Die Welt · Vol. VIII, No. 37 · 9 September 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 37

Page 10. — "Die Welt" — No. 37.

geführt haben, erhalten das Recht, im ganzen Reiche zu leben. Jüdische Kaufleute erster und zweiter Gilde erhalten das Recht, alle Städte der inneren Gouvernements zu Handels- und Gewerbezwecken ohne Beschränkung zu besuchen, jedoch darf ihr Aufenthalt dortselbst sechs, beziehungsweise drei Monate im Jahre nicht übersteigen. Auch können sie sich dort im Krankheitsfalle durch Kommis oder Bevollmächtigte ver- treten lassen. Frauen von Juden mit höherer Bildung und von solchen mit dem Titel Kommerzienrat oder Manufakturrat erhalten lebenslänglich das Recht, im ganzen Reiche zu leben, die Söhne bis zur Volljährigkeit oder Beendigung ihrer Hoch- schulstudien, die Töchter bis zu ihrer Verehelichung. Alle Verfügungen der Kontrollhöfe über den Beitritt der Juden zum Kaufmanns- und Kleinbürgerstande in den Städten der inneren Gouvernements bleiben in Kraft, selbst wenn sie gesetzwidriger- weise erfolgt sein sollten! Die neuen Bestimmungen finden keine Anwendung auf Gegenden, wo für die Juden besondere Beschränkungsmassnahmen bestehen. Die Gebiete, auf welche die neuen Bestimmungen keine Anwendung finden, sind: Sibirien, der Kaukasus und das Dongebiet.

(continued from page 9)

…receive the right to live throughout the whole Empire. Jewish merchants of the first and second guilds receive the right to visit all towns of the interior governments without restriction for purposes of trade and industry, but their stay there may not exceed six and three months in the year respectively. They may also, in case of illness, be represented there by clerks or agents. The wives of Jews of higher education and of those with the title of Commercial Councillor or Manufacturing Councillor receive for life the right to live throughout the whole Empire, the sons until their majority or the completion of their university studies, the daughters until their marriage. All orders of the Boards of Control regarding the admission of Jews to the merchant and petty-burgher estate in the towns of the interior governments remain in force, even should they have been made contrary to law! The new regulations do not apply to regions where special restrictive measures exist for the Jews. The territories to which the new regulations do not apply are: Siberia, the Caucasus and the Don region.

Petersburg. Durch die jüngst eingetroffenen Berichte aus verschiedenen Gegenden des jüdischen Niederlassungsge- bietes ergibt sich, dass die ökonomische Lage der jüdischen Volksmassen in Russland immer schwieriger wird. Aus dem Rechenschaftsberichte der Warschauer Judengemeinde geht, wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ konstatieren, hervor, dass die Judengemeinde in einem Zeitraume von zweieinhalb Monaten, von Ende Mai bis Mitte August, 690 000 Pfund Brot an hungernde Juden verabfolgt hat, aber diese Hilfe er- weist sich, wie der „Warschawskij Dnewnik“ berichtet, als ungenügend, weil die Zahl der Notleidenden immer grösser wird. Gegen 15 000 Juden sind buchstäblich am Verhungern. Die „Kiewskije Otkliki“ entwerfen ein schauerliches Bild des ökonomischen Elends der Juden in Podolien. Die Kleingewerbe- treibenden, die Handwerker und die Geschäftsleute, alle hun- gern förmlich und die Zahl der jüdischen Proletarier nimmt unheimlich zu. Die jüdische Auswanderung wächst infolge- dessen stetig an. Aus jeder Stadt wandern fast wöchentlich zwanzig jüdische Familien nach Amerika und Afrika aus.

St. Petersburg. From the reports lately received from various parts of the Jewish Pale of Settlement it appears that the economic situation of the Jewish masses in Russia is growing ever more difficult. From the annual report of the Warsaw Jewish community it emerges, as the "Peterburgskiya Vyedomosti" establishes, that within a period of two and a half months, from the end of May to the middle of August, the community distributed 690,000 pounds of bread to starving Jews; but this help, as the "Varshavsky Dnevnik" reports, proves insufficient, because the number of the needy grows ever greater. Some 15,000 Jews are literally starving. The "Kievskiye Otkliki" draws a harrowing picture of the economic misery of the Jews in Podolia. The small tradesmen, the artisans and the men of business are all positively starving, and the number of Jewish proletarians is increasing alarmingly. Jewish emigration is consequently growing steadily. From every town almost every week twenty Jewish families emigrate to America and Africa.

Jelisawetgrad. Die städtische Bibliothek war unlängst der Schauplatz einer interessanten und charakteristischen Debatte. Das Direktionsmitglied Makejew verlangte, dass die Bibliothek, deren Mitglieder und Leser meistens Juden sind, die antisemitischen Blätter „Nowoje Wremja“ und „Snamja“ beziehen soll. Die Direktion wies dieses Verlangen zurück. Makejew hielt bei dieser Gelegenheit eine Rede, aus welcher man erfuhr, dass die Stadtverwaltung und die Semstwo für den Antrag Makejews sind, denn sie liessen durch Makejew er- klären, dass sie ihre Subsidien an die Bibliothek einstellen werden, falls die antisemitischen Blätter nicht bezogen werden sollten. Die Direktion ging jedoch darauf nicht ein, und Makejew trat aus der Direktion aus, um gegen die Juden zu agitieren.

Jelisawetgrad. The municipal library was lately the scene of an interesting and characteristic debate. Makejew, a member of the board, demanded that the library, whose members and readers are for the most part Jews, should subscribe to the antisemitic papers "Novoye Vremya" and "Znamya." The board rejected this demand. Makejew made a speech on this occasion, from which it was learned that the town administration and the Zemstvo are in favour of Makejew's motion, for they caused Makejew to declare that they would withdraw their subsidies to the library should the antisemitic papers not be subscribed to. The board, however, did not give way, and Makejew resigned from the board in order to agitate against the Jews.

Kiew. Der berühmte Psychiater und Professor der Kiewer Universität, G. Sikorskij, hat, wie die „Kiewskaja Gazeta“ melden, ein wissenschaftliches Werk über den Ritual- mord verfasst, in welchem die Anklage gegen die Juden wegen Ritualmordes in ihrer ganzen Unstichhaltigkeit nachgewiesen wird. Professor Sikorskij hat seinerzeit den Mord des Christenknaben in Dubossary als gemeinen Mord bezeichnet und ihm jedweden religiösen Charakter abgesprochen. Die Untersuchung hatte sein Gutachten bestätigt.

Kieff. The celebrated psychiatrist and professor at the University of Kieff, G. Sikorskij, has, as the "Kievskaya Gazeta" reports, written a scientific work on ritual murder, in which the charge of ritual murder against the Jews is shown to be wholly untenable. Professor Sikorskij at the time described the murder of the Christian boy in Dubossary as a common murder and denied it any religious character whatever. The investigation had confirmed his opinion.

Sandomir (Gouvernement Radom). Im Städtchen Polonza wurde unlängst am Sabbatabend die ganze Familie des Juden Jankel Rosmarin bestialisch ermordet und beraubt. Die Mit- glieder der Familie waren durch ihre Wohltätigkeit allgemein bekannt. Die Täter konnten nicht eruiert werden. Gt.

Sandomir (Government of Radom). In the little town of Polonza the whole family of the Jew Jankel Rosmarin was lately bestially murdered and robbed on the Sabbath eve. The members of the family were widely known for their charity. The perpetrators could not be traced. Gt.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

In der „Hazefirah“ vom 26. August d. J. wird erzählt, dass ich eine Zeitschrift „Antizionist“ gegrün- det habe.

In the "Hazefirah" of the 26th of August of this year it is related that I have founded a periodical, "Antizionist."

Ohne näher untersuchen zu wollen, ob und welchen lichtscheuen Zwecken diese Mitteilung dient, erkläre ich sie hiermit als mutwillig und gewissenlos erfunden. Ich stehe der angeblichen Zeitungsgründung völlig ferne.

Without wishing to inquire more closely whether, and to what shady purposes, this communication serves, I hereby declare it wantonly and unscrupulously invented. I stand entirely aloof from the alleged founding of a paper.

Wien den 1. September 1904.

Vienna, 1st September 1904.

Dr. Nathan Birnbaum.

Dr. Nathan Birnbaum.

Mitteilungen des i.-ö. Distriktskomitees.

Communications of the Inner-Austrian District Committee.

Das i.-ö. D.-K. veranstaltet in diesem Jahre im Saale des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, einen Fest- gottesdienst nach überliefertem Ritus und ersuchen wir die P. T. Gesinnungsgenossen um zahlreiche Beteiligung.

The I.-A. D.-C. is this year holding in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, a festival service according to the traditional rite, and we request our esteemed fellow Zionists to attend in large numbers.

Eintrittskarten sind von Sonntag den 4. September ab täglich im Sekretariat des D.-K. und Kongressbureau zu haben, woselbst auch der Situationsplan zur gefälligen Ein- sicht aufliegt.

Admission cards are to be had daily from Sunday, 4th September, at the secretariat of the D.-C. and at the Congress Bureau, where the seating plan is also laid out for kind inspection.

Für das innerösterreichische Distrikts- Komitee:

For the Inner-Austrian District Committee:

Samuel Epstein, derz. Sekretär.

Samuel Epstein, present Secretary.

A. R. Hartmann, derz. Obmannstellvertreter.

A. R. Hartmann, present Deputy Chairman.

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

To the Austrian Fellow Zionists!

Wir ersuchen, die durch Büchsen oder Sammelbögen gesammelten sowie die für Marken bestimmten Beträge nur an die Adresse des Unterzeichneten gelangen zu lassen.

We request that the sums collected by means of boxes or collecting sheets, as well as those intended for stamps, be sent only to the address of the undersigned.

Dagegen mögen Spenden an die „Welt“ gesendet werden.

Donations, on the other hand, may be sent to the "Welt."

Für die Nationalfonds-Kommission: Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.

For the National Fund Commission: Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.

* * *

* * *

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den National- fonds Briefmarken eingesendet:

The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the National Fund:

Wien: „Moriah“, Dr. H. Benedikt, N. N., Bianka Westreich, Frau Dr. Kahn, Sam. Epstein (Czernowitz), M. Pollitzer, Dawid Rosenzweig, Gesellschaft „Karmel“, Helene Schulmann, H. Schiffmann, Neureh Makkabäa, M. Schwadron, stud. Herzig, „Unsere Hoffnung“, stud. Krenberger, Dr. Kreis- ling, Arch. O. Marmorek, A. Holzer, H. Weintraub durch Verlag „Zion“, D. Wurmann, R. Pollak, W. Schlesinger.

Vienna: "Moriah," Dr. H. Benedikt, N. N., Bianka Westreich, Frau Dr. Kahn, Sam. Epstein (Czernowitz), M. Pollitzer, Dawid Rosenzweig, "Karmel" Society, Helene Schulmann, H. Schiffmann, Neureh Makkabäa, M. Schwadron, stud. Herzig, "Unsere Hoffnung," stud. Krenberger, Dr. Kreisling, Arch. O. Marmorek, A. Holzer, H. Weintraub through the "Zion" publishing house, D. Wurmann, R. Pollak, W. Schlesinger.

Eger: H. Zuckermann, cand. jur. Glomiani: Efr. Katz. Teschen: N. N. Sybba: A. Kopczowsky. Wr.-Neustadt: Olga u. Irma Weisskopf, Schaufeld. Breslau: H. Schachtel. Bojan: Abr. Ausländer, H. Gottesmann. Resicza: A. Friedmann, Olga Szabinsky. Lemberg: „Achwah“, J. L. Lippschütz & Co., A. Weber. Prag: N. N. (H. Laufer). Czernowitz: Leib Steinmetz (sehr wertvolle). Posen: Dr. Jeremias. Krakau: „Zion“, Krakau. Brody: Ajala Balaban. Deutschland: Zion. Vereinigung, Zentralbureau. Ung.-Hradisch: H. Kohn. London: Name unleserlich. Goldingen: M. Gawracsky. Prossnitz: Ferial-Verein jüd. Hochschüler, jur. D. Berthauer. Hannover: W. Huch. Klosterneuburg: M. Weinberger. Chodorow: E. Beer, U. Glasermann, J. Rattner. Highbury: B. Schiresohn. Soroki: Juda Albin. Stanislau: F. Finkelstein, „Achwa“ durch H. Weintraub. New York: The Maccabean Publishing Co. Kassa (Ung.): Kohn Fülöp. Poszony: L. Rausnitz.

Eger: H. Zuckermann, cand. jur. Glomiani: Efr. Katz. Teschen: N. N. Sybba: A. Kopczowsky. Wr.-Neustadt: Olga and Irma Weisskopf, Schaufeld. Breslau: H. Schachtel. Bojan: Abr. Ausländer, H. Gottesmann. Resicza: A. Friedmann, Olga Szabinsky. Lemberg: "Achwah," J. L. Lippschütz & Co., A. Weber. Prague: N. N. (H. Laufer). Czernowitz: Leib Steinmetz (very valuable ones). Posen: Dr. Jeremias. Cracow: "Zion," Cracow. Brody: Ajala Balaban. Germany: Zion. Vereinigung, Central Bureau. Ung.-Hradisch: H. Kohn. London: Name illegible. Goldingen: M. Gawracsky. Prossnitz: Vacation Society of Jewish University Students, jur. D. Berthauer. Hanover: W. Huch. Klosterneuburg: M. Weinberger. Chodorow: E. Beer, U. Glasermann, J. Rattner. Highbury: B. Schiresohn. Soroki: Juda Albin. Stanislau: F. Finkelstein, "Achwa" through H. Weintraub. New York: The Maccabean Publishing Co. Kassa (Hung.): Kohn Fülöp. Poszony: L. Rausnitz.

Allen Spendern besten Dank.

Our best thanks to all donors.

Wir ersuchen die p. t. Einsender, die eingedruckten Marken der Ganzsachen nicht auszuschneiden! Selbe werden dadurch vollständig wertlos!

We request our esteemed senders not to cut out the imprinted stamps of postal stationery! These are thereby rendered completely worthless!

Weiters bitten wir die werten Gesinnungs- genossen, uns österreichische und ungarische Nachporto- sowie württembergische und Telegraphenmarken einzusenden, für die wir einen Käufer haben.

We further beg our valued fellow Zionists to send us Austrian and Hungarian postage-due stamps, as well as Württemberg and telegraph stamps, for which we have a buyer.

Die Philatelie-Abteilung der N.-F.-Kommission J. Wertheim, A. Taglicht.

The Philatelic Department of the N.-F. Commission J. Wertheim, A. Taglicht.

* * *

* * *