Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 42

nur sein Leben, sondern auch sein Vermögen hat unser grosser Führer dem Zionismus geopfert. Sein Tod nahm den Seinen den Vater, Erzieher und Er- nährer. Das müssen wir nun zu ersetzen trachten. Oesterreich darf in der Sammlung für das National- geschenk hinter keinem Lande zurückbleiben, denn in Oesterreich lebte und wirkte Herzl und wir haben die allernächsten Pflichten der Dankbarkeit. Sammelt daher, Genossen, im einzelnen, sammelt bei allen Anlässen, reget zu Versicherungen für die Kinder Dr. Herzls an, bestimmt unsere Reichen und Wohl- habenden zu Gaben, verschmäht nicht das kleinste Opfer, mit einem Worte setzt alles daran, dass das Nationalgeschenk eine Ehre für uns Juden und eine besondere für die zionistische Organisation in Oester- reich werde!

Dann gilt es für den VII. Kongress zu rüsten. Auf demselben soll unsere Gesamtorganisation eine neue, der geänderten Sachlage entsprechende Form erhalten, eine Ordnung, die, von Personen unabhängig, Gewähr gibt für unsere Festigung und äussere Erweiterung. Da heisst es vor allem über die ent- sprechendste Form, die wir der österreichischen Organisation geben wollen, beraten und diskutieren, damit wir auf dem im Frühjahr stattfindenden IV. Par- teitage und dann auf dem Kongresse zu sicheren und schnellen Resultaten gelangen.

Dass des Schekels und des Nationalfonds nicht vergessen werden darf, brauchen wir nicht erst hervorzuheben. Insbesondere müssen wir unser grösstes Interesse dem Schekel zuwenden. Denn er ist der offenkundigste Beweis der Stärke der Organisation und verleiht dementsprechende Vertretung auf dem Kongresse.

Wieder aufzunehmen ist die Agitation für unsere Bank. Sie ist die legitime Institution, die uns zum Erwerb des alten Vaterlandes verhelfen soll. Agitiert daher eifrig für die jüdische Bank, verkaufet Aktien, gründet überall Shareklubs u. s. w.

Auch der Verbandsbeitrag muss fortan in ausgiebigerem Masse entrichtet werden, denn er ist eine wichtige Quelle unserer Agitations- und Hebungs- arbeit. Die Distriktsorganisationen kämpfen mit finan- ziellen Schwierigkeiten, wodurch sie nicht genug leistungsfähig sind, und ebenso kann das Landes- komitee ohne den Verbandsbeitrag keine grössere Agitation unternehmen.

Das alte Kampfwort: „Infiltration der jüdischen Institutionen mit zionistischen Elementen“ soll wieder aufgenommen werden. Wir müssen in die Kultusgemeinden und alle jüdischen Vereine eindringen und sie mit dem modernen Geiste beseelen und beleben. Wir gewinnen dadurch eine gesunde Grundlage für unsere wirt- schaftlichen Hebungsarbeiten und zugleich eine Quelle zionistischer Propaganda. Die diesbezüglichen Beschlüsse unserer Parteitage müssen realisiert werden. Ebenso soll die Fürsorgetätigkeit für Arbeiter, Klein- bürger und Studenten in der Praxis versucht werden. Spezielle Kommissionen oder Sektionen innerhalb der Distrikte sollen sich mit diesen Hebungsarbeiten beschäftigen.

Auch die kulturelle Förderung und Hebung der Massen darf nicht ausser acht gelassen werden. Diesem Zwecke sollen ofte Vorträge, wenn möglich Toynbeehallen, dann Flugschriften und Broschüren und eine entsprechend ausgestaltete Presse dienen.

Wo unsere Stimmen in die Wagschale fallen können, dort ist auch Einfluss auf die politische

Haltung zu gewinnen. Wer unsere Stimme haben will, muss offen zu unserer Volksbewegung Stellung nehmen.

Aus der diplomatischen Sphäre hinaus, zur Volksbewegung soll der Zionismus gehoben werden! Denn der Zionismus ist auch „das Juden- tum unterwegs“!

Vielseitige und intensive Arbeit fordern wir von euch, Zionisten! Das Viele ist aber nicht schwer zu leisten, wenn in euch lebendiges Gefühl für unser Volk und unser Ideal lebt. Mit Begeisterung und Aufopferung geht ans Werk, und wir werden noch mehr schaffen, als uns heute möglich erscheint. Dies aber soll und muss geschehen!

Gesinnungsgenossen! Auf zur Arbeit! Zum Kampf für eure und unsere Freiheit! Auf!!

Mit treuem Zionsgruss Das österreichische Landes-Komitee: Dr. S. Krenberger dzt. Obmann.


An die zionistischen Mitglieder der Alliance Israélite.

Der Artikel, den ich am 1. Juli d. J. in der „Welt“ veröffentlicht habe, hat nicht den Erfolg gehabt, den ich im Interesse unserer nationalen Sache erhofft hatte. Nirgends fielen meine Anregungen auf einen fruchtbaren Boden, nirgends haben die Zionisten, die Mitglieder der Alliance Israélite sind, Wahlen in den Ortsgruppen der Alliance veranlasst.

Und doch drängt die Zeit.

Im Mai 1905 scheidet ein Drittel der Mitglieder des Zentralausschusses der Alliance aus; es werden also vor- aussichtlich Wahlen zum Zentralausschusse stattfinden.

Verharren wir in unserer bisherigen Untätigkeit, so sind wir im voraus geschlagen. Wie im Jahre 1902, werden die Helfershelfer der Assimilation die Wahlen leiten, in demselben Sinne, mit denselben Mitteln.

Wollen wir uns mit Aussicht auf Erfolg an den Wahlen zum Zentralausschusse beteiligen, so müssen wir uns jetzt schon vorbereiten, und zwar dadurch, dass wir Sorge tragen, dass

  1. überall, wo Ortsgruppen der Alliance Israélite existieren, die Vorstände gewählt oder neugewählt werden, und dass

  2. das nationale Judentum in diesen Vorständen repräsentiert werde.

Wie aus meinen früheren Veröffentlichungen hervor- geht, haben die Ortsgruppen der Alliance das Recht und die Pflicht, ihre Vorstände zu wählen. Vorstandswahlen in den einzelnen Ortsgruppen sind in den Statuten vorgesehen, können also von der Allianceleitung nicht verhindert werden.

In den meisten Fällen, in denen wir Vorstandswahlen verlangen, die jetzigen Leiter der Ortsgruppen sich fügen, sobald wir sie mit § 17 der Statuten bekannt machen. Dort, wo trotz Belehrung, der bisherige Vorstand auf die Statuten keine Rücksicht nimmt, veranstaltet man die Wahl ohne ihn; sein Mandat hat ja keine rechtliche Grundlage.

Sorgen wir jetzt nicht für Wahlen in den Ortsgruppen, so wird es im Mai 1905 zwecklos sein, uns an der Wahl zum Zentralausschusse zu beteiligen, so wichtig dieselbe auch ist.

Je nach der Entscheidung, die im Mai nächsten Jahres fallen wird, je nach den Direktiven, die die Wähler- schaft geben wird, arbeitet der Allianceausschuss im natio- nalen oder im assimilatorischen Sinne. Die Wählerschaft hat die Macht, die Kräfte moralischer und materieller Natur,

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 42

(continued from page 3)

…only his life but also his fortune did our great Leader sacrifice to Zionism. His death took from his family their father, educator and provider. This we must now endeavour to replace. Austria must lag behind no country in the collection for the National Gift, for in Austria Herzl lived and worked, and we have the very nearest duties of gratitude. Collect, therefore, comrades, from individuals; collect on every occasion; encourage insurances for the children of Dr. Herzl; induce our rich and well-to-do to give; disdain not the smallest sacrifice; in a word, spare no effort that the National Gift may become an honour for us Jews, and a special honour for the Zionist Organization in Austria!

Then we must prepare for the VIIth Congress. At it our Organization as a whole is to receive a new form corresponding to the altered state of affairs — an order which, independent of persons, gives assurance of our consolidation and outward expansion. Here it is needful above all to consult and discuss as to the most suitable form we wish to give the Austrian Organization, so that at the IVth Party Conference to be held in the spring, and then at the Congress, we may arrive at sure and speedy results.

That the shekel and the National Fund must not be forgotten we need hardly emphasize. We must devote our greatest interest above all to the shekel. For it is the most manifest proof of the strength of the Organization and confers corresponding representation at the Congress.

The agitation for our Bank is to be taken up again. It is the legitimate institution which is to help us to acquire the ancient fatherland. Agitate, therefore, zealously for the Jewish Bank, sell shares, found share clubs everywhere, etc.

The Federation contribution, too, must henceforth be paid in more ample measure, for it is an important source of our work of agitation and elevation. The district organizations are struggling with financial difficulties, by reason of which they are not sufficiently effective, and likewise the Land Committee can undertake no larger agitation without the Federation contribution.

The old battle-cry: "Infiltration of the Jewish institutions with Zionist elements" is to be taken up again. We must penetrate into the Kultusgemeinden and all Jewish societies and inspire and animate them with the modern spirit. We thereby gain a sound foundation for our work of economic elevation and at the same time a source of Zionist propaganda. The resolutions of our Party Conferences on this subject must be carried out. Likewise welfare work for workmen, the lower middle class and students is to be attempted in practice. Special commissions or sections within the districts are to occupy themselves with this work of elevation.

The cultural furtherance and elevation of the masses, too, must not be left out of account. To this end frequent lectures, if possible Toynbee Halls, then pamphlets and brochures and a suitably developed press are to serve.

Where our votes can turn the scale, there influence upon political attitudes is also to be gained. Whoever wants our vote must openly declare his position towards our popular movement.

Out of the diplomatic sphere, up to a popular movement, Zionism is to be raised! For Zionism is also "Judaism on the way"!

Many-sided and intensive work we demand of you, Zionists! But much is not hard to accomplish when a living feeling for our people and our ideal lives within you. Go to the work with enthusiasm and self-sacrifice, and we shall achieve still more than seems possible to us to-day. And this shall and must come to pass!

Fellow Zionists! To work! To the struggle for your freedom and ours! Up!!

With faithful greetings of Zion, The Austrian Land Committee: Dr. S. Krenberger, at present Chairman.


To the Zionist Members of the Alliance Israélite.

The article which I published in the "Welt" on 1 July of this year has not had the success which I had hoped for in the interest of our national cause. Nowhere did my suggestions fall on fruitful soil; nowhere have the Zionists who are members of the Alliance Israélite brought about elections in the local branches of the Alliance.

And yet time presses.

In May 1905 one third of the members of the Central Committee of the Alliance retire; elections to the Central Committee will therefore presumably take place.

If we persist in our inactivity hitherto, we are beaten in advance. As in the year 1902, the abettors of assimilation will conduct the elections, in the same spirit, with the same means.

If we wish to take part in the elections to the Central Committee with prospect of success, we must prepare ourselves even now, namely by taking care that

  1. wherever local branches of the Alliance Israélite exist, the boards be elected or newly elected, and that

  2. national Jewry be represented on these boards.

As appears from my earlier publications, the local branches of the Alliance have the right and the duty to elect their boards. Board elections in the individual local branches are provided for in the statutes, and therefore cannot be prevented by the Alliance management.

In most cases in which we demand board elections, the present heads of the local branches submit as soon as we acquaint them with § 17 of the statutes. Where, despite instruction, the existing board pays no regard to the statutes, the election is held without it; its mandate, after all, has no legal basis.

If we do not now see to elections in the local branches, it will be useless in May 1905 for us to take part in the election to the Central Committee, however important that election may be.

According to the decision that will fall in May of next year, according to the directions which the electorate gives, the Alliance Committee will work in a national or in an assimilationist sense. The electorate has the power, the forces of a moral and material nature,