Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
6printed page
scan 6 of 20
Facsimile · scan 6 of 20
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 38.

Our numerous benefactors, who are never absent where there is hunger to be stilled, should help here to satisfy the hunger for knowledge of so many. For they come forward in ever greater numbers, the fathers who would not withhold modern education from their child, but who have hitherto been unable to bring themselves to entrust their child to an institution at which it might be estranged from its people. Many a father, many a child — perhaps the most gifted — must be turned away for want of means, which at a private institution are naturally somewhat higher, and which not everyone can raise. For all of us, however, the maintenance, the securing of such an institution would be a fine piece of the work of the present, and at the same time — in the finest sense of the word — a work for the future.*)

Dr. Simon Friedmann.


The Modernisation of the Bible.

An aesthetic inquiry by Dr. Israel Auerbach.

Never has it been easier than in our day for our poets and men of letters to win recognition. The Jewish national spirit has awakened and listens, astonished and joyfully stirred, to its own revelations. Every new blade that shoots up, every bud of shimmering colour that opens its lids, is greeted with eager expectation and with rejoicing, and every sound, roaring or trembling, that rises into the air sets hearts beating like the proclamation of a resurrection on a radiant spring morning. From no sign does the miracle of our people's rebirth seem to speak so surely and with such intoxicated hope for the future as from the springing up of a new art, and every new work from a young-Jewish hand seems a new testimony.

In such days, as never before, criticism has the duty of standing upon the watch-tower, lest enthusiasm become a calamity. The new art which is to come into being must become a lofty one, great and pure as the destiny of our people, for which we young men are arming. No smiling indulgence and no forgiving goodwill may weigh down the scale. A cold, sharp sword must resolutely divide between worth and worthlessness, between rods and laurel. And perhaps we have already to-day much to make good which our Zionist over-zeal in particular has sinned against young-Jewish art.

The preface to the second edition of Klausner's "Poems of the Bible" can report with self-assurance a unanimously friendly reception. And in fact no utterances other than approving ones have been heard. What Jewish art criticism found above all to praise was the greatness of the task as well as the earnestness of its execution, an energetic grasp and penetration of the Biblical spirit as well as the congeniality (!) of its rendering, the flow and power of the language, and finally an inner correspondence, a harmony of the form in each instance with the content.

It is precisely this remarkably unanimous judgment that requires revision in every particular.

The greatness of the task is to be acknowledged. But even the question of its nature, and of the justification and valuation resulting therefrom, must first be examined. Merely to convey an acquaintance with the Biblical content to those ignorant of Hebrew — that is, to form a crib for the Jewishly impotent — is certainly not its ambition. For that, truly, no verses would have been needed. It is precisely a matter of making the poetry of the Old Testament felt. The rendering was, as the preface says, to create the living impression that poetic power and art have made no progress for thousands of years. But this finding is superfluous. The Homeric songs too have the age of the Bible, and no man was ever of the presumptuous opinion that the succeeding millennia have advanced beyond them poetically. And since Herder the Bible's throne in art has been founded firmly enough. What was needed is the bringing of an antique world of feeling nearer to our modern sensibility, the drawing forth of poetic content of evergreen worth from the poetic forms round which our differently schooled enjoyment helplessly circles, without finding the right light for their colours, the right position towards their lines of beauty. In other words, Hebrew poetry is to be transformed into German poetry.

Now that is not so easy as a Germanising of the Greeks. The antique forms of Hellenic art have travelled over into the modern and the German by an unbroken tradition, and some of them, such as the hexameter, lead a fresh life here. Not so the art-form of the Bible, to which the Aryan languages will not bend. Even if, through Nietzsche, the hymn with parallelistic period has carried the sound of the Old Testament into German, only one domain has thereby been won — the prophetic-visionary and the mystical depth of wisdom; the song proper of the Bible and the short proverb have remained outside. How, then, is the poetry of the Bible to reach the modern? And then one thing more! It is of no use to deceive ourselves about it: the poetry of the Bible was never pure art. The breath of pathos, the force of the idea, the tearing stream of feeling have always and everywhere broken through the beautiful form. Our old heroic Hebrews never possessed the beautiful proportion of the Greek and the sculptor's feeling for the epitomising and rounding-off of a whole, which alone converts the creator's reverie into reality. The difference between ancient Semitic and ancient Aryan artistic creation is perhaps most pointedly stamped thus: the Hebrew gave the inspiration as it was; the Greek, its purified mirror, the finished work of art. The Jew is more immediate, the Greek more beautiful.

To introduce our Bible into the modern, therefore, two things would be necessary: first, the discovery of one or more new forms which should keep the golden mean between the Biblical forms that resist our language and such modern forms as are in turn all too remote from them; secondly, since as enjoyers of art we are pupils of the Hellenes, the recasting of a poetry of the purely immediate into a poetry of the purely beautiful.

Both demands are most deeply connected. For the very essence of the purely beautiful is symmetry, the closed, pure form; as the essence of the immediate is a merely conditional proportion of the members, dependent from moment to moment upon the content in each instance.

Thus there remains as the sole task of the modern re-poet of the Bible: to transform the immediate into the beautiful.


*) In publishing this article we are of course concerned, not with an advertisement — however justified it might well be here — for a particular institution, but with the principle of the matter, which we cannot but fully approve.

The Editors.