Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Seite 16

Nr. 38

0.15; zus. 6.67. Bethaus רחור ר' אלה durch S. Schein-
berg und L. Miller: L. Miller 0.25, Scheinberg, M. J.
Siwn, Chalef à 0.15, Lipmann, Solowizik, B. Lewin.
A. Lewin, Solowei, Marmer à 0.10, Kleine Spenden
0 38; zus. 1.68. Minjan ברוחב מאדירעע durch Vorstand
0.55. Bethaus ביחוהרש durch Vorstand 3.21. Bethaus
משעיות ביחוהרש durch Vorstand 1.41. Sammlung im ביהבנ
durch Tipograf, Gutkowski, Grondizki, Polnizki 0 90.
Bethaus Orech Chaim durch E. u. Ch. Stam 1.90, Bet-
haus Bregmann durch Z. Beiram 1.25. Bethaus חיי אדם
הגדול durch Segelnizki u. Biali 0.89, Bethaus בעלי עגלה
durch R. Tipograf 0.75, Bethaus „Harmonie“ durch L.
Labiz 0 50, Bethaus הגדול durch L. Salkes 0 25, Bet-
haus Zortkes durch S. Sukawsk 0.45, Bethaus Solzat n
0.13; zus. 6.97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
275.59

Sammlung Fr. Schragen, Jassy, bei Verlobung Rachela
Spinner mit Frl. Mühlstein . . . . . . . . . . . .
10.—

Essen: Sammlung J. Schlupler bei Brith im Hause
Presner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.68

Kossow: H. Tannenzapf und Frau zur Hochzeit Engler-
Jägermann 0.60, B. Goldstein und Frau Neujahrs-
gratulation 1.—, ab Porto . . . . . . . . . . . . .
1.50

Leseverein „Towarzystwo“, Sniatyn, durch Frau Brenner,
Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.80

Samuel Lippe, Sloboda Zlota Neujahrsgratulat on . . .
2.—

Kohn und Kurzer, Bolechow . . . . . . . . . . . . .
0.80

Rabbiner Dr. Bau, Rzeszow, Beileid an Familie Herzl
2.—

Pinkas Spiegel, Metkowich . . . . . . . . . . . . . .
1.—

„Bnoth Zion“, Winnitza, zur Eintragung Dr. Herzls
239.20

J. M. Darsa, Semlin, Erlös für Artikel des Verlages „Zion“
„Bar Giora“ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.06

Sendung J. L. Goldberg, Wilno:
Wilno דגל ציון zur Eintragung Dr. Herzls Rbl. 95.—,
M. Becker, Wilno Rbl. 15.—,
L. Epel, Wilno Rbl. 10.—,
„Zion“, Woronowa Rbl. 13.63,
Verein חורת, Wilno, bei einer Hochzeit Rbl. 5 80,
J. L. Goldberg, Wilno, Neujahrsgratulaion K 10.—,
J. L. Goldberg, Wilno, zur Verlobung Hickl-Reich,
Brünn K 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
362.88

„Zion“, Kowno: Bei der Jubiläumsfeier zu Ehren
Ben Jehudas, Jerusalem: R. Heilpern Rbl. 1.—,
Sch. Schuwal 0.86, S. Wilk, J. Zarne, L. Wilenzik, M.
Silmann à 0.50, Dr. Schwarz, S. Günstling, J. M. Gold-
stein, S. Ipp, A. L. Solomin, zus. 1.25, D. Rosessohn
0.30, Charnass 0.20, Meriass, A. Karon, G. Hurwitz,
Beiles, Grünberg à 0.15, Schames, Wainik, N. N.,
Abowitz, Mellerstein à 0.10, N. Prochownik 0.50; zus.
7.36, ab Kosten der Kollektivdepesche 1.76. M. Scha-
piro 0.30, von J. I. Baron zur Hochzeit H. Wainer
mit Frl. Braine Moses 0.36, L. I. Plakchin zur Hoch-
zeit H. Wainer mit Frl. Braine Moses 0.20, Sammlung
J. Aronowsky und M. Dorfmann bei Hochzeit Bernstein:
N. Prochownik, A. Back à 0.50, M. Dorfmann, B. Mil-
ner, Leiserowitz à 0.20, I. Krupnik, M. Mirwiss, D.
Schochat, Saks, Kahansky, Waldenberg, Schzuzinsky à
0.15, Trop, Aronowsky, Wainik, Günzburg, Abel,
Schlagobersky, Scheinberg, Abowitz, Guttmann à 0.10,
Bernstein, Agarsalsky, Schochat, N. N. à 0.05, Samm-
lung Frl. Malke Heilpern bei Hochzeit I. Paletz mit
Frl. Golde Irvensky: Braut und Bräutigam 0.55,
Lewensohn 0 40, Kolew Karny 0.20, Malke Heilpern
0.90, M. Fehler und B. Rainess zur Hochzeit
Dobruschkess mit Frl. Miriam Buness 1.—, Samm-
lung Frl. F. Ipp bei Hochzeit Frl. Mine Jatkimsky mit
M. Kaplan 2.—, Laser Schuwall zur Hochzeit A.
Sokolka mit Sarah Chane Romberg in Warschau 1.50,
Sammlung B. Becker bei Hochzeit E. J. Rosenthal:
W. H. Becker 0.50, L. J. Rosenthal 0.50, A. Mosessohn,
B. Becker à 0.25, L. Sack, J. Aronsohn, Ch. Robin,
Ch. L. Rabinowitz à 0.20, M. L. Weller, L. I. Rom, S.
Rosenthal à 0.15, W. Gruno, E. I. Soloweizik, A. Kot-
ler, A. Melnik, J. Katz, Ch. Palionsky à 0.60, N. N.
0.05, Sammlung K. Lewin bei Hochzeit Frl Zipe Lea
Sack mit Lewin: Braut und Bräutigam 2.—, Vater und
Mutter der Braut 1.50, Ruwim Glückmann 1.—, I.
Strassburg, K. Lewin, M Günzburg, R. Rischmann, E.
Lewin, A. M. Siberberg und Frau S. Meyerowitz à 0.50,
J. M. Segall, M. Sack, H. Lewin à 0.25, S. Lipkowitz,
L. Sakowitz, R. Segall, U. Kaplan à 0.20, kleine Spen-
den 1.25, L. Krestin an seinem Bar Mizwah פ. בהעלותך
1.— תריסר, I. Auik zur Hochzeit Benzion Friedland
0.20, Dr. M. Schwarz beim Abschiedsaufruf zur Thora
vor Abreise nach dem weiten Osten 3.—, Portodifferenz
0.30, M. Schullner 1.—, M. Bialer am Simchas-Thora
zur Eintragung des Bethauses „Schaarei Zion“
0 72, M. Bisler zur Hochzeit Josselewitz 0.55, Sammlung
J. M. Goldstein bei Verlobung Frl. Chane Bukemsky
mit Scheskin: M. Buzkemsky 5.—, Bräutigam Scheskin,
J. Scheskin, A. Sche-kin, L. Simann à 1.-, J. Bürger,
J. Fain, I. N. Tiiwas, J. M. Goldstein à 0.50, Frl.
Sophie Heilpern, strafspende 1.05, H. Meyerowitz bei
Jubiläumsfeier des N. Sokolow 1.—, Frl. Hene Perga-
ment 0.30, Sammlung bei Hochzeit A. Bernstein durch
Charnass und Leiserowitz: L. Osinsky 1.20, A. Leib
Solomin 0.30, H. Cnarnass, Rabinowitz à 0.25, A.
Margolies, H. Bernstein, A. Karon, J. M. Perzikowetz,
Ram, Boruchsohn, Adelsohn, Abramsohn à 0.20, J.
Steinberg, Merias, Wolfowitz, Bindmann à 0.15, Jonas
Salzmann 0.18, Trabinowitz, Meilach, Grünblatt, M. L.
Perzikowitz, B. L. Choluk, A. Schapiro, Israel, N. N.,
Back, Abowitz, Perzikowitz, J. Schames, Chook, F.
Saks, M. Gop, L. Kramnitzky, I. Günzburg, Reis, A.
Schapiro, M. Wohlleben, B. L. Jankels à 0.10, Licht-
mann 0.06. Moses, Wital à 0.05, durch Frl. Schullmo-
witz und Sachs: Frl Bernstein, Luboschzin à 0.20,
Frl. Perzikowitz 0.25, Frl. Koleme 0.15 Frl. Ipp, Jan-
kelowitz, Schulmowitz, Boruchsohn, Halpern, R. Mar-
golis, Miganiz à 0.10, Michelis, Korkin, Szuzinsky, Elian,
Perzikowitz, Fridrichsohn, Wital, Adelsohn, Rabino-
witz, Burstein, Schapiro, Joffe, Melnik, Menes, Bern-
stein, Schwarz, Schawelskaya, Soloweizik, Gelmann,
Borochowetz, Gelman à 0.05, Sacks 0.18, Borocho-
witz 0.06, Garnitzkaya 0.04, Perzikowitz, Jankels à
0.03, kleine Spenden 0.11, durch D. Schapiro von A.
Winikow 0.20, I. Gruuberg 0 10, E. Jewerowitz 0.18,
M. D. Josselewitz 0.35, Ein Zionist 0.20, Sammlung
Joffe bei Bundesfeier des Sohnes M. Schochats, namens
Benjamin: A. Baloscher, M. Wolpert à 0.50, kleine
Spenden 1.16, J. Karnowsky zur Hochzeit R. Schapiro-
Frl. Feige Bruduo 1.—; Rbl. 64.91, ab Porto und
Spesen Rbl. 0.41, bleibt Rbl. 64.50 = . . . . . . . .
162.54

Budzanow: P. Weintraub, Uhrenkauf von M. Holzer
1.—

Apoth ker Harth, Suczawa, die wegen Ehrenbeleidigung
dem Pfarrer Mironowicz aufelegte Strafe von 10.—
(die Hälfte für Nationalgeschenk) . . . . . . . . .
5.—

Durch Moses Kragen, Krakau, durchgeführter Vergleich
Nowymiast-Löffelholz, Krakau . . . . . . . . . . .
4.—

Stanislau: Vergleich durch M. Neumann zwischen Wag-
schal-Freier: Freier 5.—, L. Singer, Tysmenica, zu
seiner Verlobung mit Frl. Eisler 0 60 . . . . . . .
5.60

H. Grabscheid, Husiatyn, zum Brith seines Sohnes . .
0.90

J. Beer, Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.—

Prerau: Sammlung zionistischer Obergymnasiasten und
Kantor Fuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.—

Wiznitz: J. Fried, Neujahrsgratulation an Klara Kuttner
K 0.25, P. Schärf 0.20, M. Schärf 0.10, B. Schmerler,
Ch. S. Rosenberg à 0.20, M. Kimmel, I. Hamer, Klara
Hamer, Sophie Hamer, A. Hamer à 0.10, E. Fried 0.20,
A. Fried 0.30, Ein Sozialist 0.10; zusammen . . . . .
2.05

H. Bloch Quatzenheim, zur Hochzeit Bloch-Schmilheim,
Baden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.58

Bern: Sammlung „Ahavas Zion“: Schärf, Schein-
mann, Heskia, Waldhorn, Buchwalter à Francs 1.—,
Waldhorn, Spindel, Karpen, Freilich, Wiesel, Frau
Hauser, Frau Weidenfeld, Frau Freilich, Fresdiel,
Seegel, Steinhardt, Melamed, Gutmann à Frcs. 0.50,
Salkind, Morgenstern à 0.30, Grad, Hirschhorn, Heskia,
Frau Held, Weissbard, Schenk, Auerbach, Ständer à
0.20, Frl. Rosenthal, Weiss, P. Friedman à 0.10; zus.
Frcs. 14.—, ab Porto Frcs. 0.50, bleibt Frcs. 13.50 =
12.85

Bjelina: Sammelbogen 401, N. Landau: Bei Hesped Dr.
Herzl 20.10, Essegger Kongress, Brčka bei
Brith Milah Josef Weil durch den מוהל Zadik Baruch,
gesammelt durch H. Benau, Grundbuchsführer 12.—,
Bei Alijot: M. Baruch, Z. Baruch, M. Baruch à 1.—,
J. Per a 0.50, M. Hajon 0.52 . . . . . . . . . . .
36.12

D. Stern, Prijedor „Bar Giora“ . . . . . . . . . . .
1.—

„Bene Zion“, Serajewo: B. L. Pinto K 5.—, E. J. Papo
0.50, Sammlung A. D. Levy bei Hochzeit Sab. A.
Finzi 9.82, J. Berger 2.—, Sammlung A. D. Levy im
Hause Levy 11.32, Sammlung bei Vermählung B.
Pinto mit Frl. Rebekka Levy 16.11, M. Levy 1.—,
Sammlung Luna Levy 3.20, S Attias 1.—, Dervent,
Sammlung D. L. Pesacn: J. Pesach 1.—, L. D. Pesach,
M. Pesach, D. L. Pesach à 2.—, D. S. Kajon, E.
Pesach à 1.—, Laura L. Pesach 0.60, Safira Pesach,
Sultana Pesach à 1.—, S. Kajon 2.—, A. und Esterina
Kajon 2.—, R. J. Pesach, L. J. Pesach à 1.—, J. D.
Pesach 2.—, Blanka Pesach, Bochora Pesach, Klara

English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — Page 16 — No. 38

(continued from page 15)

...0.15; total 6.67. Prayer-house רחור ר' אלה through S. Scheinberg and L. Miller: L. Miller 0.25, Scheinberg, M. J. Siwn, Chalef à 0.15, Lipmann, Solowizik, B. Lewin. A. Lewin, Solowei, Marmer à 0.10, small donations 0 38; total 1.68. Minjan ברוחב מאדירעע through the committee 0.55. Prayer-house ביחוהרש through the committee 3.21. Prayer-house משעיות ביחוהרש through the committee 1.41. Collection in the ביהבנ through Tipograf, Gutkowski, Grondizki, Polnizki 0 90. Prayer-house Orech Chaim through E. and Ch. Stam 1.90, Prayer-house Bregmann through Z. Beiram 1.25. Prayer-house חיי אדם הגדול through Segelnizki and Biali 0.89, Prayer-house בעלי עגלה through R. Tipograf 0.75, Prayer-house "Harmonie" through L. Labiz 0 50, Prayer-house הגדול through L. Salkes 0 25, Prayer-house Zortkes through S. Sukawsk 0.45, Prayer-house Solzat n 0.13; total 6.97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

275.59

Collection by Mrs. Schragen, Jassy, at the betrothal of Rachela Spinner to Miss Mühlstein . . . . . . . . . . . .

10.—

Essen: Collection by J. Schlupler at a Brith in the house of Presner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.68

Kossow: H. Tannenzapf and wife on the wedding Engler–Jägermann 0.60, B. Goldstein and wife, New Year's greeting 1.—, less postage . . . . . . . . . . . . .

1.50

Reading Society "Towarzystwo," Sniatyn, through Mrs. Brenner, Czernowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.80

Samuel Lippe, Sloboda Zlota, New Year's greeting . . .

2.—

Kohn and Kurzer, Bolechow . . . . . . . . . . . . .

0.80

Rabbi Dr. Bau, Rzeszow, condolence to the Herzl family

2.—

Pinkas Spiegel, Metkowich . . . . . . . . . . . . . .

1.—

"Bnoth Zion," Winnitza, for the inscription of Dr. Herzl

239.20

J. M. Darsa, Semlin, proceeds from articles of the "Zion" publishing house "Bar Giora" . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.06

Remittance of J. L. Goldberg, Vilna: Vilna דגל ציון for the inscription of Dr. Herzl Rbl. 95.—, M. Becker, Vilna Rbl. 15.—, L. Epel, Vilna Rbl. 10.—, "Zion," Woronowa Rbl. 13.63, Society חורת, Vilna, at a wedding Rbl. 5 80, J. L. Goldberg, Vilna, New Year's greeting K 10.—, J. L. Goldberg, Vilna, on the betrothal Hickl–Reich, Bruenn K 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

362.88

"Zion," Kowno: At the jubilee celebration in honour of Ben Jehuda, Jerusalem: R. Heilpern Rbl. 1.—, Sch. Schuwal 0.86, S. Wilk, J. Zarne, L. Wilenzik, M. Silmann à 0.50, Dr. Schwarz, S. Günstling, J. M. Goldstein, S. Ipp, A. L. Solomin, together 1.25, D. Rosessohn 0.30, Charnass 0.20, Meriass, A. Karon, G. Hurwitz, Beiles, Grünberg à 0.15, Schames, Wainik, N. N., Abowitz, Mellerstein à 0.10, N. Prochownik 0.50; total 7.36, less cost of the collective telegram 1.76. M. Schapiro 0.30, from J. I. Baron on the wedding of H. Wainer with Miss Braine Moses 0.36, L. I. Plakchin on the wedding of H. Wainer with Miss Braine Moses 0.20, collection by J. Aronowsky and M. Dorfmann at the Bernstein wedding: N. Prochownik, A. Back à 0.50, M. Dorfmann, B. Milner, Leiserowitz à 0.20, I. Krupnik, M. Mirwiss, D. Schochat, Saks, Kahansky, Waldenberg, Schzuzinsky à 0.15, Trop, Aronowsky, Wainik, Günzburg, Abel, Schlagobersky, Scheinberg, Abowitz, Guttmann à 0.10, Bernstein, Agarsalsky, Schochat, N. N. à 0.05, collection by Miss Malke Heilpern at the wedding of I. Paletz with Miss Golde Irvensky: bride and bridegroom 0.55, Lewensohn 0 40, Kolew Karny 0.20, Malke Heilpern 0.90, M. Fehler and B. Rainess on the wedding of Dobruschkess with Miss Miriam Buness 1.—, collection by Miss F. Ipp at the wedding of Miss Mine Jatkimsky with M. Kaplan 2.—, Laser Schuwall on the wedding of A. Sokolka with Sarah Chane Romberg in Warsaw 1.50, collection by B. Becker at the wedding of E. J. Rosenthal: W. H. Becker 0.50, L. J. Rosenthal 0.50, A. Mosessohn, B. Becker à 0.25, L. Sack, J. Aronsohn, Ch. Robin, Ch. L. Rabinowitz à 0.20, M. L. Weller, L. I. Rom, S. Rosenthal à 0.15, W. Gruno, E. I. Soloweizik, A. Kotler, A. Melnik, J. Katz, Ch. Palionsky à 0.60, N. N. 0.05, collection by K. Lewin at the wedding of Miss Zipe Lea Sack with Lewin: bride and bridegroom 2.—, father and mother of the bride 1.50, Ruwim Glückmann 1.—, I. Strassburg, K. Lewin, M Günzburg, R. Rischmann, E. Lewin, A. M. Siberberg and Mrs. S. Meyerowitz à 0.50, J. M. Segall, M. Sack, H. Lewin à 0.25, S. Lipkowitz, L. Sakowitz, R. Segall, U. Kaplan à 0.20, small donations 1.25, L. Krestin on his Bar Mizwah פ. בהעלותך 1.— תריסר, I. Auik on the wedding of Benzion Friedland 0.20, Dr. M. Schwarz on his farewell call-up to the Thora before departing for the Far East 3.—, difference in postage 0.30, M. Schullner 1.—, M. Bialer on Simchas-Thora for the inscription of the prayer-house "Schaarei Zion" 0 72, M. Bisler on the Josselewitz wedding 0.55, collection by J. M. Goldstein at the betrothal of Miss Chane Bukemsky with Scheskin: M. Buzkemsky 5.—, the bridegroom Scheskin, J. Scheskin, A. Sche-kin, L. Simann à 1.-, J. Bürger, J. Fain, I. N. Tiiwas, J. M. Goldstein à 0.50, Miss Sophie Heilpern, forfeit-donation 1.05, H. Meyerowitz at the jubilee celebration of N. Sokolow 1.—, Miss Hene Pergament 0.30, collection at the wedding of A. Bernstein through Charnass and Leiserowitz: L. Osinsky 1.20, A. Leib Solomin 0.30, H. Cnarnass, Rabinowitz à 0.25, A. Margolies, H. Bernstein, A. Karon, J. M. Perzikowetz, Ram, Boruchsohn, Adelsohn, Abramsohn à 0.20, J. Steinberg, Merias, Wolfowitz, Bindmann à 0.15, Jonas Salzmann 0.18, Trabinowitz, Meilach, Grünblatt, M. L. Perzikowitz, B. L. Choluk, A. Schapiro, Israel, N. N., Back, Abowitz, Perzikowitz, J. Schames, Chook, F. Saks, M. Gop, L. Kramnitzky, I. Günzburg, Reis, A. Schapiro, M. Wohlleben, B. L. Jankels à 0.10, Lichtmann 0.06. Moses, Wital à 0.05, through Miss Schullmowitz and Sachs: Miss Bernstein, Luboschzin à 0.20, Miss Perzikowitz 0.25, Miss Koleme 0.15 Miss Ipp, Jankelowitz, Schulmowitz, Boruchsohn, Halpern, R. Margolis, Miganiz à 0.10, Michelis, Korkin, Szuzinsky, Elian, Perzikowitz, Fridrichsohn, Wital, Adelsohn, Rabinowitz, Burstein, Schapiro, Joffe, Melnik, Menes, Bernstein, Schwarz, Schawelskaya, Soloweizik, Gelmann, Borochowetz, Gelman à 0.05, Sacks 0.18, Borochowitz 0.06, Garnitzkaya 0.04, Perzikowitz, Jankels à 0.03, small donations 0.11, through D. Schapiro from A. Winikow 0.20, I. Gruuberg 0 10, E. Jewerowitz 0.18, M. D. Josselewitz 0.35, A Zionist 0.20, collection by Joffe at the covenant celebration of the son of M. Schochat, named Benjamin: A. Baloscher, M. Wolpert à 0.50, small donations 1.16, J. Karnowsky on the wedding R. Schapiro–Miss Feige Bruduo 1.—; Rbl. 64.91, less postage and expenses Rbl. 0.41, leaving Rbl. 64.50 = . . . . . . . .

162.54

Budzanow: P. Weintraub, purchase of a watch from M. Holzer

1.—

Apothecary Harth, Suczawa, the fine of 10.— imposed upon the parish priest Mironowicz for defamation (half for the National Gift) . . . . . . . . .

5.—

Settlement Nowymiast–Löffelholz, Cracow, effected through Moses Kragen, Cracow . . . . . . . . . . .

4.—

Stanislau: Settlement between Wagschal–Freier through M. Neumann: Freier 5.—, L. Singer, Tysmenica, on his betrothal to Miss Eisler 0 60 . . . . . . .

5.60

H. Grabscheid, Husiatyn, on the Brith of his son . .

0.90

J. Beer, Olmütz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.—

Prerau: Collection by Zionist upper-form Gymnasium pupils and Cantor Fuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.—

Wiznitz: J. Fried, New Year's greeting to Klara Kuttner K 0.25, P. Schärf 0.20, M. Schärf 0.10, B. Schmerler, Ch. S. Rosenberg à 0.20, M. Kimmel, I. Hamer, Klara Hamer, Sophie Hamer, A. Hamer à 0.10, E. Fried 0.20, A. Fried 0.30, A Socialist 0.10; together . . . . .

2.05

H. Bloch Quatzenheim, on the wedding Bloch–Schmilheim, Baden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0.58

Berne: Collection of "Ahavas Zion": Schärf, Scheinmann, Heskia, Waldhorn, Buchwalter à Francs 1.—, Waldhorn, Spindel, Karpen, Freilich, Wiesel, Mrs. Hauser, Mrs. Weidenfeld, Mrs. Freilich, Fresdiel, Seegel, Steinhardt, Melamed, Gutmann à Frcs. 0.50, Salkind, Morgenstern à 0.30, Grad, Hirschhorn, Heskia, Mrs. Held, Weissbard, Schenk, Auerbach, Ständer à 0.20, Miss Rosenthal, Weiss, P. Friedman à 0.10; total Frcs. 14.—, less postage Frcs. 0.50, leaving Frcs. 13.50 =

12.85

Bjelina: Collecting-sheet 401, N. Landau: at the Hesped for Dr. Herzl 20.10, Essegger Kongress, Brčka, at the Brith Milah of Josef Weil by the מוהל Zadik Baruch, collected by H. Benau, keeper of the land register, 12.—, at Alijot: M. Baruch, Z. Baruch, M. Baruch à 1.—, J. Per a 0.50, M. Hajon 0.52 . . . . . . . . . . .

36.12

D. Stern, Prijedor "Bar Giora" . . . . . . . . . . .

1.—

"Bene Zion," Serajewo: B. L. Pinto K 5.—, E. J. Papo 0.50, collection by A. D. Levy at the wedding of Sab. A. Finzi 9.82, J. Berger 2.—, collection by A. D. Levy in the house of Levy 11.32, collection at the marriage of B. Pinto with Miss Rebekka Levy 16.11, M. Levy 1.—, collection by Luna Levy 3.20, S Attias 1.—, Dervent, collection by D. L. Pesacn: J. Pesach 1.—, L. D. Pesach, M. Pesach, D. L. Pesach à 2.—, D. S. Kajon, E. Pesach à 1.—, Laura L. Pesach 0.60, Safira Pesach, Sultana Pesach à 1.—, S. Kajon 2.—, A. and Esterina Kajon 2.—, R. J. Pesach, L. J. Pesach à 1.—, J. D. Pesach 2.—, Blanka Pesach, Bochora Pesach, Klara