Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 41 — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…received sums of money, as well as moneys for National Fund masks and National Fund boxes, and also old postage stamps, are not to be addressed to "Die Welt" but to Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefen Graben 25.

For the National Gift for the Children of Dr. Herzl:

Dr. Zwi Hermann Syrop, Cracow20.—
Kozowa: collection of Miss Mincia Kurzrock and Genia Schwadron11.—
"Ahawath Zion", Bursztyn (see donors under the National Fund)18.65
Dr. H. Friedmann, Donji-Vakuf10.—
Zionist Federation for Roumania in Galatz: Tecuciu, Section "Hatchiu". List No. 407. J. Wexler Lei 2.—, J. Barasch, J. Schechter, M. Sigler, J. Leibowitz, J. Klug, M. Rachel Silberman, M. Weiss, D. Mandel, M. Moscovitz, O. Berman at Lei 1.—, J. Herscovitz, J. Smilovitz, M. Herscovitz, F. Schwartz, L. Schmiel, L. Dimant, J. Erlich, A. Pechet, N. Leibovitz, S. Schapira, D. Schächter, Mrs. Keile, L. Hafner, M. Grünberg, A. Cantor, R. Siga, M. Feuerstein, E. Feldman, M. Mihalovitz, P. Feldman, S. Goldner, L. Dimant, Z. Iliescu, A. Lucacz, J. Lucacz, B. Rosenberg, Itie Jarovitz, H. Grünberg at 0.50, Tecuciu, Society "Junim Israil". List No. 410, total Lei 26.—, collected by B. Braunfeld: A. M. Braunfeld, A. Ascher, S. David at 1.—, B. Braunfeld, M. Feierstein, C. Vexler, H. Tuchman, S. Buchman, O. Silberman, J. Feierstein, I. Adler, J. Rosen, S. Moscovitz, S. Rosenberg, M. Singer, F. Polak, L. Zeilicovitz, P. Feldmann at 0.50, M. Cahn, J. Goldenberg, I. Lebovitz, N. Lebovitz, A. Lebovitz, J. Blum, H. Pechet, M. Grünberg at 0.30, S. Herscovitz 0.25, total 13.05. Bucharest, Society "Perseverenta". List No. 145, collected by H. Mathias: H. Mathias, Rebeca Matias, M. J. Zuckerman, M. Weinberg, L. Schild, A. Hasan, S. Ziegel at 1.—, Cäcilie Mathias, S. L. Braunstein, G. Braunstein, J. Kassler, A. Stein, H. Cohen, J. Fishman, U. Freud, A. Ghilbeic, D. Freud, S. Freud, L. Feinsilber, S. Kalmanovitz, A. Salifeld at 1.—, total 28.—. Galatz. Lodge III. "Bien". List No. 382. Order of Bnei Brith 20.—. — Ploesti. Section "Oir Chadosch". List No. 321, collected by M. Hoffmann: B. Kahane 100.—, A. J. Josef, W. Kaufmann, J. M. Pillman, M. Moses, M. Fischbach, A. Lazare, Pepi Branim, L. Kalmy, N. Sonana, Fani Bernfeld, A. Manasche, M. L. Geber, L. Leon, M. Goldstein, M. Hoffmann at 1.—, I. Rosman, J. Marcus, M. B. Rosenberg, I. Kahane, C. Paunescu, Mileon, Zwicher, I. Goldstein, M. Braunstein, S. Samuely, M. Brafman, M. Zigman, H. Goldenberg, I. Weissler, Netty Bernfeld, M. Barat, A. Zuckerman at 0.50, total 124.—. Bucharest, "Rabbi Akiba", List No. 86, collected by S. Streit, and List No. 87, by D. Schwartz: S. Streit, D. Schwartz at 5.—, G. Haskal, J. Finkel, A. U. Himelstein, L. Karniol, J. Kimmel, N. N., Z. Schwartz, S. Bacal, J. Glantas, Ch. Camiel at 2.—, E. S. Barket 3.—, M. Karniol jun. 10.—, A. Solomon 1.50, L. M. Feldstein 2.—. P. Goldenberg, J. Gutman, M. Srulovitz, W. Spaner, L. Wolf, L. . ., J. Iscovitz, F. Kreid, S. Neiman, D. Feuerstein, P. Schwartzenberg, N. Grünfeld, J. Kahn, M. M. Brill, Dellheim, M. N. Simon, H. Berger, H. A. Bercovitz, L. Weis, J. Sperling, J. Naftali, S. Schwartz, J. Kreid, S. Weiss, P. Streit, S. Auk, C. Weissberg, P. Srulovitz, A. S. Rosenberg, F. Peretz, M. Josupovitz, J. Goldenberg, D. Junior, Z. Wecsler, M. Fogel, N. Schwarzenberg, J. Berestean, S. Braun, J. Iger, M. Haimovitz, M. Rubin, J. Baly at 1.—, A. Krakauer 3.—, S. Weisman, N. Josef, Kofler, S. Mayer, A. Sartusch, J. Weiss, J. Fuhrman, M. Spigler, B. Schönfeld, A. Fischelovitz, L. Peretz, I. Birnbaum, E. Wecsler, A. Haladne, N. Doliner, A. Kahane, L. Brayer at 0.50, total 100.—. Negresti. Section "Noeh Zion". List No. 294: J. Weintraub 3.—. — List No. 296, collected by Miss R. Leibovitz with Mr. J. S. Leibovitz at the wedding of A. Fischler with Miss S. Braunstein: A. Fischler, M. Zuckerman, A. Weinstein, M. Leibovitz, J. N. Leibovitz, M. Blank, A. Reiter, A. Fischler, J. S. Leibovitz at 1.—, S. Aks, S. Abramovitz, J. Simovitz, M. Leibovitz, J. Gross, J. Catz, C. Dulbergher, L. Spiegel, M. Fischler, L. Marcu, J. Abram, H. Katz, D. Abramovitz, Schechter, H. Ancel, B. David, S. David, H. Leibovitz, H. Leibovitz, Z. Rabinovitz at 0.50, several at 0.30, 0.25 and 0.20. — List No. 295, by M. Leibovitz at the wedding of D. Abramovitz with Miss E. Bercovitz: M. Blank, M. Moscovitz, M. Zalman, M. Weinstein, D. Abramovitz, M. Leibovitz, S. Schapira, J. S. Leibovitz, Rachel Leibovitz, L. Spiegel, A. Fiter, Schneker, S. Lehrer, Debora Lehrer, U. B. Bercovitz at 0.50, several at 0.30 and 0.25. total 11.40, Tg. N amtz, Section "Thora M'zion". List No. 415, collected by H. L. Grünberg: Section "Thora M'zion" 5.—, H. L. Grünberg, M. Stahlberg at 2.—, M. Bercovitz 0.75, B. Raff, C. Leibovitz, J. Losmer, A. Segall, A. Tleandra, M. Blum, L. Stein, A. Cracaou, H. Schneeberg, S. Tleandra, D. Weisman, M. L. Bercovitz at 0.50, J. Segall, A. M. Segall, M. Calmanovitz, Z. Pascal, J. Schnürer at 0.25, total 17.70. Ivesti. Section "Hatchiu", collected by A. Goldenberg: A. Goldenberg 2.—, B. Brenner, S. Leivensohn, Sagher, S. Helman, J. Heimovitz, M. Lepot, H. Abramovitz, S. Azic, L. Bartfeld, S. Josub, J. Kantor, M. H. Grinberg, B. P., M. Rosenthal, A. J. Moglescu, J. Cohn, Bitman, Jacobsohn, J. Mencir, R. Sternberg, J. Sapir, M. Gherman at 0.50, H. Gropper 1.—, L. Leibovitz, S. Sapira, B. Kaufman, V. Mogulescu at 0.25, total 15.—. List No. 281. Galatz. Sect. "Sam. Pineles", collected by C. Rosenblüth. List No. 6: B. Catz 7.—, H. Catz 6.—, C. Rosenblüth, L. Bahnberg, L. Weisman at 5.—, F. Satinover 4.—, B. Ghinsberg 3.—, E. Pascal 2.—, X. X., A. M. Körner, A. Gevölb, A. Ozenstaat at 1.—, total 41.—. Galatz, Artisans' Society, List No. 111: B. Valdman 2.—, J. Gluckman, J. Leibovitz at 1.—, J. G. Kaufman 1.—, various at 0.50, 0.40, 0.25 and 0.20, total 14.60. Jassy, Section "Cerc de Lectura", List No. 262, collected] by M. Rusu, Windwar and M. J. Duff: F. Hirschensohn 0.50. Dr. C. Lippe, M. Gelber at 0.25, M. J. Duff 0.20, Widow Dinerman 0.15, W. Schoenblum 5.—, total 140.—. Jassy, Section "Tikvas Israel", Dr. C. Lippe, II. Section, List No. 271, collected by the above gentlemen: M. Pineles 2.—, J. Blechman 5.—, Clara Finkelstein 3.—, total 10.—. Stefanesti, collected by Miss E. Kohn 8.45; grand total Lei 592.15 =558.60
K. Rosenbaum, Loetzen (through "Unsere Hoffnung")2.93
Jewish Colonial Bank: Per J. Cowen, London £ 55.8.0, Maurice Freeman, London 0.10.6, Solomon Saunders, North Adelaide 1.1.0, J. Cowens Collecting Sheet, No. 4, collected by E. Freudenheim, from "Benei Zion Association": Kessover 0.1.0, Mrs. Solomon 0.2.0, Marinowsky, Heynon Levy, Barkon, Levenson, Mekel at 0.1.0, J. Morks 0.2.6, Kessover 0.1.0, Ratskinsky 0.2.6, Kessover 0.1.0, Cohen 0.2.0. S. Griller 0.0.6, Wolf Trop 0.0.6, Kessover, Marinowsky at 0.1.0, Morris Cohen 1.1.0, M. Shire & Co., Marinowsky, Lasarove at 0:1.0, Rabinowitz, Reb Schoel at 0.0.6, Epstein 0.5.0; total 2.10.0. Collected by Ephraim Cohn, Director "Lemel" School, Jerusalem, per Anglo Palestine Co. Ltd.: A. Antebi Frcs. 10.—, Barasani 3.—, Ben Jehuda 4.20, Blum & Levy, Berman Bros., Ephraim Cohn at 10.—, Aron Cohen 1.—, Finkelstein 1.05, A. Garjewsky 10.—, I. Halberstadter 2.—, Berkovitz Hilles 20.—, A. Honig 1.—, Kahanow 5.—, E. L. Kaminitz 10.—, Mani 3.—, I. Meychas 2.—, "N. N." 10.—, M. Pines 5.—, I. Press 4.—, L. Rokach 4.20, Suchowolsky 10.—, D. Yelin 5.—, J. Valero 10.—; total £ 5.19.5. Birmingham Zionist Association, per M. Jacobs: President Rev. G. J. Emanuel £ 0.10.6, Lionell Barnett 0.10.6, Samuel Issaks 2.2.0, Marcuson Brothers 1.5.0, D. Hollander, S. M. Levi at 0.5.0, H. Michaelson 0.5.0; total £ 5.3.0, Per Bachrach Bros., Warsaw: N. Slonimsky Rbl. 2.— = £ 4.2.0; grand total £ 70.16.1 =1699.30
Buczacz, on being called to the Torah: F. Engelstein and Dr. Andermann at 1.—2.—
E. Falick, Montreal2.45
Mr. and Mrs. Tobias Markus in Florence, 2 Sh. at £ 5.0.0243.60
The Schual family, Cairo2.25
Dr. A. Kurrein, Teplitz10.—

For the National Library in Jerusalem:

Ch. Weitzner, Serajewo1.—

Towards the Erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:

Ch. Weitzner, Serajewo2.—

Olive-Tree Donations:

Four trees in the Herzl Garden, Palestine, in the name of the Section "Bnei Zion Kadimah" in Galatz, Lei 28.— =26.40
Piatra, collection on the day of Herzl's funeral for 107 trees in his name: Rabbi H. Löbel, L. N. Charas, S. Drimmer, M. Pascal, M. L. Abeles, Deborah A. L. Juster, Hanna C. Nacht, B. Samsony, D. Samsony, P. Daniel, E. Juster, M. Mendelsohn, M. Zelig, H. B. Goldenberg, A. Barab, Ch. J. Kolomeer, S.