Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt"

Nr. 43

der jüdischen Bevölkerung auch innerhalb des Ansiedlungs- rayons selber statt. Ein Vergleich mit früheren Volks- zählungen ergibt nämlich die hochinteressante Tatsache, dass die Zahl der Juden innerhalb 17 Jahren in den west- lichen Gouvernements nur um 7,5, in den mittleren Gouver- nements dagegen um 293 und in den östlichen Gouver- nements gar um 40,8 Prozent gestiegen ist. Es findet also fortwährend eine innere Emigration statt, wobei sich die jüdische Bevölkerung allmählich von Nordwesten nach Südosten vorschiebt.

Wovon leben nun diese Millionen Juden und was treiben sie? Der Beantwortung dieser Frage ist das ganze Buch gewidmet, das gewiss bahnbrechend wirken und gleiche Schriften über die Juden in Galizien, Ungarn und Rumänien zur Folge haben wird. Der uns knapp be- messene Raum gestattet uns nur einige Zahlen ohne allen Kommentar mitzuteilen. Zunächst geben wir die über- raschende Tatsache wieder, dass die russischen Juden, denen das Wohnen auf dem flachen Lande untersagt und die Beschäftigung mit der Landwirtschaft somit nahezu gesetzlich verboten ist, dennoch Mittel und Wege gefunden haben, Acker- und Gartenbau zu treiben. Nicht weniger als 200.000 Juden ernähren sich in Russland von der Er- zeugung landwirtschaftlicher Produkte. Von diesen leben 76.000 in 296 Kolonien, wo sie gegen 115.000 Hektar Land bebauen. Der Rest treibt in kleineren Städtchen Gartenbau und Viehzucht oder arbeitet als Knechte im Taglohn. Gegen 780.000 Juden suchen sich ihr kärgliches Brot als Handwerker oder ungelernte Arbeiter zu verdienen, wobei die Zahl der Handwerker allein auf 684.000 angegeben wird. Rechnet man alle Juden im Alter von über zehn Jahren als bereits erwerbsfähig, so ergibt sich, dass nicht weniger als 211/4% aller erwerbsfähigen Juden als Hand- werker oder Taglöhner arbeiten. Dass bei einer solchen Ueberfüllung das Handwerk keinen goldenen Boden hat, braucht wohl kaum besonders hervorgehoben zu werden und es ist nur bezeichnend für die hilflose Lage der russischen Juden, dass die Zahl der Handwerker seit 1887 den- noch enorm, in manchen Städten um mehr als 5% gestiegen ist. Was sollen die Armen, denen der Staat alle und jede Bewegungsfreiheit geraubt hat, auch sonst beginnen, als immer wieder und wieder zum Handwerk zu greifen! Sollen sie etwa als Fabrikarbeiter ihren Erwerb suchen den Sabbat entweihen und die ganze Woche über von ihren christlichen Arbeitsgenossen gehänselt werden? Die Zahl der jüdischen Fabrikarbeiter ist daher in Russland äusserst gering und dürfte 34.000 kaum übersteigen.

Die russischen Juden leben also in ihrer über- wiegenden Mehrheit entweder als Handwerker oder als Luftmenschen, ohne jede sichere Grundlage unter den Füssen; dementsprechend ist auch die Zahl der völlig Armen unter ihner. Während in Deutschland die unter- stützungsbedürftigen Armen 3·3, in England 2·9 und in den Vereinigten Staaten von Nordamerika nur 0·14% der Gesamtbevölkerung ausmachen, haben im Jahre 1898 in Russland nicht weniger als 150.000 jüdische Familien mehr oder weniger unterstützt werden müssen. Gegen 20% aller russischen Juden sind ausserstande, sich ohne fremde Hilfe zu ernähren. Dieser herzzerreissenden Tatsache gegenüber muss jedoch andrerseits konstatiert werden, dass die russischen Juden ihr Schicksal keineswegs stumpfsinnig ertragen. Vielmehr bieten sie alles auf, um die Not zu lindern und die fortschreitende Proletarisierung des Volkes nach Kräften aufzuhalten. Ueber 2000 jüdische Vereine und Wohltätigkeitsanstalten arbeiten Hand in Hand mit der in Russland in hohem Grade entwickelten privaten Wohltätigkeit, suchen die verhungernden jüdischen Massen so lange zu unterstützen, bis eines Tages auch im Osten die Sonne der Freiheit aufgehen und dem durch die Mai- gesetze in seinem Erwerbsleben gehemmten jüdischen Volke in Russland seine Bewegungsfreiheit wieder- geben wird.

Sehr interessant ist auch das Schlusskapitel über das jüdische Unterrichtswesen. Von den 696.000 jüdischen Kindern im schulpflichtigen Alter werden 343.000 in 24.500 Cheders, 20.000 in 500 Talmud-Thoras unterrichtet. Dazu kommen 107.000 Kinder, die in 520 modernen Volksschulen (darunter 183 staatlichen) und 20.000, die in den allgemeinen Volksschulen unterrichtet werden. 200.000 Kinder bleiben ohne jeden Unterricht. Diese Kinder sind aber nur weiblichen Geschlechtes, da die Knaben für alle Fälle in Cheders und Talmud-Thoras Unterkunft finden. Der Unterricht ist übrigens keineswegs so billig. Das „Chedergeld" beträgt im Durchschnitt 21/2 Rubel monatlich, und das russische Judentum wendet für die Unterhaltung seiner veralteten Cheders nicht weniger als 11 Millionen Rubel jährlich auf. Mit dieser Summe könnte die gesamte jüdische Jugend in modernen Volksschulen untergebracht werden, wenn nicht äussere und innere Gründe das Fortbestehen der Cheders begünstigen würden. Die Zahl der jüdischen Gymnasial- schüler belief sich im Jahre 1894 auf 5281 gegen 9582 im Jahre 1881. In 14 Jahren ist infolge der prozentualen Beschränkung die Zahl der jüdischen Gymnasiasten um 4301 vermindert worden. Weniger verderblich hat dieselbe Beschränkung auf die Zahl der jüdischen Studenten ge- wirkt. Dieselbe ist trotz aller Aufnahmeverbote von 1232 im Jahre 1886 auf 1757 gestiegen. In Prozenten ausgedrückt, hat aber auch hier eine starke Abnahme stattgefunden, denn das Verhältnis zwischen der Zahl der jüdischen und nichtjüdischen Studierenden inzwischen von 14,8 auf 10,9% zurückgegangen. Doch kehren wir zur weiteren Besprechung des uns vorliegenden Buches zurück.

Es braucht wohl kaum besonders hervorgehoben zu werden, dass das in dem Buche aufgehäufte enorme Zahlen- material nicht von einem einzelnen zusammengetragen sein konnte. Die „Sammlung von Material über die öko- nomische Lage der Juden in Russland" ist in der Tat ein Sammelwerk, an dem unter Leitung eines Redaktionsstabes nicht weniger als 1000 Korrespondenten aus allen Teilen des Ansiedlungsrayons gearbeitet haben. Die Konzeption des Buches und die ersten Pläne zu seiner praktischen Verwirklichung wurden 1898 von Emil Meyerson, dem jetzigen Direktor der „Ica" für Russland und Palästina, ent- worfen. Auf Grund dieses Entwurfes schritten dann die Herren Bramson, Bjelkowski, Brutzkus, Ettin- ger, Frumkin, Janowski, Kroll, Posner und Sternberg unter Redaktion der Herren Meyerson, Bramson, Posner und Janowski zur Ausarbeitung des gesammelten Materials wie der einzelnen Abschnitte. So haben diese modernen Vertreter des arbeitenden Jungisrael in sechs Jahren ein grosses Werk geschaffen und die jüdische Literatur um ein neues Gebiet, das der jüdischen Statistik, bereichert.

Nebst diesen schöpferischen Männern hat das Judentum die Schaffung des Werkes der „Ica" zu verdanken, welche seit sieben Jahren bei keinem grossen, das gesamte Juden- tum tangierenden Unternehmen fehlen zu wollen scheint. Diese Gesellschaft hat bei ihrem umfangreichen Wirken in drei Weltteilen manchen Fehler gemacht und schon oft die Kritik herausgefordert. Angesichts der Schaffung und der Herausgabe des ersten grossen jüdischen statistischen Werkes werden sich wohl selbst ihre schärfsten Gegner mit ihr versöhnen, obwohl an dieser jüngsten hervor- ragenden Leistung der „Jüdischen Kolonisationsgesell- schaft" auch die wohlmeinende Kritik etwas auszu- setzen hätte.

Die „Ica" hat nach unserer Ansicht den Fehler ge- macht, das so bedeutsame Buch in russischer Sprache er-

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 43

(continued from page 13)

…of the Jewish population within the Pale of Settlement itself. A comparison with earlier censuses yields, namely, the highly interesting fact that within 17 years the number of Jews rose in the western Governments by only 7.5, in the central Governments, on the other hand, by 293, and in the eastern Governments by as much as 40.8 per cent. There is thus continually taking place an internal emigration, whereby the Jewish population is gradually pushing forward from the north-west towards the south-east.

On what, then, do these millions of Jews live, and what do they do? To the answering of this question the whole book is devoted, a book which will assuredly break new ground and give rise to similar works on the Jews in Galicia, Hungary and Roumania. The narrow space allotted to us permits us only to communicate a few figures, without any commentary. First we record the surprising fact that the Russian Jews, who are forbidden to dwell in the open country and are thus almost legally prohibited from engaging in agriculture, have none the less found ways and means of pursuing tillage and gardening. No fewer than 200,000 Jews in Russia gain their living by the production of agricultural produce. Of these, 76,000 live in 296 colonies, where they cultivate about 115,000 hectares of land. The rest carry on gardening and cattle-breeding in the smaller townships, or work as day-labouring farm hands. About 780,000 Jews seek to earn their meagre bread as artisans or unskilled labourers, the number of artisans alone being given as 684,000. If all Jews above the age of ten years are reckoned as already capable of earning, it follows that no fewer than 211/4% of all Jews capable of earning work as artisans or day-labourers. That with such overcrowding a handicraft is no golden foundation hardly needs particular emphasis, and it is only characteristic of the helpless situation of the Russian Jews that the number of artisans has nevertheless risen enormously since 1887, in some towns by more than 5%. What else, indeed, are these poor people, whom the State has robbed of every freedom of movement, to do but turn again and yet again to handicraft! Are they perhaps to seek their livelihood as factory workers, desecrate the Sabbath, and be mocked the whole week long by their Christian fellow-workmen? The number of Jewish factory workers in Russia is therefore extremely small and can scarcely exceed 34,000.

The Russian Jews, then, in their overwhelming majority, live either as artisans or as Luftmenschen, without any secure ground beneath their feet; and correspondingly great is the number of the utterly poor among them. Whereas in Germany the poor requiring relief make up 3·3, in England 2·9 and in the United States of North America only 0·14% of the total population, in Russia in the year 1898 no fewer than 150,000 Jewish families had to be relieved to a greater or lesser degree. About 20% of all Russian Jews are unable to support themselves without outside help. In face of this heart-rending fact it must, on the other hand, be stated that the Russian Jews by no means bear their lot in dull apathy. On the contrary, they summon up everything to alleviate distress and to arrest, as far as they are able, the progressive proletarianisation of the people. Over 2000 Jewish societies and charitable institutions work hand in hand with private charity, which is developed in Russia to a high degree, and seek to sustain the starving Jewish masses until the day when the sun of freedom shall rise in the East also and give back its freedom of movement to the Jewish people in Russia, hampered in its livelihood by the May Laws.

Very interesting also is the concluding chapter on Jewish education. Of the 696,000 Jewish children of school age, 343,000 are taught in 24,500 Cheders and 20,000 in 500 Talmud-Thoras. To these are added 107,000 children who are taught in 520 modern elementary schools (among them 183 State schools), and 20,000 who are taught in the general elementary schools. 200,000 children remain without any instruction whatever. These children, however, are solely of the female sex, since the boys at all events find a place in the Cheders and Talmud-Thoras. Instruction, moreover, is by no means so cheap. The "Cheder money" averages 21/2 roubles a month, and Russian Jewry spends no less than 11 million roubles a year on the maintenance of its antiquated Cheders. With this sum the entire Jewish youth could be accommodated in modern elementary schools, were it not that external and internal causes favour the continued existence of the Cheders. The number of Jewish gymnasium pupils amounted in the year 1894 to 5281, as against 9582 in the year 1881. In 14 years, in consequence of the percentage restriction, the number of Jewish gymnasium pupils has been reduced by 4301. The same restriction has had a less ruinous effect upon the number of Jewish university students. In spite of all prohibitions of admission, this has risen from 1232 in the year 1886 to 1757. Expressed in percentages, however, a heavy decline has taken place here too, for the ratio between the number of Jewish and non-Jewish students has meanwhile fallen from 14.8 to 10.9%. But let us return to the further discussion of the book before us.

It hardly needs particular emphasis that the enormous mass of figures accumulated in the book could not have been gathered by one individual. The "Collection of Material on the Economic Condition of the Jews in Russia" is in fact a collective work, on which, under the direction of an editorial staff, no fewer than 1000 correspondents from all parts of the Pale of Settlement have laboured. The conception of the book and the first plans for its practical realisation were drawn up in 1898 by Emil Meyerson, the present Director of the "Ica" for Russia and Palestine. On the basis of this draft, Messrs. Bramson, Bjelkowski, Brutzkus, Ettinger, Frumkin, Janowski, Kroll, Posner and Sternberg then proceeded, under the editorship of Messrs. Meyerson, Bramson, Posner and Janowski, to the working-up of the collected material and of the individual sections. Thus these modern representatives of a working Young Israel have in six years created a great work and enriched Jewish literature with a new field, that of Jewish statistics.

Besides these creative men, Jewry owes the creation of the work to the "Ica," which for seven years past seems unwilling to be absent from any great undertaking touching the whole of Jewry. In the course of its extensive activity in three quarters of the globe this Society has made many a mistake and has often provoked criticism. In view of the creation and publication of the first great Jewish statistical work, even its sharpest opponents will surely be reconciled to it, although even well-meaning criticism would find something to object to in this latest distinguished achievement of the "Jewish Colonization Association."

The "Ica" has, in our opinion, made the mistake, the so significant book in the Russian language er-