The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 40
Gemeinderabbiner Dr. Caro ergriff auch am jüngsten Versöhnungstage die Gelegenheit, um anknüpfend an die Verlesung der Namen, dem unvergesslichen Regenerator des neuzeitlichen Judentums vor der versammelten Ge- meinde einen ehrenden Nachruf zu widmen.
Wer die Geringschätzung vor Augen hat, mit der man vor einem Jahrzehnt in jüdisch-offiziellen Kreisen dem Zionismus zu begegnen beliebte, der wird den Wandel der Zeiten würdigen und der zielbewussten erfolgreichen Propaganda unserer Führer Dank wissen.
Ein erfreulicher Fortschritt darf auch auf gottes- dienstlichem Gebiete verzeichnet werden. Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Dr. Samuel Guttmann, der nebst anderen Agenden seit sechs Jahren als Stellvertreter des fortschrittlichen Gemeinderabbiners fungiert, hat an den abgelaufenen hohen Feiertagen über Anordnung der Tempel- verwaltung einigemal in polnischer Sprache gepredigt und grossen Anklang gefunden. Treffliche Auswahl und poeti- sche Verwertung entsprechender Schriftstellen, klare Dis- position und wahrhaft jüdischer Patriotismus finden sich in diesen Predigten harmonisch vereinigt.
Als tüchtiger Exhortant für den Jugendgottesdienst bewährte sich diesmal Gesinnungsgenosse Gymnasial- religionslehrer Meyer Ballaban, der an den Festtagen in der Synagoge des jüdischen Waisenhauses mehrere An- sprachen hielt, die, inhaltsreich und warm empfunden, auf die versammelte Jugend einen nachhaltigen Eindruck übten.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Marken für den Nationalfonds.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den National- fonds Briefmarken eingesendet:
Wien: Rosa Feigenbaum, Dr. Benedikt, Austerlitz, Hans Fischl („Unitas“), „Moriah“, Wilh. Lederer, Jakob Chwoliwitzki, Leo Pinzker, Edith u. Theo, Hedwig Planer. Trebnitz: Dr. Littmann. Heilbronn: M. Pariser. Trautenau: Bertha Goru. Turka: Leon Rosenblatt. Karlsbad: „Jung. Zion“. Tarnow: „Poale Zion“. Teschen: N. N. Kassel: Dr. Arn. Loewald. Olmütz: Josef Meisel, Julius Spitzer. Delatyn: Chaim Bloch, Aba Bloch u. Frau. Rzeszów: Salomon Kohn. Sereth: Beri Loker. Anvers: Semmi Tolkowsky. Baltimore: Uzziel Mold. Frankfurt a. M. Anna Grünblatt. Braila: Adolf Schächter. Tlumacz: Schaje Streit. Wiznitz: Zion-Verein. Kalusz: Dr. Josef Rosmarin. Mähr.-Ostrau: Gustav Buchwalder. Kgl. Weinberge: Jul. Steiner. Peterza: Regine Dimant, Ingenieursgattin. Hamburg: Leo Beer.
Allen Spendern herzlichen Dank!
Werte Gesinnungsgenossen!
Der Jüdische Nationalfonds erbittet sich für die Philatelie-Abteilung
Briefmarken aller Länder, speziell wären uns er- wünscht serbische Krönungsmarken, rumänische Jubiläums- marken, Levantemarken.
Sendungen sind zu richten an die Jüdische National- fonds-Kommission, Wien, IX., Türkenstrasse 9.
Gesinnungsgenossen, sendet Briefmarken!
Zirkulare für Geschäftsfirmen wegen Ansuchen um Einsendung von Briefmarken stehen auf Wunsch zur Ver- fügung.
* * *
Frankfurter Zionistische Vereinigung.
Frankfurt a. M., den 23. September 1904. Verehrliche Redaktion!
Wir bitten um gefl. Veröffentlichung folgender Zeilen in der nächsten Nummer Ihres geschätzten Blattes:
Die Frankfurter Zionistische Vereinigung hat hier im Grand Café Bristol am Schillerplatz, vis-à-vis der ehe- maligen Hauptwache, einen Stammtisch gegründet und macht durchreisende Zionisten darauf aufmerksam, dass sie daselbst vom 1. Oktober ab jeden Dienstag und Donnerstag von 9 Uhr abends Gesinnungsgenossen an- treffen werden.
Von der Parteipresse liegen im genannten Café auf:
- Das Zentralorgan „Die Welt“, Wien.
- „Jüdische Rundschau“, Berlin.
- „Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums“, Berlin.
- „Frankfurter Israelitisches Familienblatt“ und
- „Ost und West“ (Monatschrift), Berlin.
Mit Zionsgruss Frankfurter Zionistische Vereinigung. I. A.: Heinrich Kolliner.
* * *
Sehr geehrte Redaktion!
In der jüngsten Nummer der „Welt“ hat Herr Sam. Bettelheim eine Erklärung abgegeben, deren Tendenz es sein sollte, meine „Erklärung“ im „Frankfurter Isr. Familienblatt“ gegen den Protest der ungarischen Rabbiner und der orthodoxen Landeskanzlei in Ungarn abzuschwächen. Diese beabsichtigte Tendenz bedarf einer kleinen Korrektur.
-
Diesmal dürfte Herr Bettelheim mit seiner Erklärung, „die ungarische Landsmannschaft bei der Mis- rachikonferenz hätte den Unterfertigern der Erklärung im „Frkf. Isr. Fbl. keinen Auftrag erteilt“, eine offene Tür ein- gerannt haben, weil es den Tatsachen nicht entspricht, dass ich dort behauptet hätte, die in Rede stehende „Erklärung“ sei „im Auftrage“ der ungarischen Landsmannschaft verfasst und veröffentlicht worden.
-
Wenn Herr Bettelheim es schon für „takt- voll und politisch klug“ befunden hat, einen erprobten und bewährten Gesinnungs- und Kampfgenossen nur dafür blossstellen zu wollen, weil dieser zur Abwehr der gegnerischen, nicht sehr delikaten Angriffe auf den Zionismus geschritten ist — sollten doch seine „verwandt- schaftlichen Beziehungen“ zur orth. Landeskanzlei“ — ich habe ja dort nicht von Personen gesprochen — seinen staatsmännischen Blick nicht so weit getrübt haben, um sehen oder einsehen zu sollen, dass „der Staat keine — Tochter hat.
-
Die Entscheidung darüber, ob die von mir ver- fasste und im „Frkf. Isr. Fbl.“ veröffentlichte Erklärung in die Kategorie eines „Pamphletes“, einer „Schmähschrift“, wie Herr Bettelheim sich ausdrückt, einzureihen ist, überlasse ich getrost der Beurteilung sämtlicher ungarischen Gesinnungsgenossen und auch sonst aller derjenigen, welche mit den Verhältnissen in der jüdischen Orthodoxie in Ungarn vertraut sind.
-
Was den offiziellen oder privaten Charakter der von mir verfassten und im „Frkf. Isr. Fbl.“ veröffentlichten Erklärung betrifft, kann ich Herrn Bettel- heim dahin beruhigen, dass diese „Erklärung“ vor ihrem Erscheinen im „Frankfurter Isr. Familienblatt“ mehreren zionistischen Vereinen Ungarns vorgelegt und von diesen approbiert und gutgeheissen wurde; dass ich ausserdem dem weitaus grössten Teile nicht nur der ungarischen Zionisten, sondern auch unserer orthodoxen Stammgenossen in Ungarn, aus der Seele gesprochen habe; dass schliesslich ich das Mandat hatte, viel energischer auf- zutreten, als ich es in Wirklichkeit getan habe.
-
Ueber die Genesis der von Herrn Bettelheim beanstandeten „Erklärung“ vor der grossen Oeffentlichkeit zu sprechen, halte ich für inopportun. Es kann durchaus nicht dem Zionismus in Ungarn förderlich und der daselbst noch auf schwachen Füssen stehenden Organisation ge- deihlich sein, dies von hier aus zu pertraktieren; es dürfte dies schon kompetenten Ortes und in der richtigen Zeit zur Verhandlung gelangen, wo manches „Unwahre“ und „Unbegreifliche“ der Klärung nähergebracht werden wird. Derzeit brauchen wir keine Zwietracht — Einigkeit tut uns not! Herrn Bettelheim möchte ich nur noch an ein „Wort“ des grössten Ungars, des Grafen Stefan Széchényi, mahnen: „Wir Ungarn sind noch so wenige, dass wir
Page 8. — "Die Welt" — No. 40.
Communal Rabbi Dr. Caro also took the opportunity on the recent Day of Atonement, in connection with the reading of the names, to devote before the assembled congregation an honouring tribute to the unforgettable regenerator of modern Judaism.
Whoever has before his eyes the disdain with which, a decade ago, it pleased official Jewish circles to meet Zionism, will appreciate the change of the times and will be grateful to the purposeful and successful propaganda of our leaders.
A gratifying advance may also be recorded in the field of divine service. Our esteemed fellow Zionist Dr. Samuel Guttmann, who among other duties has for six years acted as deputy to the Progressive communal rabbi, preached several times during the High Holidays just past, by direction of the Temple administration, in the Polish language, and met with great approval. An excellent choice and poetic use of appropriate passages of Scripture, clear arrangement and truly Jewish patriotism are found harmoniously united in these sermons.
As an able exhorter for the youth services, fellow Zionist Meyer Ballaban, teacher of religion at the gymnasium, proved himself on this occasion; on the festival days he delivered several addresses in the synagogue of the Jewish Orphanage which, rich in content and warmly felt, made a lasting impression upon the assembled youth.
Tribune.
(For this column the Editors are not responsible.)
Stamps for the National Fund.
The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the National Fund:
Vienna: Rosa Feigenbaum, Dr. Benedikt, Austerlitz, Hans Fischl ("Unitas"), "Moriah," Wilh. Lederer, Jakob Chwoliwitzki, Leo Pinzker, Edith and Theo, Hedwig Planer. Trebnitz: Dr. Littmann. Heilbronn: M. Pariser. Trautenau: Bertha Goru. Turka: Leon Rosenblatt. Karlsbad: "Jung. Zion." Tarnow: "Poale Zion." Teschen: N. N. Kassel: Dr. Arn. Loewald. Olmütz: Josef Meisel, Julius Spitzer. Delatyn: Chaim Bloch, Aba Bloch and wife. Rzeszów: Salomon Kohn. Sereth: Beri Loker. Antwerp: Semmi Tolkowsky. Baltimore: Uzziel Mold. Frankfort-on-Main. Anna Grünblatt. Braila: Adolf Schächter. Tlumacz: Schaje Streit. Wiznitz: Zion Society. Kalusz: Dr. Josef Rosmarin. Mähr.-Ostrau: Gustav Buchwalder. Kgl. Weinberge: Jul. Steiner. Peterza: Regine Dimant, engineer's wife. Hamburg: Leo Beer.
Hearty thanks to all the donors!
Esteemed Fellow Zionists!
The Jewish National Fund requests for its Philatelic Department
Postage stamps of all countries; especially welcome to us would be Servian coronation stamps, Roumanian jubilee stamps, Levant stamps.
Consignments are to be addressed to the Jewish National Fund Commission, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Fellow Zionists, send postage stamps!
Circulars for business firms, requesting the sending in of postage stamps, are available on request.
* * *
Frankfort Zionist Union.
Frankfort-on-Main, 23 September 1904. Esteemed Editors!
We beg you kindly to publish the following lines in the next number of your esteemed paper:
The Frankfort Zionist Union has established a regular table here in the Grand Café Bristol on the Schillerplatz, opposite the former Hauptwache, and draws the attention of Zionists passing through to the fact that from the 1st of October onwards they will meet fellow Zionists there every Tuesday and Thursday from 9 o'clock in the evening.
Of the party press the following are laid out in the said café:
- The central organ "Die Welt," Vienna.
- "Jüdische Rundschau," Berlin.
- "Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums," Berlin.
- "Frankfurter Israelitisches Familienblatt" and
- "Ost und West" (monthly), Berlin.
With Zion's greeting, Frankfort Zionist Union. By order: Heinrich Kolliner.
* * *
Dear Sirs,
In the latest number of the "Welt" Mr. Sam. Bettelheim made a declaration whose tendency was meant to be to weaken my "Declaration" in the "Frankfurter Isr. Familienblatt" against the protest of the Hungarian rabbis and of the Orthodox National Bureau in Hungary. This intended tendency stands in need of a small correction.
-
This time Mr. Bettelheim, with his declaration that "the Hungarian delegation at the Misrachi Conference had given the signatories of the declaration in the "Frkf. Isr. Fbl. no commission," may well have forced an open door, since it does not accord with the facts that I had asserted there that the "Declaration" in question had been drawn up and published "by commission" of the Hungarian delegation.
-
If Mr. Bettelheim has indeed found it "tactful and politically wise" to seek to expose a tried and proven fellow Zionist and comrade-in-arms merely because the latter proceeded to repel the opponents' not very delicate attacks upon Zionism — surely his "family relations" with the Orth. National Bureau" — I did not, after all, speak of persons there — ought not to have clouded his statesmanlike vision so far that he should not see or perceive that "the State has no — daughter.
-
The decision whether the declaration drawn up by me and published in the "Frkf. Isr. Fbl." is to be ranked in the category of a "pamphlet," a "libel," as Mr. Bettelheim expresses it, I confidently leave to the judgment of all Hungarian fellow Zionists, and also of all others who are acquainted with conditions in Jewish Orthodoxy in Hungary.
-
As regards the official or private character of the declaration drawn up by me and published in the "Frkf. Isr. Fbl.," I can reassure Mr. Bettelheim that this "Declaration," before its appearance in the "Frankfurter Isr. Familienblatt," was laid before several Zionist societies of Hungary and was approved and endorsed by them; that I have, moreover, spoken from the very soul of by far the greater part not only of the Hungarian Zionists but also of our Orthodox kinsmen in Hungary; and that, finally, I had the mandate to come forward far more energetically than I actually did.
-
To speak before the great public of the genesis of the "Declaration" objected to by Mr. Bettelheim I consider inopportune. It can by no means be of advantage to Zionism in Hungary, nor beneficial to the organisation there, which still stands on weak feet, to treat of this from here; it will no doubt come up for discussion in the competent place and at the right time, where many an "untrue" and "incomprehensible" thing will be brought nearer to clarification. At present we need no discord — unity is what we need! I should only like to remind Mr. Bettelheim of a "word" of the greatest of Hungarians, Count Stefan Széchényi: "We Hungarians are still so few that we