Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die $\star$ Welt“

Nr. 38

An Zionist Krauss, Essegg: Wir benötigen Marken aller Länder, also auch ungarische. Wir veröffentlichen den Inhalt einer Karte, die uns Gg. Herr Leop. Rausnitz aus Pressburg gesendet hat: Ich sandte Ihnen heute ein Kistchen mit vielen tausenden Briefmarken aus aller Herren Ländern als den Erfolg des Sammelfleisses zweier kleiner Zionisten namens Egon und Hans Müller. Diese wackeren Jungen sammeln mit solcher Begeisterung in allen bekannten Geschäften und bei Privatpersonen, dass man deren Eifer allen ihren Altersgenossen zur Nachahmung empfehlen könnte. Unsere Kleinen könnten uns eben in der Markensache — wie Figura zeigt — sehr gute Dienste leisten. Eine weitere Sendung folgt. Hochachtend L. Rausnitz.

Avis für die Herren Käufer! Der Verkauf der Marken findet von nun an jeden Mittwoch von 3—6 Uhr nachmittags statt. Die Philatelie-Abteilung der N.-F.-Kommission.

* * *

Liebe Gesinnungsgenossen! Die Nachricht von dem so frühen Tod unseres grossen, geliebten Führers hat überall betäubend und lähmend gewirkt, und doch dürfen wir gerade jetzt nicht in unserer Arbeit erlahmen, jetzt, wo es zu zeigen gilt, dass wir nach wie vor mit glühender Begeisterung an unserem Ideal hängen, dem Ideal Herzls. Der heitere Abiturientenkommers, den wir geplant und angekündigt haben, soll zu einer ernsten Kundgebung der zionistischen Jugend für den modernen Zionismus und dessen Schöpfer, Theodor Herzl, werden. Zionisten! Studenten! Es ist eure Pflicht, mit allen Kräften für diese Veranstaltung tätig zu sein, die vor allem das Interesse der zionistischen Studenten in Anspruch nehmen muss. Wir laden Sie daher zur Mitarbeit für diese Feier ein und ersuchen Sie, einige Mitglieder in unser vorbereitendes Komitee zu entsenden. Mit Zionsgruss Das Komitee. Anfragen sind zu richten an Herrn Norbert Spira, II. Malzgasse Nr. 9.

Gelegentlich der Naturforscherversammlung in Breslau findet ein Diskussionsabend für Zionisten am Dienstag den 20. September abends 8¼ Uhr im oberen Saale des Café Fahrig, Zwingerstrasse, statt, bei welchem Dr. med. Theodor Zlocisti-Berlin über „Die augenblickliche Situation in der zionistischen Bewegung“ sprechen wird. Am Montag den 19. September sind von 9 Uhr ab Gesinnungsgenossen im Café Residenz, Tauentzienplatz, zu treffen. Am Mittwoch den 21. September abends Oeffentliche Volksversammlung. Näheres durch Zahnarzt Schachtel, Breslau, Ohlauerstrasse 64.

Bremer Komitee für hilfsbedürftige durchreisende Juden. Verschiedentlich ist es vorgekommen, dass Auswanderungsagenten in Russland, Galizien und Rumänien die Beträge für Schiffskarten von den Auswanderern angenommen haben, ohne das Geld sogleich, wie es ihre Pflicht wäre, an die Agenturen der Kontrollstationen oder Hafenstädte weiterzuschicken, damit das eingezahlte Geld mit den Auswanderern zugleich eintrifft und diese weiterbefördert werden können. — Durch die Verzögerung dieser Geldsendungen werden die armen Auswanderer tage- und wochenlang in den Kontrollstationen und Hafenstädten aufgehalten, wo sie ihren letzten Pfennig aufzehren und dann vollständig mittellos bleiben. Doppelt schwer wiegt die Unterlassungssünde dieser gewissenlosen Agenten, wenn es sich um weibliche Passagiere und noch dazu um alleinstehende junge Mädchen handelt, die durch das planlose Umherirren in den Strassen dem Laster und dem Elend geradezu in die Arme getrieben werden. Ich ermahne die betreffenden Agenten hierdurch aufs nachdrücklichste, sich solcher Manipulationen zu enthalten, vielmehr sofort beim Empfang des eingezahlten Geldes es an die zuständige Adresse weiterzuschicken, damit keine unnütze Verzögerung der Reise eintrete. Ich hoffe, dass diese Warnung von den betreffenden Agenten beherzigt wird, und unterlasse es vorläufig, deren Namen öffentlich zu nennen. Alle jüdischen Zeitungen des In- und Auslandes bitte ich, diese Notiz zu veröffentlichen. למען ילמדו ויראו ולא יורון עוד gez. Dr. Rosenack. Bremen, 8. September 1904. ב"ה אלול תרס"ד

* * *

Palästina Ethrogim! Der angekündigte Vertrieb von Palästina Ethrogim durch die Anglo-Palästine Comp. hat begonnen und ist das erste Lager beim Vereine Erez Israel in Stanislau errichtet worden. Jeder gute Jude hätte hier seinen Bedarf zu decken und so die jüdischen Bauern Palästinas zu unterstützen. Die Qualität ist ausgezeichnet.

Welt-Chronik.

Judenexzesse in Sosnowice. Während der Zeremonie des Taschlich entstanden am zweiten jüdischen Neujahrstage nach einer Kattowitzer Meldung in dem Grenzorte Sosnowice arge Judenkrawalle. Junge Burschen bewarfen die Juden mit Steinen und verletzten dabei ein Kind. Sofort verbreitete sich das Gerücht, die Juden hätten ein Christenkind getötet. Die christliche Bevölkerung nahm eine drohende Haltung an, die Exzesse erreichten aber erst grösseren Umfang, als die Arbeiter in geschlossenen Gruppen an die Demolierung jüdischer Wohnungen und der Synagoge gingen. Mehrere Juden wurden durch Steinwürfe und Messerstiche schwer verletzt. Endlich gelang es der Behörde, die Exzedenten zu vertreiben. Zehn von ihnen wurden verhaftet.

Vom Judenviertel New Yorks. Der schweizerische Arbeitersekretär Nationalrat Hermann Greulich, eine der Koryphäen der modernen Sozialdemokratie, weilt jetzt in New York. In einem Briefe an die Zürcherische Tageszeitung „Volksrecht“ schreibt er von New York: „... Aber neben den Palästen der Banken, Versicherungsanstalten, Zeitungen etc. birgt dieses alte New York noch etwas anderes: das ärmste Proletariat. Treten wir in einen kleinen Strassenkomplex unmittelbar an der Bowry, so sind wir in China Town, in der Chinesenstadt, einem Stück China mitten in New York. Am Abend wimmelt es von Zopfträgern mit geschlitzten Augen, sie bewohnen ausschliesslich diese Strassen, andere Nationen haben den Platz geräumt, höchstens ein paar Italiener sind noch anzutreffen. In unmittelbarer Nachbarschaft und weit nach Osten und Norden hin treffen wir eine viel bedeutsamere Ansiedlung; die der russischen und polnischen Juden, die in einer Zahl von 6—700.000 hier beisammen wohnen. Analphabeten gibt es unter ihnen nicht, das gemeinsame Verständigungsmittel ist der mit hebräischen Buchstaben geschriebene und gedruckte Jargon, ein Gemisch von Deutsch, Hebräisch, Slawisch und Englisch; eine lebende Sprache mit starker Literatur. In dieser Sprache mit hebräischen Lettern erscheinen in New York sieben grosse Tagesblätter. Die stärkste Verbreitung hat der sozialdemokratische „Vorwärts“ mit etwa 65.000 Exemplaren, an Samstagen meist noch 10.000 mehr. Die Leserzahl muss auf mindestens 200.000 angenommen werden. Der „Vorwärts“ steht unter sehr tüchtiger Leitung und hat ein eigenes Haus am East Broadway, mitten in dieser jüdischen Kolonie. Es gibt, so versicherten mich Kenner, keine Stadt Russlands, Polens oder Littauens, in der man eine gleiche Massenansammlung armer Juden antrifft. Meine Wanderung durch diese grösste Judenstadt hat mich tief ergriffen. Ich bin wahrlich kein Judenschwärmer und keineswegs blind gegenüber manchen unangenehmen Eigenschaften. Aber eine Edelrasse, die uns Gedanken und Poesien von so unvergänglicher Grösse und Schönheit hinterlassen, in solchem Elend zu sehen, das

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 38.

To Zionist Krauss, Essegg: We need stamps of all countries, and therefore Hungarian ones as well. We publish the contents of a card which fellow Zionist Mr. Leop. Rausnitz of Pressburg has sent us: I have today sent you a small box containing many thousands of postage stamps from every land under the sun, the fruit of the collecting diligence of two little Zionists named Egon and Hans Müller. These gallant lads collect with such enthusiasm in all the shops they know and among private persons that their zeal might be commended to all their contemporaries for imitation. Our little ones could, in the matter of stamps, render us — as figura shows — very good service. A further consignment will follow. Respectfully, L. Rausnitz.

Notice to Purchasers! The sale of stamps will henceforth take place every Wednesday from 3 to 6 o'clock in the afternoon. The Philatelic Department of the N.-F. Commission.

* * *

Dear Fellow Zionists! The news of the so early death of our great and beloved Leader has everywhere had a stunning and paralysing effect, and yet it is precisely now that we must not slacken in our work — now, when it is our task to show that we cling as before, with glowing enthusiasm, to our ideal, the ideal of Herzl. The cheerful Commers for those leaving school, which we had planned and announced, shall become a solemn demonstration of the Zionist youth for modern Zionism and its creator, Theodor Herzl. Zionists! Students! It is your duty to labour with all your strength for this gathering, which must above all claim the interest of the Zionist students. We therefore invite you to collaborate in this celebration and request you to send some members to our preparatory committee. With Zion's greeting, The Committee. Inquiries are to be addressed to Mr. Norbert Spira, II. Malzgasse No. 9.

On the occasion of the Congress of Naturalists at Breslau a Discussion Evening for Zionists will take place on Tuesday the 20th of September at 8.15 in the evening in the upper hall of the Café Fahrig, Zwingerstrasse, at which Dr. med. Theodor Zlocisti of Berlin will speak on "The Present Situation in the Zionist Movement". On Monday the 19th of September fellow Zionists may be met from 9 o'clock onward at the Café Residenz, Tauentzienplatz. On Wednesday the 21st of September, in the evening, Public Mass Meeting. Particulars from Schachtel, dentist, Breslau, Ohlauerstrasse 64.

Bremen Committee for Needy Jews in Transit. It has happened on various occasions that emigration agents in Russia, Galicia and Roumania have accepted from the emigrants the sums for steamship tickets without forwarding the money at once, as is their duty, to the agencies of the control stations or the seaports, so that the money paid in may arrive together with the emigrants and these may be sent on their way. — Through the delay of these remittances the poor emigrants are detained for days and weeks at the control stations and seaports, where they consume their last penny and are then left wholly destitute. Doubly grave is the sin of omission of these conscienceless agents when the passengers are women, and young girls travelling alone into the bargain, who, through aimless wandering about the streets, are driven straight into the arms of vice and misery. I hereby admonish the agents concerned, in the most emphatic manner, to refrain from such manipulations, and rather to forward the money paid in to the proper address immediately upon its receipt, so that no needless delay of the journey may occur. I trust that this warning will be taken to heart by the agents concerned, and for the present I refrain from naming them publicly. I request all Jewish newspapers at home and abroad to publish this notice. למען ילמדו ויראו ולא יורון עוד Signed Dr. Rosenack. Bremen, 8th September 1904. ב"ה אלול תרס"ד

* * *

Palestine Ethrogim! The announced distribution of Palestine ethrogim by the Anglo-Palestine Comp. has begun, and the first depot has been established with the Erez Israel Society at Stanislau. Every good Jew should here supply his needs and thus support the Jewish farmers of Palestine. The quality is excellent.

World Chronicle.

Anti-Jewish Excesses in Sosnowice. During the ceremony of Tashlich on the second day of the Jewish New Year, according to a report from Kattowitz, grave anti-Jewish riots broke out in the frontier town of Sosnowice. Young fellows pelted the Jews with stones and in so doing injured a child. At once the rumour spread that the Jews had killed a Christian child. The Christian population assumed a threatening attitude, but the excesses reached larger proportions only when the workmen, in closed bands, set about demolishing Jewish dwellings and the synagogue. Several Jews were severely injured by stones and knife-thrusts. At last the authorities succeeded in dispersing the rioters. Ten of them were arrested.

From the Jewish Quarter of New York. The Swiss Labour Secretary, National Councillor Hermann Greulich, one of the luminaries of modern Social Democracy, is now staying in New York. In a letter to the Zurich daily "Volksrecht" he writes from New York: "... But beside the palaces of the banks, insurance offices, newspapers, etc., this old New York harbours something else as well: the poorest proletariat. If we step into a small cluster of streets immediately off the Bowry, we are in China Town, the Chinese city, a piece of China in the midst of New York. In the evening it swarms with pigtail-wearers with slanting eyes; they inhabit these streets exclusively, other nations have given up the place, at most a few Italians are still to be met with. In the immediate neighbourhood, and stretching far to the east and north, we come upon a far more significant settlement: that of the Russian and Polish Jews, who dwell here together to the number of 600,000–700,000. There are no illiterates among them; the common means of communication is the Jargon, written and printed in Hebrew letters, a mixture of German, Hebrew, Slavonic and English; a living language with a strong literature. In this language, in Hebrew characters, seven large daily papers appear in New York. The widest circulation is enjoyed by the Social-Democratic 'Vorwärts', with some 65,000 copies, and on Saturdays usually 10,000 more. The number of readers must be put at no fewer than 200,000. The 'Vorwärts' is under very able management and has a building of its own on East Broadway, in the midst of this Jewish colony. There is, so persons acquainted with the matter assured me, no town in Russia, Poland or Lithuania in which one meets with a like mass-gathering of poor Jews. My wanderings through this greatest of Jewish cities moved me deeply. I am truly no enthusiast for the Jews, and by no means blind to many disagreeable qualities. But to see a noble race, which has bequeathed to us thoughts and poetry of such imperishable greatness and beauty, in such misery, that