Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
20printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt"

Nr. 44

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bankoperationen.

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

Zähne

Der neueste amerikan. Zahnersatz!

ohne Kautschukgaumen und ohne die Wurzeln zu entfernen p. Zahn von fl. 2.— Sofortige Gebissreparaturen von fl. 1.— Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefasst. — Auskünfte und Kostenvoranschläge auch brieflich bereitwilligst

Zahntechniker Gustav Breitmann Wien, I., Kärntnerstrasse 29 Auch an Sonntagen bis 5 Uhr.

LEOPOLD FISCHER TISCHLERMEISTER

Spezialist für moderne Portale, Bureau- und Geschäfts-Einrichtungen

WIEN, I. Fleischmarkt 8

Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

Quelle der Schönheit Patent in England

Crême Cazimi Metamorphose gegen Sommersprossen.

Einziger Beweis der Echtheit die Unterschrift: Cazimi Ohne diese Unterschrift Nachahmung. Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie-Magaz. Haupt-Depot Drogen- und Parfumerie-Handels-Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.

DAS MÖBELHAUS „GLASAUER - HOF“ ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f. Möbel und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen.

Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse!

Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskuurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Barok-Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl.

Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.

Originelle jüd. Musik

für das jüdische Haus.

Es sind in unserem Verlage erschienen:

Sulamith. Oper von A. Goldfaden, arrangiert für Piano v. Rev. A. Perlzweig. Komplette, 2. verbesserte Auflage. Preis 3 Shillings. Das volle Textbuch der Oper wird den Noten frei mitgegeben.

Bar Kochba. Oper von A. Goldfaden, arrang. für Piano, Violine oder Stimme v. Prof. A, Garfinkel. Kompl. 2. verbesserte Auflage. Preis 3 Shillings.

Kol-Nidre. Die echt orthodoxe Melodie mit unter den Noten untergebrachten hebräischen Texte. Arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Garfinkel. Titelblatt, das Bethaus vor Kol-Nidre darstellend, ist von einem Künstler angefertigt worden. Preis 6 Pence.

Der ewige Jude. Lied des A. Goldfaden. Musik arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Prof. Garfinkel, mit unter den Noten untergebrachten jüdischen und englischen Texten. 2. verbesserte Auflage. Preis 6 Pence.

Jankele geht in Schul. Arain-Lied von A. Goldfaden, Musik arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Prof. Garfinkel. Preis 6 Pence.

Steh' auf, mein Volk. Lied von A. Goldfaden. Musik arrang. für Piano, Violine und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.

Mein heilig Land. Lied von A. Goldfaden. 2. verbesserte Auflage. Preis für Piano 6 Pence, für Violine 4 Pence.

Zehn zionistische Lieder. 3. verbesserte Auflage. Preis für Piano 6 Pence. Dasselbe für Violine und Stimme 4 1/2 Pence.

Hatikvoh. National song of Zionists. Hebrew Text by N. Imber. English Text by H. Snowman, B. A. Music for Piano, Violin or Voice arranged by Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.

Zion, Zion ... „אל טל ואל מטר“ Hebräisch v. Sarah Shapiro. Deutsch von ***. Musik für Piano, Violine oder Stimme komponiert von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.

Dr. Herzl-Marsch. Arrang. v. Rev. A. Perlzweig. 2. verbesserte Auflage. Preis f. Piano 6 Pence.

Hebrew Melodies. „יגורו למוללת“ Englisch v. Lord Byron. Hebräisch v. Leon Gordon (יל"ג). Deutsch von ***. Musik für Piano, Violine od. Stimme komponiert von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence

Mi Habarous Howel. Text (yiddish) von Morris Rosenfeld. Musik für Piano, Violine oder Stimme komponiert von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.

Min Hammetzar Korosi Job. „מן המצר קראתי יה“ Musik arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.

Der Pogrom in Kischenew. Lied („Stromen Blut und Zeichen Treren“) von S Frug. Arrang für Piano, Violine oder Stimme von Prof. A. Garfinkel. Die Texte des Liedes in yiddish, deutsch und englisch sind an dem Deckel abgedruckt. 2. verbesserte Auflage. Preis 6 Pence.

Die Mame und das Kind (Mother & Child). Komponiert für Piano, Violine oder Gesang von M. Schalit. Text unter den Noten und separat auf Umschlag. Preis 9 Pence.

Obige Preise sind netto (ausser Porto). (1 Shilling (s) = 12 pence, 1 penny (d) = 4 Kop., 10 Heller, 10 Pfg., 12 Centim., 2 Cents.)

Viele andere jüdische Musikalien in Vorbereitung.

Vollständige Kataloge von Musik gratis und franko.

R. Mazin & Co., Verlagsbuchhandlung, Buchdruckerei u. Buchbinderei 65, Old Montague Street, London, N. E.

Johann Belehtradek Pianoforte-Fabrik In der Ausstellung zu Aussig mit Auszeichnung beteilt. Wien, VII/2, Mechitaristengasse 4.

Gabriel Munk

Bank und Kommission BUDAPEST V., Váczi-út 6 (Frankl'scher Eisenhof)

empfiehlt seine Dienste für Besorgungen jeder Art und holt Informationen bei allerersten Bankinstituten ein.

Mit reellen, rührigen Personen in allen Ländern wird gerne Verbindung angebahnt bei honetter Provisionsgewährung

Promptheit! Coulance! Derschwiegenheit! Beste Referenzen!

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimy. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26

English · AI translation, checked against the German

Page 20 — "Die Welt" — No. 44

We ask our readers, when making purchases, to give preference to our advertisers and to refer to our journal in doing so.

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills, issues letters of credit, cheques etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations.

In the Savings Bank Department sums of 1 franc and upwards are received. On full 20 francs interest of 3% per annum is allowed.

Teeth

The newest American dentures!

without rubber palate and without removing the roots, per tooth from fl. 2.— Immediate repairs of dentures from fl. 1.— Badly fitting dentures reset at the lowest charge. — Information and estimates readily given, also by letter

Dental technician Gustav Breitmann Vienna, I., Kärntnerstrasse 29 Also on Sundays until 5 o'clock.

LEOPOLD FISCHER MASTER CABINET-MAKER

Specialist in modern shop-fronts, office and shop fittings

VIENNA, I. Fleischmarkt 8

The best cosmetic, which makes the face fresh and clear.

Fountain of Beauty Patented in England

Crême Cazimi Metamorphose against freckles.

The only proof of genuineness is the signature: Cazimi Without this signature, an imitation. To be had at all chemists', druggists' and perfumery shops. Chief depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.

THE FURNITURE HOUSE "GLASAUER - HOF" is at present the best and cheapest source of supply for furniture and complete household furnishings, suitable for town and country residences.

Enormous selection! Sound workmanship!

Extract from the considerably reduced price-list 100 polished room suites at 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old German bedrooms at 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old German dining rooms at 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 250 fl. Baroque dining and bedrooms at 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans at 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings at 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl.

Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstraße 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge Richly illustrated furniture album with price-list for 20 kr. in postage stamps.

Original Jewish Music

for the Jewish home.

The following have appeared from our publishing house:

Sulamith. Opera by A. Goldfaden, arranged for piano by Rev. A. Perlzweig. Complete, 2nd improved edition. Price 3 Shillings. The full libretto of the opera is given free with the music.

Bar Kochba. Opera by A. Goldfaden, arr. for piano, violin or voice by Prof. A, Garfinkel. Compl. 2nd improved edition. Price 3 Shillings.

Kol-Nidre. The genuine orthodox melody, with the Hebrew text set beneath the notes. Arr. for piano, violin or voice by Garfinkel. The title-page, representing the house of prayer before Kol-Nidre, was executed by an artist. Price 6 Pence.

The Eternal Jew. Song by A. Goldfaden. Music arr. for piano, violin or voice by Prof. Garfinkel, with Jewish and English texts set beneath the notes. 2nd improved edition. Price 6 Pence.

Jankele geht in Schul. Arain-song by A. Goldfaden, music arr. for piano, violin or voice by Prof. Garfinkel. Price 6 Pence.

Arise, My People. Song by A. Goldfaden. Music arr. for piano, violin and voice by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.

My Holy Land. Song by A. Goldfaden. 2nd improved edition. Price for piano 6 Pence, for violin 4 Pence.

Ten Zionist Songs. 3rd improved edition. Price for piano 6 Pence. The same for violin and voice 4 1/2 Pence.

Hatikvoh. National song of Zionists. Hebrew Text by N. Imber. English Text by H. Snowman, B. A. Music for Piano, Violin or Voice arranged by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.

Zion, Zion ... "אל טל ואל מטר" Hebrew by Sarah Shapiro. German by ***. Music for piano, violin or voice composed by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.

Dr. Herzl March. Arr. by Rev. A. Perlzweig. 2nd improved edition. Price for piano 6 Pence.

Hebrew Melodies. "יגורו למוללת" English by Lord Byron. Hebrew by Leon Gordon (יל"ג). German by ***. Music for piano, violin or voice composed by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence

Mi Habarous Howel. Text (Yiddish) by Morris Rosenfeld. Music for piano, violin or voice composed by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.

Min Hammetzar Korosi Job. "מן המצר קראתי יה" Music arr. for piano, violin or voice by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.

The Pogrom in Kishineff. Song ("Stromen Blut und Zeichen Treren") by S Frug. Arr. for piano, violin or voice by Prof. A. Garfinkel. The texts of the song in Yiddish, German and English are printed on the cover. 2nd improved edition. Price 6 Pence.

Die Mame und das Kind (Mother & Child). Composed for piano, violin or singing by M. Schalit. Text beneath the notes and separately on the cover. Price 9 Pence.

The above prices are net (postage extra). (1 Shilling (s) = 12 pence, 1 penny (d) = 4 Kop., 10 Heller, 10 Pfg., 12 Centim., 2 Cents.)

Many other Jewish musical works in preparation.

Complete catalogues of music gratis and post free.

R. Mazin & Co., Publishers, Printers and Bookbinders 65, Old Montague Street, London, N. E.

Johann Belehtradek Pianoforte Factory Awarded a distinction at the Exhibition at Aussig. Vienna, VII/2, Mechitaristengasse 4.

Gabriel Munk

Banking and Commission BUDAPEST V., Váczi-út 6 (Frankl'scher Eisenhof)

recommends his services for commissions of every kind and obtains information from banking institutions of the very first rank.

Connections gladly entered into with reliable, active persons in all countries, with an honourable commission allowed

Promptness! Accommodation! Discretion! Best references!

Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimy. — Printed by "INDUSTRIE," IX., Alserstrasse 26