Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 40. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…Warschawitz, G. Grünberg, M. Trachtenberg at 0.50 each, S. Milz 0.30, S. Schermann, D. Schermann, Tschupak at 0.25 each, W. Metelize, Ch. Tumark, Mescheritzer at 0.20 each, J. Metelize 0.40. — List No. 86. Collector Messel: B. Messel 3.—, Sch. Fell and M. Feldmann 2.— Sch. Aglitzky, J. Terin at 1.— each, E. Beitelmacher 0.50. — List No. 86. Collector Messel: A. Stifelmann, A. Schwarzmann at 1.— each. — List No. 47. Collector Seilinger מרים: M. Wolka, L. Fufrin at 0.50 each. — List No. 42. Collector Seilinger מרים: Geskin, E. Friedmann, R. Jiwow at 0.20 each, A. Rekitar 0.30. — List No. 156. Collector Spector מקראי ציון: D. Spector 1.—, S. Rosenfeld, A. and M. Perlitsch, S. Pawlowsky, L. Pawlowsky, S. Unkles, D. Polonsky at 0.50 each. — List No. 38. Collector Eng. Benjamin: Saslawskaja, S. Feitel- son at 1.— each, A. Obset, E. Obset, D. Kremer, F. Ge- dritsch, Chauwen, Berlinerblau at 0.50 each. — List No. 47. Collector Resnik: W. Gendler, M. Eitschiss at 1.— each. — List No. 125. Collector Resnik: J. Lebedinsky, A. Fiks, J. Wischewsky, A. Rosowsky at 1.— each, Ch. Krassnow 2.—. List No. 76, Collector Slawin: S. and Ch. Slawin at 2.— each. — List No. 8. Collector ירושלים :ירושלים 2.—, Lieberson, Grossmann, Schereschewskaja at 1.— each; total Rbl. 298.31.

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

D. Lamberg, Warsaw, C. v. Sh. 5 . . . . . . . . 2.50 M. Grünberg, Bucharest, C. v. Sh. 3 . . . . . . . . 1.50 L. Berlinerblau, Moscow, C. v. Sh. 1 . . . . . . . 0.50 Total 4.50

For the Expedition to East Africa:

Berne: At a propaganda meeting for Uganda Frcs. 4.—, "Ahawas Zion" 1.30 . . . . . . . . . 5.02

Olive-tree donations:

Dispenser L. B. Aron, Stat. Erolach . . . . . . . . 2.52 Savings-box of the Jewish Balmachomes at the Café Salvender, Stockerau . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20 "Bnoth Zion Association", Cape Town, for a Dr. Herzl grove instead of a monument . . . . . . . . . 240.— Bucharest: For two olive trees in the names of Mendel Grün- berg מנחם מענדל בר יוסף הכהן גרינבערג and Schaje Grünberg חיה גרינבערג . . . . . . . 14.— Total 263.72

For a Dr. Herzl Foundation:

Wittingau: Collected at a memorial meeting 7.—, L. Orn- stein donated 0.80, Miss Blau collected 0.32, table company collected 1.36, L. Ornstein collected 1.76 . 11.24

Itemization of the donation "Odessa" in No. 37: K 837.35 through M. Segall 1.—, B. Sikirow 1.—, S. Loew, E. Faingersch, G. Machlis, M. Persion, J. Goldmann, B. Dobrin at 0.30 each, A. Rimermann, A. Chanis, M. Bletnitzky, L. Mosche- lewsky, B. Chanis, S. Riwkin, E. Widrowitsch, N. Mo- nastyrsky, B. Chait, L. Rosenblit, W. Pritika, S. Froin- stein at 0.50 each, W. Scheljubsky 0.75, S. Rodin 1.—, M. Falkowitsch 0.25, M. Lando 0.18, A. Dubinker 0.20, List 105, Collector M. Moldawsky: M. Moldawsky, Fin- kelstein, J. Sieber at 1.— each, L. Orlowsky 0.50, L. Behr- mann 0.50, L. Latin 0.25, Weinstein 0.25. List 98, Collector Oljan: G. Oljan, J. Goldat, J. Gefand, A. Wildermann, M. Feldmann at 1.— each, S. Oljan 0.50, B. Oljan, L. Dawidowitsch, J. Weizmann, M. Golzer, S. Rabil, F. Josselewitsch, M. Lifschitz, L. Glaser, P. Schlick, S. Weisenstein, A. Sterin, L. Zimbalist, S. W. Rabino- witsch, S. Walik, J. Gill at 0.50 each, K. Fischbein, D. Katz- mann, S. Lerner, M. Lisjansky, G. Lisjansky, S. Bro- dentschik at 0.25 each, Begok 0.20. List 48, Collector Krup- kina-Mexiko: J. Watmann, A. Dubkin, A. Korzenstein, S. Redelmann, M. Prokunetz, D. Klebanow, S. Grinblatt, L. Zarowsky, E. Schönfeld, G. Waisblech, G. Dub, J. Simonowitsch, A. Silbergleit, B. Kohan, A. Koschmann, Ch. Rotmansky, Ch. Perelmann, A. Schneider, L. Sil- bermann, L. Mewsos, S. Ginberg, J. Wernik, G. Genz- ler at 0.50 each, N. N., A. & R. Grinberg, J. Staretz at 1.— each, List 34, Collector Brodoskaja ("Haschachar Zion") 4.—, N. Sokelskaja 1.—, M. Glanz 0.30. List 141, Collector Kotik: R. Kotik, A. Kotljarewsky, J. Fainer, O. Dichtjar, L. Kutkewitsch, J. Katscherow at 0.50 each. — List No. 20, Collector Mme. Eiwin, A. Rosenberg, S. Grünbaum at 1.— each. — List No. 120. Collector Ladyschesky: J. Abolnikow, Sandler, E. Nachotowitsch, Lewit, Kono- witzer, N. Lewin, Bilig, Kleiner, Abramson, L. Lack, J. Schechter at 1.— each. — Fischbein, Fainberg at 1.50 each, Klin, Lewitin at 0.50 each. — List No. 67. Collector Lady- schesky: J. Ljubarsky 0.10, Arljuk 3.—. — List No. 167. Collector Turtschina: L. Jakers, S. Steimann, A. Tschertkow at 3.— each, J. Paleew, Steinberg Bros., M. Turtschin at 1.— each, S. Bassen, B. Bilig, Ch. Faer, J. Podkaminer at 2.— each. — List No. 37. Collection Ljache- wetzki חצלת השרון: J. Sagal, M. Galperin, M. Berg, W. Rominsky, Ch. Nichomkin, P. Rubentschik, Kalik, M. Faltzmann, F. Ritman, Sissermann, M. Rapoport, L. Schlik, A. Fuchs, S. Purisz at 1.— each, A. Tretschinskaja 1.50, Rapaport R. Lando, L. Zirkowitsch, M. Tschertkowa, A. Kaffmann at 0.50 each, J. Chmelnitzky 0.25. — List No. 63. Collector Salzberg (יהודה המכבי): N. Zaljuk 2.—, J. Kischi- newsky 1.—, S. Kitz 0.59). — List No. 110. Collector Salzberg (יהודה המכבי): R. Raiss, M. and R. Back at 1.— each, D. Raiss, L. Radbill, P. Raiss, B. Ostronsky, E. Steinblatt, W. Beiser, Sch. Buchmann, Ch. Bender at 0.50 each, R. Steinblatt 0.30, J. Dub, E. Fabri, Kant, J. Filjurin at 1.— each, W. Goldstein, D. Kroll at 0.25 each, R. L. 0.80. — List No. 114. Collector Uryson: L. Uryson, M. Fuckelmann, M. Waisleib at 2.— each, G. Ury- son, J. Bratzlawsky, Z. Waisleib at 1.— each, T. Gurljand, J. Uryson at 3.— each, N. N. 30.—. — List No. 149. Collector J. Brodsky: J. Brodsky 2.—, Bibergal, Krugly at 0.50 each. — List No. 67. Collector Ladyschesky: W. Wissotzky Company 50.—. — List No. 91. Collector Eng. Scheinmann: E. O. Konelsky 25.—, Eng. Margulis 25.—. — List No. 162. Collector Eng. Schein- mann: G. S. Rabinowitsch 10.—. — List No. 62. Collector Salzberg (יהודה המכבי): A. Lanzmann, M. Jesserson at 1.— each, M. Lanzmann, R. Gorschowsky at 0.50 each, B. Lanzmann, S. Srelowitsch, F. Gontmacher, Tartakowsky, B. Gurwitz at 0.25 each, S. Buryschkin 0.30. —. List No. 29. בני ציון: J. Segal 5.—, N. Eiwin 10.—, List No. 33. Collector Salzmann: O. Schuchhalter 3.—, G. Subkis, W. Geller, A. Judelewitsch, L. Tretzek, N. N., S. J. G., Margulis, Rosenberg, Kitrin, Jebrak, O. L. O., Fleischer at 1.— each, G. Dochtmann, Z. Graew- skaja at 0.50 each. — List No. 52. Collector Schermann (גואלי ציון): J. Mersack, S. Feitelmann, M. Sechon, J. Kohan, M. Skulsky, W. Swirsky, Ch. Rubinstein, O. Kornstein at 1.— each, G. Berger 2.—, Sch. Soroker, M. Trachtenberg at 0.50 each, Z. Plewinsky, Sch. Kaplan at 0.30 each, L. Malzmann, J. Lewin at 0.25 each, J. Magidowitsch, A. Sigel at 0.05 each, M. Tamarkin, S. Rubin at 0.20 each, M. Skos 0.15, L. Tamarkin 0.10. — List No. 160. Col- lector Spector מקראי ציון: J. Zadik, O. Rosenfeld, M. Perlig, S. Pawlowsky, L. Pawlowsky, D. Polonsky, J. Blankmann at 0.10 each. — List No. 76. Collector Slawin: S. and Ch. Slawin at 3.— each. — List No. 15. Collector ירושלim ירושלים: 5.—, Liberson 2.—, S. Grossmann, Z. Schereschewskaja at 1.— each; total Rbl. 361.93.

For the National Library in Jerusalem:

Dispenser S. B. Aaron Stat. Erolach . . . . . . . . 2.52

For a Jewish University in Jerusalem:

Dispenser S. B. Aron, Stat. Erolach . . . . . . . . 2.52

For the orphans in Kischenew, at the proposal of Eng. Ussisch- kin of Jekaterinoslaw:

Collection of the societies "Hatchijah" and "Mirjam" in Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . 5.— Total 19.—

For the plundered in Smela:

Statsky Sowetink through M. Zeitlin, Montreux . . . . 17.14

Toward the erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:

"Zeire Zion", Kolomea . . . . . . . . . . . . 3.— Ch. Weitzner, Serajewo . . . . . . . . . . . 1.— Total 4.—