A truly Christian heart! Ah, how this gladdens her! For her simple method of upbringing, above all to plant in her little son the fairest flower of life, "goodness of heart," has taken root in his nature beyond measure. And, happy and glad, she strokes his curly flaxen hair, which tumbles down to his shoulders, and kisses him on the brow.

"Hush, my little nestling, we shall see to it that the cat does not freeze and does not die. No, no, that she must not. Come, let us fetch her into the room!"

And she wraps him in a warm shawl, for outside it is so very cold, and both go out to bring the cat in.

And now she has been laid beside the stove in a little basket full of clothes-rags, and a bowl of milk set before her. But she cannot lie there so idly. She springs out of the basket and turns somersaults and is merry, so that it is a joy to see. And little Anton rejoices with her, first, because he has found a playmate, and second, because he has saved this playmate from death itself . . . .

Outside, meanwhile, it has grown still more frosty.

The snow falls in net-like layers, the rough north wind sweeps surlily over the monotonous fields of snow and howls and whistles in the chimneys, and the bleak skeletons of the trees groan and moan, so that it passes through the air like the death-rattle of Nature.

Anton is almost afraid, the way the snow pelts against the window-panes, although it is like a rapid drumming of kettle-drums, to which he always loves to listen. But the cat springs so merrily over tables and chairs and betrays not the faintest trace of fear; why, then, should he be afraid? No, no! And he goes on teasing and chaffing the cat, and plays all manner of pranks and tricks with her.

There — hark! Are those not footsteps? And he pauses in his play and seems to listen intently.

The planks of the hall resound dully under slack, shuffling steps, which slowly move towards the door. It opens, and a poor Jew appears upon the threshold. A poor, old Jew with a threadbare coat and battered footwear, with a careworn, pale, sunken face on which sorrow and misery had stamped their ineffaceable mark, and and eyes which seem dimmed and worn out, yet at times flash up like two glowing sparks and reveal a long-dammed fire. Snowflakes lie on his white, long-flowing flood of hair, and the icy formations into which his breath had frozen, and which now hang down from his beard, allow one to conclude that he had surely been wandering long, long in this "ringing" cold.

And as he stands there, trembling and shivering, yet in his imposing, patriarchal figure, he resembles misery and splendour at once.

A deep sadness seizes Anton. In his eyes there gleams a moist shimmer of emotion, which is ever the reflection of a gently disposed heart. Quickly he offers the poor man his slice of bread and butter, and when the latter declines it with thanks and makes for the stove to warm himself, little Anton, summoning all his strength, sets a chair there for him and bids him sit down. Then he hurries into the kitchen to ask his mother for some tea for the poor man. For his mother is so good; she cannot bear to see even a little animal suffer, let alone a human being! . .

But his mother is already coming to meet him. She has heard strange steps in the hall and then the door opening, and now she means to see who has come. As she catches sight of the Jew, her vein of anger swells to bursting, her face is streaked with bluish veins of agitation, and in a voice trembling with rage she screams:

"What ...? You wretch ...! Whom have you let into my room . . .? A Jew? . . A cursed, filthy Jew ...? ... Out, ugly Jewish brood! Die outside! March!"

Her voice fails her for vexation. But she quickly collects herself and nags and rails and curses and storms, and when the door is already shut and the Jew outside, her anger has not yet subsided ....

*

In the room it has grown dark, and little Anton has been lying in his little bed for an hour, carefully tucked in. Suddenly he calls:

"Mummy!"

The next moment Mamma is at his bedside.

"What is it, my darling?"

"Did God only forbid us to do harm to an animal, and not to a human being too?"

"Whatever put that into your head?"

"Why, this morning you scolded the poor man so roughly, and he had done nothing to you! Isn't that a sin?"

"A sin?" The mother laughs out brightly. "Oh, you little silly, that beggar is only a Jew, a cursed Jew!"

And when Anton is not content with this explanation and cries "but he is a human being!" over and over again, the mother feels obliged to enlighten him about this "unchristian" error.

Half awake, Anton listens to her, until deep sleep enfolds his senses.

The mother kisses her darling on the brow and, smiling, leaves the room on tiptoe ...


Knick-Knacks.

By Max Nacher (Berlin).

The Society.

Lately I met a well-known lawyer of the capital, who at once, in his well-known garrulous way, tried to win me for the founding of a new society for the safeguarding of the "entire interests" of Jewry.

"Have you many members already?" I asked.

"Certainly; for honorary president we have a liberal Court-, as chairman a Government-, as secretary a Building-, as treasurer a Commercial Councillor almost secured."

"Pardon me, you misunderstand me; allow me to repeat my previous question: the number of members?"