Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
20printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt"

Nr. 38

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


The Anglo-Palestine Company Ltd. Jaffa und Jerusalem.

besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bankoperationen.

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.


Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

Patent in England

Quelle der Schönheit

Crême Cazimi Metamorphose gegen Sommersprossen.

Einziger Beweis der Echtheit die Unterschrift: Cazimi

Ohne diese Unterschrift Nachahmung. Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie-Magaz. Haupt-Depot Drogerie- und Parfümerie-Handels-Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.


DAS MÖBELHAUS „Glasauer-Hof“ ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f. Möbel und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse! Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 280 fl. Salon-, Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei. Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.


Der neueste amerikan. Zahnersatz! Zähne ohne Kautschukgaumen und ohne die Wurzeln zu entfernen p. Zahn von fl. 2.— Sofortige Gebissreparaturen von fl. 1.— Schlecht passende Gebisse werden billigst umgefasst. — Auskünfte und Kostenvoranschläge auch brieflich bereitwilligst Zahntechniker Gustav Breitmann Wien, I., Kärntnerstrasse 29 Auch an Sonntagen bis 5 Uhr.


LEOPOLD FISCHER TISCHLERMEISTER Spezialist für moderne Porta'e, Bureau- und Geschäfts-Einrichtungen WIEN, I. Fleischmarkt 8


ORIGINELLE JÜDISCHE MUSIK für das jüdische Haus. Es sind in unserem Verlag erschienen: Schulamith. Oper von A. Goldfaden, arrangiert für Piano u. Stimme von Rev. A. Perlzweig. Kompl., m. d. Texte unter den Noten untergel. Ein volles Textbuch wird frei mitgegeb. Preis 4 Shillings. Kol-Nidre. Die echte orthodoxe Melodie mit unter den Noten untergebrachtem hebräischen Texte. Arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 10 Pence. Der ewige Jude. Lied des A. Goldfaden, Musik arr. für Piano und Stimme von Prof. A. Garfinkel, mit unter den Noten untergebrachten jüdischen und englischen Texten. Preis 4 Pence. Der Pogrom in Kischenew. Lied (Stromen Blut und Teichen Treren) v. S. Frug. Komponiert für Piano u. Stimme v. Prof. A. Garfinkel. Die Texte des Liedes in Jüdisch, Deutsch und Englisch sind an dem Deckel abgedruckt. Preis 1 Shilling. Viele andere jüdische Musikalien in Vorbereitung. Kataloge von Musik gratis und franko. Postmarken aller Länder werden in Zahlung genommen. R. Mazin & Co., 65, Old Montague St., London, N. E., England.


Josef Spitzer Agentur u. Kommission, Import- und Export-Unternehmung ... BUDAPEST, Damjanichgasse 32 sucht Vertretungen für exportfähige Industrieartikel, wie Leder, Schuhwaren, chirurgische Instrumente, Galanteriewaren, in Spezialitäten Neuheiten, Reklame-Artikel etc. etc.


Johann Belehradek Pianoforte-Fabrik In der Ausstellung zu Aussig mit Auszeichnung beteilt. Wien, VII/2, Mechitaristengasse 4.


✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ KOL NIDREI und noch andere traditionelle sehr bekannte hebräische Melodien, gesetzt von KONRAD WALLERSTEIN für Klavier K 1.80, für Harmonium K 1.80. — Gegen Vorhersendung des Betrages folgt portofreie Zusendung vom Verleger S. G. PORGES, PRAG, Herrengasse 8. ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡


Gabriel Munk Bank und Kommission BUDAPEST V., Váczi-út 6 (Frankl'scher Eisenhof) empfiehlt seine Dienste für Besorgungen jeder Art und holt Informationen bei allerersten Bankinstituten ein. Mit reellen, rührigen Personen in allen Ländern wird gerne Verbindung angebahnt bei honetter Provisionsgewährung. Promptheit! Coulance! Verschwiegenheit! Beste Referenzen!


Glockenschalen, Schellen u. Glocken sowie gestanzte, gezogene, gepresste, gedrückte MASSENARTIKEL (Halbfabrikate) liefert als Spezialität HECHINGER & HEINEMANN Metallwarenfabrik Nürnberg. 0131


Knabenpensionat Urbach vom hohen k. k. Landesschulrate konzess. Wien, I. Stubenbastei 10, bis 6. September Mondsee, Schlössl. Ganze und halbe Pension. Prospekte.


Herausgeber: A. M. Reish. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimy. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26

English · AI translation, checked against the German

Page 20 — "Die Welt" — No. 38

We request our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to our paper in doing so.


The Anglo-Palestine Company Ltd. Jaffa and Jerusalem.

undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise receives moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking business.

In the Savings Bank department sums of 1 franc and upwards are received. On full 20 francs, interest of 3% per annum is allowed.


The best cosmetic, which makes the complexion fresh and clear.

Patented in England

Fountain of Beauty

Crême Cazimi Metamorphose against freckles.

Sole proof of genuineness, the signature: Cazimi

Without this signature, an imitation. To be had at all chemists', drug and perfumery shops. Head Depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.


THE FURNITURE HOUSE "Glasauer-Hof" is at present the best and cheapest source of supply for Furniture and complete house furnishings, suitable for town and country residences. Enormous selection! Sound workmanship! Extract from the greatly reduced price list 100 polished room suites at 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old German bedrooms at 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old German dining-rooms at 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 280 fl. Drawing-room, dining-room and bedroom suites at 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans at 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings at 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstrasse 180. Delivery in Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album with price list for 20 kr. in postage stamps.


The newest American dentistry! Teeth without rubber plate and without extracting the roots, per tooth from fl. 2.— Dentures repaired immediately from fl. 1.— Ill-fitting dentures reset at the lowest charge. — Information and estimates readily given, also by letter Dental mechanic Gustav Breitmann Vienna, I., Kärntnerstrasse 29 Also on Sundays until 5 o'clock.


LEOPOLD FISCHER MASTER CABINET-MAKER Specialist in modern shop-fronts, office and shop fittings VIENNA, I. Fleischmarkt 8


ORIGINAL JEWISH MUSIC for the Jewish home. Published by us: Schulamith. Opera by A. Goldfaden, arranged for piano and voice by Rev. A. Perlzweig. Complete, with the text set under the notes. A full libretto is given free. Price 4 shillings. Kol-Nidre. The genuine orthodox melody, with the Hebrew text set under the notes. Arranged for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. Price 10 pence. The Eternal Jew. Song by A. Goldfaden, music arranged for piano and voice by Prof. A. Garfinkel, with Jewish and English texts set under the notes. Price 4 pence. The Pogrom in Kischenew. Song (Stromen Blut und Teichen Treren) by S. Frug. Composed for piano and voice by Prof. A. Garfinkel. The words of the song in Jewish, German and English are printed on the cover. Price 1 shilling. Many other Jewish musical works in preparation. Catalogues of music gratis and post-free. Postage stamps of all countries taken in payment. R. Mazin & Co., 65, Old Montague St., London, N. E., England.


Josef Spitzer Agency and Commission, Import and Export Business ... BUDAPEST, Damjanichgasse 32 seeks agencies for industrial articles suitable for export, such as leather, footwear, surgical instruments, fancy goods, novelties in specialities, advertising articles, etc., etc.


Johann Belehradek Pianoforte Factory Awarded a distinction at the Aussig Exhibition. Vienna, VII/2, Mechitaristengasse 4.


✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ KOL NIDREI and other traditional and very well-known Hebrew melodies, arranged by KONRAD WALLERSTEIN for piano K 1.80, for harmonium K 1.80. — On prepayment of the amount, sent post-free by the publisher S. G. PORGES, PRAGUE, Herrengasse 8. ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡ ✡


Gabriel Munk Banking and Commission BUDAPEST V., Váczi-út 6 (Frankl'scher Eisenhof) offers his services for commissions of every kind and obtains information from the very first banking houses. Connections gladly entered into with reliable, active persons in all countries, on fair terms of commission. Promptness! Liberality! Discretion! Best references!


Bell-cups, jingle bells and bells as well as stamped, drawn, pressed and spun ARTICLES IN QUANTITY (semi-manufactures) supplied as a speciality by HECHINGER & HEINEMANN Metal Works Nuremberg. 0131


Urbach Boarding-School for Boys licensed by the High Imperial-Royal Provincial School Board. Vienna, I. Stubenbastei 10; until 6th September, Mondsee, Schlössl. Full and half board. Prospectuses.


Publisher: A. M. Reish. Responsible Editor: Julius Upfimy. — Printed by "INDUSTRIE," IX., Alserstrasse 26