Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die Welt“ Seite 7

No. 43. — "Die Welt" — Page 7.

Gebiete liegen, hat unserem Volke schon ungeheuren Schaden gebracht. Wir sind gewarnt und werden auf der Hut sein müssen. Nicht eine Erweiterung, son- dern eine Verengerung unseres Programmes stellt das Streben der Misrachisten dar. Unser Programm ist weit genug, um alle jüdischen Kräfte zu einträchtiger Arbeit zu vereinigen. Mag jeder Zionist als Privatmann seinen religiösen Anschauungen leben, so ortho- dox als er es für notwendig oder geboten erachtet, eine religiöse Kampfparole werden wir in unsere Bewegung ebenso wenig hineintragen lassen als eine antireligiöse.

(continued from page 6)

. . . field has already brought our people immense harm. We are warned and shall have to be on our guard. Not an enlargement, but a narrowing of our programme is what the Misrachists' endeavour represents. Our programme is broad enough to unite all Jewish forces in harmonious work. Let every Zionist as a private individual live according to his religious views, as orthodox as he thinks necessary or right; we shall no more allow a religious battle-cry to be carried into our movement than an anti-religious one.

Noch eine dritte Strömung muss erwähnt werden, die unsere Bewegung bedroht. Sie wissen, dass es auch Politiker des Zionismus gibt, die bereit sind, unsere Be- wegung, die politisch und zionistisch ist, dahin zu modi- fizieren, dass ihnen das Politische mehr gilt als das Zioni- stische. Das sind die Männer, die sich vor allem für ein Asyl einsetzen, denen das politische und territoriale Zentrum ein anstrebenswerter Erfolg erscheint, auch wenn es nicht in Palästina ist. Auch gegen diese Auffassung müssen wir uns wenden. Unser Ideal, das Ideal unseres Volkes, lässt sich nicht modifizieren. Es ist Zion und wird es bleiben!

Yet a third current must be mentioned which threatens our movement. You know that there are also politicians of Zionism who are ready to modify our movement, which is political and Zionist, in such a way that the political counts for more with them than the Zionist. These are the men who above all champion an asylum, to whom a political and territorial centre appears a success worth striving for even if it is not in Palestine. Against this view, too, we must turn. Our ideal, the ideal of our people, cannot be modified. It is Zion and will remain Zion!

Wollen wir unsere Bewegung nicht durch Uneinig- keit zugrunde richten, so müssen wir diese drei Strömun- gen beseitigen. Für uns politische Zionisten gibt es keine Rückkehr zu der alten Chowewe Zion-Geschäftigkeit, kein Canossa vor irgendwelchem religiösen Uebereifer, keine radikale, nur territoriale Tendenz. Wir wollen aber auch aus allen drei Richtungen nehmen, was uns frommen kann: wir haben die nationale Arbeit begonnen, wir stehen in unwandelbarer Treue zu unserem Volke, seiner grossen Vergangenheit, seiner hoffentlich herrlichen Zukunft, in aller Treue aber auch zu unserem Lande, in dem die Freiheit unser Volk zur höchsten Vervollkommnung führen soll.“

If we do not wish to ruin our movement through disunity, we must do away with these three currents. For us political Zionists there is no return to the old Chowewe Zion busyness, no Canossa before any religious over-zeal, no radical, merely territorial tendency. But we also wish to take from all three tendencies whatever may profit us: we have begun the national work, we stand in unchanging loyalty to our people, to its great past, to its future which we hope will be glorious, but in all loyalty also to our land, in which freedom is to lead our people to its highest perfection."

Die Rede Dr. Marmoreks machte auf die Zuhörer tiefen Eindruck. Eine lebhafte Diskussion schloss sich an seine Ausführungen und interessierte die Anwesenden in hohem Grade. Unter den Gästen befanden sich auch zwei Gesinnungsgenossen aus Tripolis, die den Verhandlungen mit reger Aufmerksamkeit folgten. N. S.

Dr. Marmorek's speech made a deep impression upon his hearers. A lively discussion followed his remarks and interested those present in a high degree. Among the guests were also two fellow Zionists from Tripoli, who followed the proceedings with keen attention. N. S.

Die Wiener Kultuswahlen.

The Vienna Community Elections.

Behufs Programmentwicklung zu diesen Wahlen hatte der Verband „Zion“ für den 17. d. M. eine Versamm- lung in den Saal des Hotels „Bayrischer Hof“ einberufen, die von Wählern der Bezirke II, III, IX und XX, von Vertretern der Kultusgemeinde und anderen jüdischen Korporationen zahlreich besucht war. Der Obmann des L.-C. Dr. Krenberger hatte den Vorsitz. Er führte in seiner Begrüssungsrede aus, dass es den Zionisten weniger um einige Mandate zu tun sei, als darum, die Kultus- gemeinde mit wahrhaft nationalem, gut jüdischem Geiste zu erfüllen. Wenn ein Kampf notwendig sei, so gelte er keineswegs den Personen, sondern dem System, auf dessen Rechnung eine Anzahl schwerer Unterlassungssünden falle.

For the purpose of developing a programme for these elections the "Zion" Union had called a meeting for the 17th inst. in the hall of the Hotel "Bayrischer Hof," which was numerously attended by electors of Districts II, III, IX and XX, and by representatives of the Community and of other Jewish corporations. The chairman of the L.-C., Dr. Krenberger, presided. In his speech of welcome he set forth that the Zionists were concerned less with a few seats than with filling the Community with a truly national, soundly Jewish spirit. If a struggle were necessary, it would by no means be directed against persons, but against the system, to whose account a number of grave sins of omission must be laid.

Beifällig begrüsst, ergriff sodann Herr Architekt Marmorek das Wort zu seinem Referat über die Wahlen. Er schickt ihm einen warm empfundenen Nach- ruf für unseren unvergesslichen Führer voraus, der den Juden einen würdigen Platz unter den Nationen verschafft und seiner Zukunft den einzig möglichen Weg zum Glücke gebahnt hat. Der Nachruf wird von der Versammlung stehend angehört. Nach einem Uebergang zum Thema schildert Redner die wahre Aufgabe der Kultusgemeinden, die nicht blosse Verwalter der Steuergelder sein, sondern weitblickende, zeitlich und räumlich unbeschränkte Politik treiben sollen; denn wir Juden sind nur auf uns allein an- gewiesen, können nur Hilfe von unseren kompetenten Be- hörden haben und nicht eine Kompetenzüberschreitung, sondern eine Notwendigkeit seien Aktionen der Kultus- gemeinde, die unserer nationalen Not ein Ventil öffnen. Das Beharren im örtlich beschränkten Arbeitsfelde ist sinnlos, denn die Judenheit sei wie ein kommunizierendes Gefäss, in welchem der Druck auf der einen Seite ein Ueberströmen auf der anderen Seite hervorruft. Das Echo der Judenverfolgungen im Osten klinge aus der ganzen Welt und werde immer lauter. Aktionen für den Moment und Tag sind bei der gegenwärtigen Sachlage zu wenig, wo der Strom der Judenwanderung und ihres mittelbaren und unmittelbaren Elends, des Elends für die Wanderer und die Besuchten immer breiter und reissender wird. Der vielverlachte Zionismus hat seine Logik zum kleinen Teile zwar schon den offiziellen Vertretern beigebracht und die Kolonisation Palästinas ist in Gnaden aufgenommen worden. Die Kultusgemeinde nimmt allgemach jüdischen Geist an, sie muss sich aber von dem so getauften liberalen Geiste ganz abkehren und alle Institutionen kräftig fördern, von denen eine Hilfe für das Judentum zu erwarten ist. Redner bespricht nun eine Reihe von Unzu- kömmlichkeiten, als die Schaffung einer priveligierten Wählerklasse bei Mangel eines Vertreters der arbeitenden Klasse im Vorstande, die Erziehung der Jugend mit trans- zendentalen weltfremden Begriffen, die Willkür vieler Beamten, die geringe Einflussnahme der Gemeinde auf die Art der Wohltätigkeit ihrer Reichen, das Pastorenwesen der nur schöngeistigen Prediger und manches andere. Es sei nur wünschenswert, dass eine scharf beobachtende und rügende Opposition in die Gemeindestube einziehe, denn der wohlmeinende Kampf der Zionisten bedeute ein besseres Leben für die Gemeinde, und beim Austausch der Meinungen kristallisiere sich endlich das Einigende heraus, dass alle Parteien zu einem geschlossenen Bunde des Judentums zum Wohle des Ganzen vereinige. Die Ansätze des Guten seien vorhanden, ihre Förderung ist eine Notwendigkeit unseres schwergeprüften Volkes. (St. Beif.)

Greeted with applause, Herr Marmorek, architect, then took the floor for his report on the elections. He prefaced it with a warmly felt tribute to our never-to-be-forgotten leader, who had won for the Jews a worthy place among the nations and had cleared for their future the only possible road to happiness. The tribute was heard by the meeting standing. Passing on to his subject, the speaker described the true task of the Jewish communities, which should not be mere administrators of tax-moneys, but should pursue a far-sighted policy unbounded in time and space; for we Jews are thrown upon ourselves alone, can have help only from our own competent authorities, and actions of the Community which open a vent for our national distress are not an overstepping of competence but a necessity. To persist in a locally restricted field of work is senseless, for Jewry is like a communicating vessel, in which pressure on one side causes an overflow on the other. The echo of the persecutions of the Jews in the East resounds from the whole world and grows ever louder. Measures for the moment and the day are too little in the present state of affairs, when the stream of Jewish migration and of its direct and indirect misery — misery for the wanderers and for those they come to — grows ever broader and more torrential. Much-derided Zionism has indeed already taught its logic in small part to the official representatives, and the colonisation of Palestine has been received into favour. The Community is gradually taking on a Jewish spirit, but it must turn away entirely from the so-called liberal spirit and vigorously promote all institutions from which help for Jewry is to be expected. The speaker then discussed a series of abuses, such as the creation of a privileged class of electors while the working class lacks a representative on the Board, the education of the young in transcendental notions remote from the world, the arbitrariness of many officials, the slight influence of the Community upon the manner in which its rich men dispense charity, the pastor-like ways of preachers who are merely aesthetes, and much else. It was only to be desired that a sharply observant and censorious Opposition should enter the council-chamber of the Community, for the well-meaning struggle of the Zionists meant a better life for the Community, and in the exchange of opinions that which unites would at last crystallise out, uniting all parties into one closed league of Jewry for the welfare of the whole. The beginnings of good were present; to foster them is a necessity for our sorely tried people. (Loud applause.)

In der Debatte brachten viele Wähler Beschwerden gegen die jetzige Verwaltung der Gemeinde vor, so nament- lich die Orthodoxen, die über starke Vernachlässigung ihrer Interessen klagten, und ein Vertreter aus den zuwenig beachteten Aussenbezirken. Die Orthodoxen sprachen den Zionisten ihre Sympathien aus. Auch die Vertreter der Jüdischen Volkspartei, Herr Dr. Weisengrün und Herr Redakteur Krausz, sprachen sich über den Fortschritt des nationalen Geistes in der Gemeinde aus. Gegen ein even- tuelle Kompromiss traten Herr Dr. Piekarski und Herr Plaschkes in scharfer Form auf.

In the debate many electors brought forward complaints against the present administration of the Community, notably the Orthodox, who complained of grave neglect of their interests, and a representative of the too little regarded outer districts. The Orthodox expressed their sympathy with the Zionists. The representatives of the Jewish People's Party, Dr. Weisengrün and Herr Krausz, editor, also spoke of the progress of the national spirit in the Community. Dr. Piekarski and Herr Plaschkes came out in sharp terms against a possible compromise.

Herr. Dr. Leop. Kahn, der in der Debatte das Wort ergriff, gab einen Ueberblick über das bisherige Einschreiten der Zionisten gegen die Kultusgemeinde und wiederholte die Begründung seines notwendigen Prinzipes der Einig- keit angesichts des von allen Seiten wütenden Ansturmes gegen das Judentum. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Leop. Kahn, who took the floor in the debate, gave a survey of the steps hitherto taken by the Zionists against the Community, and repeated the grounds for his necessary principle of unity in view of the onslaught raging against Judaism from every side. (Lively applause.)

Mit einigen Dankesworten des Vorsitzenden schloss nach einem Resume des Referenten die anregende Debatte in der Mitternachtsstunde. Y.

After a summing-up by the reporter, the stimulating debate closed at the midnight hour with a few words of thanks from the chairman. Y.

Der niederösterreichische Landtag und die Juden.

The Diet of Lower Austria and the Jews.

Bekanntlich ist der niederösterreichische Landtag die Domäne derselben Christlichsozialen, die auch die Herren der Wiener Gemeinde sind. Was also von dort für die Juden zu erwarten ist, dürfte ohne weitere Auseinander- setzung klar sein. Wann immer sich eine Möglichkeit zur Beschimpfung oder Schädigung der Juden bietet, wird sie

It is well known that the Diet of Lower Austria is the domain of the same Christian Socialists who are also the masters of the Vienna municipality. What is to be expected from that quarter for the Jews should therefore be clear without further discussion. Whenever an opportunity offers itself for insulting or injuring the Jews, it is