Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 41. | Wien, 7. Oktober 1904. — 28. Tischri 5665. | 8. Jahrgang.

No. 41. | Vienna, 7 October 1904. — 28 Tishri 5665. | 8th Year.

Von der Judenwanderung. *)

III.

On the Jewish Migration. *)

III.

Die Erkenntnis der Notwendigkeit einer Regelung der jüdischen Auswanderung wird wohl am ehesten von denjenigen Juden gewonnen werden, die bereits jetzt den Nutzen der Organisation eingesehen haben. Infolgedessen sind die Zionisten diejenigen, welche solchen Bestrebungen das lebhafteste Interesse ent- gegenbringen werden. Dass dem so ist, das bezeugen die bereits bestehenden zionistischen und von Zionisten gegründeten Komitees, die den jüdischen Auswanderern schon jetzt nach Möglichkeit zu Hilfe kommen. Es liegen auch schon einige Berichte über die Tätigkeit dieser Komitees vor, ganz abgesehen von den Zeitungs- notizen, die uns hie und da von solchen Komitees zu erzählen wussten.

The recognition that Jewish emigration must be regulated will most readily be gained by those Jews who have already perceived the value of organisation. Consequently it is the Zionists who will bring the liveliest interest to such endeavours. That this is so is attested by the Zionist committees, and the committees founded by Zionists, already in existence, which even now come to the aid of Jewish emigrants as far as they are able. A number of reports on the activity of these committees are already to hand, quite apart from the newspaper notices which have told us here and there of such committees.

Vor allem sei hier des Berichtes des Hilfs- komitees für jüdische Auswanderer in Basel gedacht. Nach zweijähriger Tätigkeit (Juli 1902 bis Juli 1904) gab dieses Komitee vor kurzem seinen Rechenschaftsbericht heraus. Seit etwa vier Jahren durchzieht Basel ein endloser Strom jüdischer Aus- wanderer. Es sind jene, die mit französischen Schiffen die Reise nach Amerika antreten. Das entsetzliche Elend der Auswanderer bewog zunächst zwei Vorstands- mitglieder der Baseler zionistischen Vereinigung, durch einige Wochen hindurch Lebensmittel an die Emigranten zu verteilen. Allein es zeigte sich in kürzester Zeit, dass einzelne so gut wie keine nennenswerte Hilfe leisten können. Darum erliessen die beiden Herren ein Zirkular an die Baseler jüdische Einwohnerschaft und es gelang ihnen auf diese Weise, das Hilfskomitee zu konstituieren. Dieses Komitee hat nun mit bescheidenen Mitteln wirklich Anerkennenswertes geleistet, aber der Bericht kann selbst nicht umhin, auf das Unvoll- kommene und Unzureichende dieser Hilfe hinzuweisen. Organisierung der jüdischen Auswanderer scheint ihm das einzige Mittel, das den jüdischen Auswanderern wirklich Hilfe bringen kann.

First of all, mention must be made here of the report of the Relief Committee for Jewish Emigrants in Basle. After two years of activity (July 1902 to July 1904) this committee recently issued its statement of accounts. For some four years an endless stream of Jewish emigrants has been passing through Basle. They are those who begin the voyage to America on French ships. The appalling misery of the emigrants first moved two members of the executive of the Basle Zionist Society to distribute provisions to the emigrants over a period of several weeks. But it was shown in the shortest time that individuals can render next to no help worth mentioning. The two gentlemen therefore issued a circular to the Jewish inhabitants of Basle, and in this way they succeeded in constituting the Relief Committee. With modest means this committee has indeed accomplished things worthy of recognition, but the report itself cannot refrain from pointing to the imperfection and insufficiency of this help. The organisation of the Jewish emigrants appears to it the only means that can bring real help to the Jewish emigrants.

*) Vide „Die Welt“ Nr. 39 und 40.

*) See "Die Welt" Nos. 39 and 40.

Zu ähnlichen Resultaten kommen auch unsere Gesinnungsgenossen in den Städten an der russischen Grenze, ferner die in Hamburg, Bremen, in Holland, in England und Amerika. Die holländischen Gesinnungs- genossen namentlich haben schwere Arbeit. Sehr viele jüdische Auswanderer, die aus Russland nach England oder Amerika fahren wollen, werden durch das Anglo Continentale Reisebureau in Rotterdam befördert. Die Auswanderer können die Schiffskarte entweder an der russischen Grenze bekommen oder sie zahlen dort nur ihre Eisenbahnkarte und kaufen die Schiffskarte erst an der holländischen Grenze. Aus Geldmangel oder wegen der hohen Preise, die der Agent fordert, entscheiden sich viele Auswanderer für den letzteren Modus. Dann geschieht es aber oft, dass die Leute, die nach Zevenaar kommen, für die Schiffskarte nicht genug oder infolge unvorhergesehener Ausgaben wäh- rend der Reise überhaupt kein Geld haben. Das Anglo Continentale Bureau kann dann nicht den Beweis er- bringen, dass die Auswanderer innerhalb acht Tage Holland wieder verlassen werden, sie sind daher als Fremdlinge ohne Vermögen anzusehen und müssen von der Polizei wieder nach Deutschland zurückgebracht werden. Dort finden sie entweder einen anderen Weg (oft durchziehen sie ganz Deutschland, ehe sie über die Grenze kommen können), oder die deutsche Polizei schickt sie wieder nach Holland. Dann kann eventuell wieder die Abschaffung nach Deutschland und noch- malige Zurücksendung nach Holland erfolgen. Dieser jämmerliche Zustand hat das Mitgefühl einzelner erweckt und sie versuchten (unter wackerer Mitarbeit des Rabbiners M. Petzon), den Unglücklichen zu helfen. Natürlich waren auch da die Mittel bald erschöpft, und auch die Gesinnungsgenossen, die sich in Holland um Hilfe für die jüdischen Auswanderer bemühen, sind zur Ueberzeugung gekommen, dass nur eine Welt- organisation den Uebelständen abhelfen kann.

Similar conclusions are reached by our fellow Zionists in the towns on the Russian frontier, and likewise by those in Hamburg, Bremen, Holland, England and America. The Dutch fellow Zionists in particular have heavy work. A great many Jewish emigrants who wish to travel from Russia to England or America are conveyed by the Anglo Continental Travel Bureau in Rotterdam. The emigrants can obtain their ship's ticket either at the Russian frontier, or they pay there only for their railway ticket and buy the ship's ticket only at the Dutch frontier. For want of money, or because of the high prices the agent demands, many emigrants decide upon the latter course. But then it often happens that the people who arrive at Zevenaar have not enough money for the ship's ticket, or, owing to unforeseen expenses during the journey, no money at all. The Anglo Continental Bureau cannot then furnish proof that the emigrants will leave Holland again within eight days; they are therefore to be regarded as aliens without means and must be taken back to Germany by the police. There they either find another route (often they traverse the whole of Germany before they can get across the frontier), or the German police send them back to Holland. Then, as the case may be, expulsion to Germany and a renewed return to Holland may follow once more. This pitiable state of affairs aroused the compassion of certain individuals, and they tried (with the valiant co-operation of Rabbi M. Petzon) to help the unfortunates. Naturally the means were soon exhausted here too, and the fellow Zionists who are exerting themselves in Holland to help the Jewish emigrants have likewise come to the conviction that only a world organisation can remedy these evils.

Unsere Gesinnungsgenossen in Amerika haben bei ihrer Tätigkeit für die Auswanderer sehr grosse Schwierig- keiten in Ellis Island zu überwinden. Ellis Island ist die kleine Insel, auf der alle Zwischendeckpassagiere, die über New York in Amerika einwandern wollen, zu landen haben. Dort wird darüber entschieden, ob

Our fellow Zionists in America have very great difficulties to overcome at Ellis Island in their work for the emigrants. Ellis Island is the small island on which all steerage passengers who wish to immigrate into America by way of New York have to land. There it is decided whether