Seite 18 „Die Welt" Nr. 40
Page 18. — "Die Welt" — No. 40.
(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburggasse 45, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwachsene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wirkung wird nicht wie durch Purgiermittel auf gewaltsame explosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege erzielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 K und 2 Dutzend um 5 K franko per Nachn., Prospekte gratis u. franko, versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausserordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 h. — Niederlage: Wien, I., Habsburgergasse 1a.
(No more constipation!) The genuine Nuremberg gingerbread manufacturer H. Huss of Vienna, XVIII., Ladenburggasse 45, has succeeded in producing an exceedingly palatable gingerbread, by the occasional eating of which sufferers from constipation, whether children or adults, are surely and painlessly relieved of it. The effect is obtained not in the violent, explosive manner of purgatives, but by natural, mechanical means. As a trial, 1 dozen Huss cakes for 3 K and 2 dozen for 5 K are sent carriage paid, cash on delivery; prospectuses gratis and post free. Herr Huss likewise produces a new provision for tourists, hunters and sportsmen, which is exceedingly palatable, nourishing, and keeps for months, at 40 h the packet. — Depot: Vienna, I., Habsburgergasse 1a.
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung
Huss Cakes, an unfailing remedy for constipation
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th district, Ladenburggasse 45, depot: I., Habsburgergasse 1a, is to be warmly recommended to every sufferer. — Dispatch: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
Die Polizei-Lotterie erfreut sich so wie im Vorjahre auch heuer wieder durch die Dotierung der wertvoll und solidest ausgeführten 1500 Treffer, darunter 100 Haupttreffer, wovon die ersten drei 25.000, 5000 und 1000 Kronen mit 10% Abzug und der gesetzlichen Gewinnststeuer in barem Gelde ausbezahlt werden, einer besonderen Popularität. Die Ziehung findet wie bisher ohne Aufschub am 22. Oktober 1904 statt.
The Police Lottery enjoys this year, as it did last year, a particular popularity, owing to its endowment of 1500 valuable and most solidly executed prizes, among them 100 chief prizes, of which the first three, of 25,000, 5000 and 1000 Kronen, are paid out in cash less 10% and the statutory tax on winnings. The drawing takes place, as heretofore, without postponement on 22 October 1904.
Lose à 1 Krone sind in allen Lotto-Kollekturen, Tabak-Trafiken und Wechselstuben zu haben.
Tickets at 1 Krone are to be had at all lottery offices, tobacconists' shops and exchange offices.
Zionismus und Staatsbürgertum
von Rechtsanwalt Dr. KOLLENSCHER
Zionism and Citizenship
by Advocate Dr. KOLLENSCHER
Herausgegeben von der zionistischen Ortsgruppe Posen. Preis 15 Pfg., 20 Stück 2 Mk., 50 Stück 4 Mk., 100 Stück 7 Mk. — Zu beziehen durch die Philipp'sche Buchhandlung in Posen.
Published by the Zionist local group of Posen. Price 15 Pfg., 20 copies 2 Mk., 50 copies 4 Mk., 100 copies 7 Mk. — Obtainable through the Philipp bookshop in Posen.
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of their subscription to remit it in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah" in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency for Russia is the bookshop "Hazefirah" in Warsaw, Nalewki 24.
Auf zahlreiche Anfragen teilen wir mit, dass von den Trauernummern der „Welt" (28, 29, 30) noch eine Anzahl vorrätig ist. Wir versenden diese drei Nummern, so lange der Vorrat reicht, nach Oesterreich-Ungarn und Deutschland für K 1.10, nach dem Auslande für K 1.20.
In answer to numerous inquiries we announce that a number of copies of the mourning issues of "Die Welt" (28, 29, 30) are still in stock. So long as the supply lasts, we send these three issues to Austria-Hungary and Germany for K 1.10, and abroad for K 1.20.
Die Administration der „Welt".
The Administration of "Die Welt".
Solange der Vorrat reicht, versenden wir die
So long as the supply lasts, we will send the
Herzl-Nummer
Herzl Number
unseres Blattes (Preis per Stück 40 Heller) auch an Nichtabonnenten.
of our paper (price per copy 40 Heller) to non-subscribers as well.
INHALT: D. Rothblum: Also spricht der Herr ...; Ben Samuel: Theodor Herzl; Josef Meisl: Dem verstorbenen Führer (Ein Gedenkblatt); Die Selbstbiographie Dr. Herzls; Benjamin Seff: Die Menorah; Dr. S. Werner: Herzl auf dem Kongresse; Dr. Z.: Herzl und die Jugend; A. Coralnik: Herzl und die Kinder; F.: Zwei Briefe Herzls; Hazofe: Nachmu, Nachmu!; Dr. Th. Herzl: Trudels Thräne.
CONTENTS: D. Rothblum: Thus Saith the Lord ...; Ben Samuel: Theodor Herzl; Josef Meisl: To the Departed Leader (A Memorial Leaf); Dr. Herzl's Autobiography; Benjamin Seff: The Menorah; Dr. S. Werner: Herzl at the Congress; Dr. Z.: Herzl and Youth; A. Coralnik: Herzl and the Children; F.: Two Letters of Herzl's; Hazofe: Nachmu, Nachmu!; Dr. Th. Herzl: Trudel's Tear.
Ausserdem ist der Nummer ein Faksimile des Artikels „Reisesegen" beigegeben, um den P.T. Lesern die Möglichkeit zu bieten, Herzls Handschrift kennen zu lernen.
A facsimile of the article "Travel Blessing" is also enclosed with the number, in order to give our esteemed readers the opportunity of becoming acquainted with Herzl's handwriting.
Die Administration: „Unsere Hoffnung", Wien, III/2, Unt. Viaduktgasse 25
The Administration: "Unsere Hoffnung", Vienna, III/2, Unt. Viaduktgasse 25
Durch die Administration „DIE WELT", IX., Türkenstrasse Nr. 9, sind gegen Voreinsendung des Betrages zu beziehen:
The following may be obtained through the Administration of "DIE WELT", IX., Türkenstrasse No. 9, upon prepayment of the amount:
Theodor Herzl
Das neue Ghetto, Schauspiel in 4 Akten K 2.40, 10 Expl. K 16.— Unser Käthchen, Lustspiel in 4 Akten K 2.40, 10 Expl. K 16.— Der Baseler Kongress, Broschüre ... K 0.20, 50 Expl. K 6.—
Theodor Herzl
The New Ghetto, a play in 4 acts K 2.40, 10 copies K 16.— Our Kate, a comedy in 4 acts K 2.40, 10 copies K 16.— The Basle Congress, pamphlet ... K 0.20, 50 copies K 6.—
Photographische Aufnahmen des VI. Kongresses!
Photographs of the Sixth Congress!
- Eröffnung des Kongresses.
- Das goldene Buch des Nationalfonds.
- Ansicht des Stadtkasinos.
- Russische Landsmannschaft I.
- Russische Landsmannschaft II.
- Oesterreichische Landsmannschaft.
- Deutsche Landsmannschaft.
- Englische Landsmannschaft.
- Jüdische Turnergruppe.
- Musterriege der jüd. Turnergruppe.
- Gemischte Gruppe mit Kongresspräsidium.
- Journalistengruppe.
- Gruppe des Misrachi.
- Opening of the Congress.
- The Golden Book of the National Fund.
- View of the Stadtkasino.
- Russian Landsmannschaft I.
- Russian Landsmannschaft II.
- Austrian Landsmannschaft.
- German Landsmannschaft.
- English Landsmannschaft.
- Jewish Gymnasts' Group.
- Model squad of the Jewish Gymnasts' Group.
- Mixed group with the Congress Presidium.
- Journalists' group.
- Group of the Misrachi.
Preis eines Bildes K 3.—. — Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 50 Heller.
Price per picture K 3.—. — Postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 50 Heller.
Gruppenbild des I. Kongresses K 1.20, Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 35 Heller.
Group picture of the First Congress K 1.20, postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 35 Heller.
dtto. des II. Kongresses K 2.40, Porto für Oesterreich und Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 35 Heller.
Ditto of the Second Congress K 2.40, postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 35 Heller.
Ruth und andere Gedichte
von SIEGMUND WERNER.
Ruth and Other Poems
by SIEGMUND WERNER.
Elegant broschiert K 2.50 — In steifem, eleg. Einband K 3.50. Porto für Oesterreich u. Deutschland 20 Heller, fürs Ausland 30 Heller.
Elegantly stitched in paper K 2.50 — In stiff, elegant binding K 3.50. Postage for Austria and Germany 20 Heller, abroad 30 Heller.