Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office daily from 10 to half past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 43. Wien, 21. Oktober 1904. — 12. Marcheschwan 5665 8. Jahrgang.

No. 43. Vienna, 21 October 1904. — 12 Marcheshvan 5665. 8th Year.

Schutzjuden.

Protected Jews.

Ahlem im Hannoverschen ist eine Präparandie für jüdische Knaben auf Ackerbau und Handwerk. Eigentlich sollte aber die Schule nach der Absicht der Dirigenten jemand ganz anderem etwas ganz anderes beibringen. Den antisemitischen Schreiern vom betrügenden jüdischen Handelsvolke sollte die Wahrheit zum Knebel werden. Lachen wir wenigstens über diesen Spass, da er nun schon einmal das viele jüdische Geld gekostet hat, Wie? Schuftet nicht eine ganze Armee unserer Handwerker bitter ums Brot oder macht der Schweiss unserer zehntausender Bauern die judenfeindliche Lüge verzagter? Wem also die drei Dutzend Ahlemer Zöglinge? Wenn nun doch einer eine Begründung für die Begründung von Ahlem überraschend förderte, so hätte sein Glück als Verteidiger bei den Erfolgen ein Ende: Die Ueberzahl der Zöglinge taucht im Handelsstande ihrer Väter wieder unter, da niemand ihre Handfertigkeiten mietet; einer und noch einer von den Handwerkern findet mit Mühe zur Werkstatt — von den jüdischen Oekonomen kommt aber keiner zur Arbeitsgelegenheit; niemand rief einen dieser deutschen Bauern jüdischer Konfession, und die den Spaten nicht wegwarfen, ge- brauchen ihn ausschliesslich als Friedhofsgärtner.

Ahlem, in the province of Hanover, is a preparatory school training Jewish boys for agriculture and the crafts. In truth, however, the intention of its directors was that the school should teach something quite different to someone quite different. The truth was to become a gag for the antisemitic bawlers who cry out against the cheating Jewish nation of traders. Let us at least laugh at this jest, since it has, after all, already cost so much Jewish money. What? Does not a whole army of our craftsmen toil bitterly for bread, and does the sweat of our tens of thousands of peasants make the anti-Jewish lie any more faint-hearted? For whom, then, the three dozen pupils of Ahlem? And if someone should nevertheless surprisingly bring forward a justification for the founding of Ahlem, his good fortune as its defender would come to an end at the results: the great majority of the pupils sink back into the trading class of their fathers, since no one hires their manual skills; one or two of the craftsmen find their way with difficulty to a workshop — but of the Jewish agriculturists not one obtains an opportunity for work; no one has called upon one of these German peasants of the Jewish confession, and those who did not throw away the spade use it exclusively as cemetery gardeners.

Die Hauptschlacht, die man auf den Feldern von Ahlem dem Antisemitismus zu liefern gedachte, ging also schmählich verloren. Durchaus nicht zur Freude der Zionisten. Wir geben den wärmsten Dank auch für zehn aus dem Unglück gerettete Juden, obzwar man uns gerne vorwirft, dass wir in der Judenfrage die Revolutionstheorie vertreten und von der Ver- schlechterung der Umstände den Fortschritt unserer Idee erwarten. Wir weisen die Hässlichkeit dieses Unsinns weit zurück. Unser teilweiser Beifall ver- ringert aber die Vorwürfe nicht, die wir gegen alle Ahlemisten im Judentum erheben. Die in Hannover sind es nicht allein, die eine Wundermedizin gegen die Judennot entdeckt haben und bei den Explosionen ihrer Weisheit ungezählte Millionen und unmessbare Kräfte verpulvern.

The great battle which it was intended to deliver against antisemitism upon the fields of Ahlem was thus shamefully lost. By no means to the joy of the Zionists. We give our warmest thanks even for ten Jews rescued from misfortune, although we are gladly reproached with upholding a theory of revolution in the Jewish question and with expecting the progress of our idea from a worsening of conditions. We repel the ugliness of this nonsense far from us. Our partial approval, however, does not lessen the reproaches which we raise against all the Ahlemists in Jewry. Those in Hanover are not the only ones who have discovered a miracle-medicine against Jewish distress and who, in the explosions of their wisdom, squander uncounted millions and immeasurable energies.

Eine unglückliche Verschwendung zu einer Zeit, wo die Ansprüche unseres Elends sich ins Bodenlose vertiefen. Wie schalten hier die Massentragödie Halb- asiens vollständig aus und wollen nur eine kaltblütige Wahrscheinlichkeitsrechnung für die Kulturländer durch- führen. Gegenüber der rein praktischen Denkungsart der Politik von heute lassen wir auch den überwun- denen Standpunkt fallen, von dem aus sich einige über die schmählichen und täglichen antisemitischen Be- leidigungen aufregen. Uns soll nicht massgebend sein, was die Antisemiten schreien, sondern nur, ob die Juden schreien.

An unhappy extravagance at a time when the demands of our misery are deepening into the bottomless. We here leave the mass tragedy of Half-Asia entirely out of account and wish only to carry out a cold-blooded calculation of probabilities for the civilised countries. In face of the purely practical way of thinking of present-day politics, we likewise abandon the outworn standpoint from which some grow excited over the shameful and daily antisemitic insults. What shall be decisive for us is not what the antisemites cry, but only whether the Jews cry.

Zwei voneinander unabhängige Kundgebungen meldeten sich in den jüngsten Tagen als bedenkliche Symptome unserer schweren Lage. Eine gelesene jüdi- sche Zeitung in Deutschland schrieb, eine stark besuchte Bürgerversammlung in Wien sprach über das Thema: „Der Kampf gegen die jüdischen Gewerbetreibenden und Beamten“. Notabene, beiderorts standen Assimilanten und der Verdacht zionistischer Agitationsfärbung fällt ganz. Nichtsdestoweniger schlug eine klagende Beschwerde die andere und es kam zum Ausdruck, dass die Bevölkerung und die Aemter im Boykott und in der Drangsalierung gegen den arbeitenden Juden ein- ander überböten. Der ausdrückliche Schutz des Ge- setzes, den man vor Gericht erzwingen kann, wird in vielen Fällen zunichte gemacht durch administrative Verfügungen und stillschweigende Ueberlieferungen der Behörden, die in der Gewerbeordnung und dem Gewerbe- strafrecht genug Kautschukparagraphen finden, um den Juden schweren Schaden zuzufügen. Die Aussichten des jüdischen Beamten brauchen nicht erst erörtert zu werden.

Two mutually independent manifestations have made themselves heard in recent days as grave symptoms of our difficult situation. A widely read Jewish newspaper in Germany wrote, and a well-attended citizens' meeting in Vienna spoke, upon the theme: "The Struggle against the Jewish Tradesmen and Officials". Mark well, in both places it was assimilationists who stood forth, and the suspicion of a Zionist agitational colouring falls away entirely. Nevertheless, one plaintive grievance followed upon another, and it was expressed that the populace and the public offices outdid one another in the boycott and the harassment of the working Jew. The express protection of the law, which may be enforced in the courts, is in many cases brought to nothing by administrative orders and the tacit traditions of the authorities, who find in the trade regulations and the trade penal law india-rubber paragraphs enough to inflict grave injury upon the Jews. The prospects of the Jewish official need not even be discussed.

Hier liegt der antisemitische Hund begraben. Für Proteste und Tiraden gegen die Frechheiten irgend eines Buben haben wir weder Zeit noch Sinn mehr. Wenn aber in der Grossmarkthalle Wiens die jüdischen Händler gesonderte Standplätze bekommen, wenn die Stadt- räte Mährens abwechselnd den tschechischen und den deutschen (lies beidemale: jüdischen) Marktfahrern die Bude sperren, wenn der Fiskus den jüdischen Salzhändlern Galiziens nichts verkauft, jüdische Zimmervermieter in Wien wegen unbefugter Führung eines Hotels wochen- lang im Kerker sitzen; wenn reichsdeutsche Geschäfts-

There lies the antisemitic dog buried. For protests and tirades against the insolences of some lout or other we have neither time nor inclination any longer. But when in the Great Market Hall of Vienna the Jewish dealers are given separate stands, when the town councils of Moravia by turns close the booths to the Czech and to the German (read in both cases: Jewish) market-traders, when the Treasury will sell nothing to the Jewish salt-dealers of Galicia, when Jewish lodging-letters in Vienna sit for weeks in gaol for the unauthorised keeping of a hotel; when Reich-German business-